中法顏色詞的文化內涵之比較

摘要：本文主要通過比較“紅”在中法文中涵義的異同，來揭示這兩個國家歷史文化的異同。顏色的存在本身是客觀的，但是由于生活環境、民族文化等方面的差別，我們對顏色的認知卻不盡相同。

關鍵詞：顏色詞；文化；紅色

一、中國文化里的“紅”及其引申義

“紅”屬于最早出現的顏色詞之一。最早出現的表示紅色的詞有：朱，赤，紅等。在封建社會，紅色象征著成功與尊貴，在唐朝，官五品以上著“朱服”。成語“父紫兒朱”中的朱就是這個意思，另外，唐朝三品以上的官員穿紫色官服，故此成語指父子都做大官。紅的這種象征意義，也延續到了今天，如“某某領導身邊的大紅人”，這里的紅就包含成功，有影響力的意義。

自古以來，中國人總是把紅色與喜慶聯系在一起，每逢過節的時候，人們總愛用紅色來凸顯節日的氛圍。比如，中國人最重要的春節，我們貼紅對聯，放紅鞭炮，掛紅燈籠，長輩們也會給晚輩包紅包……在中國的傳統婚禮上，更是處處可見紅色，最美的新娘總一身紅色，千嬌百媚，喜氣洋洋。因為紅色的這種象征意義，說到“紅事”那肯定就是指喜慶的事情。

另外，在“紅顏”，“紅妝”，中，紅有了另外一種含義：女人。大概是因為自古以來，紅色的美艷只有女人能很好地展現出來吧。

紅色是中國國旗的顏色，這就注定了“紅”在中文里的特殊地位。1918年，蘇維埃政權選擇了象征革命和被壓迫民眾的紅旗作為標志。受此影響，中國也賦予了紅色革命的象征意義：紅色政權，紅軍，紅色江山……

二、法國文化里的“紅”以及引申義

紅色在希臘和羅馬文化中有著輝煌的歷史。戰神（Le Dieu Mars）就穿著紅色的戰袍，古羅馬的百人隊長也穿著紅色的衣服。在羅馬帝國，從骨螺身上提取出來的紅色十分艷麗，這種顏色染出來的衣服是帝王和將軍的專屬。大約從十三世紀起，羅馬教皇開始穿紅色的衣服，表示時刻準備把自己的鮮血獻給基督。在西方文化中，紅色一般都象征著至高無上的權利，在中國，紅色雖然也象征權力，但象征著至高無上權力的是黃色，是“龍袍”的顏色。

在法國，紅色也代表著節日，快樂。在十九世紀以前，法國的新娘也穿紅色衣服。選擇紅色的理由很簡單，紅色的染色工藝是當時最出色的。但如今，曾經象征著權力與戰爭的顏色變成了女性的顏色。另外還值得一提的是，紅色在很長一段時間是妓女衣服的顏色，這樣站在街邊，辨認起來就比較容易了。

法國的紅白藍三色旗曾經差點被紅旗取代。1848年，由于國王路易-菲利普轉而歸順三色旗，三色旗遭遇了信譽危機，很多人建議把三色旗換為代表窮苦大眾的紅旗。最后，是阿爾封斯·德·拉馬丁挽救了三色旗，他說：“紅旗不過是象征恐怖的一面旗，它只不過在戰神廣場繞了一圈，然而三色旗已經以我們祖國的名義，帶著我們祖國的自由和光榮史，走遍了全世界！”

三、中法文中帶“紅”詞組以及短語的比較

中國人普遍偏愛紅色，認為紅色可以帶來好運氣。在本命年的時候，很多人會穿“紅內衣”，系“紅腰帶”以求交“紅運”。

中國人形容日子過得不錯會用“紅紅火火”，法國人則不會這么用。“開門紅”也是中文的特有用法，表示“一開始就取得不錯的成果”。

中文里，包含“紅”的詞語一般都有積極的意義。在“紅利”，“分紅”這兩個詞語中，“紅”表示福利。“走紅”和“紅人”中的“紅”象征成功和影響力。但是，詞語“眼紅”中，紅帶有妒忌之意。

我們經常使用包含“紅”的詞語還有：“紅光滿面”，“臉色紅潤”，這里的“紅”指的都是面色。法語中，也會用“紅”來形容臉色，但往往和氣惱有關，“voir rouge”（看見紅色）表示“氣得發狂”，“le rouge lui monte au visage”（紅色爬上了他的臉）表示“因發怒臉色變紅”。而在中文里，我們會說：“氣得臉通紅”，需要加個“氣得”才能把“紅”與“惱怒”聯系起來。

與中文不同，法語里很多帶紅的詞語表示的意義不是很積極。“Méchant comme un ane rouge”（壞的像頭紅色的驢）表示“非常兇惡，愛報復”；“Etre lanterne rouge”（是紅燈）表示“最后一名”；“être dans le rouge”（在紅色中）表示“處境危險”，還有一種含義“賬目出現赤字”。“Tirer à boulets rouges”（用紅炮彈射擊）表示“激烈攻擊某人，對某人敲詐勒索”。

另外，法國人經常用“紅”表示“紅酒”，“boire un coup de rouge（喝一杯紅）就表示“喝一杯紅酒”，另外“gros rouge”（粗糙的紅）表示“劣質葡萄酒”。

通過包含“紅”詞語的比較，我們很容易看出，中法文中的“紅”意義并不是對等的。雖然中法歷史上，紅色的地位都很高，但中文中，包含“紅”的詞語多含褒義，而法文中則不然。一種語言里顏色詞的引申義跟這個國家的歷史文化關系密不可分。

參考文獻：

[1]Michel Pastoureau et Dominique Simonnet， Couleurs， le grand livre Editions du Panama Paris， 2008.

[2]楊永林.社會語言學研究：文化 色彩 思維篇[M]. 高等教育出版社， 2009.

[3]鴻洋編著.中國傳統色彩圖鑒[M].東方出版社， 2010.

（作者簡介：李曼（1990-），女，漢族，安徽宿州人，安徽新華學院外語教師，天津外國語大學法語語言文學碩士，主要研究方向：中法語言文化研究。）