一部難得的外交口譯好教材：《外交口譯》

謝詩琳

改革開放以來，中國的翻譯事業(yè)獲得了巨大的發(fā)展。今天的翻譯，無論在規(guī)模、范圍上，還是在質(zhì)量、水平上，以及對(duì)中國社會(huì)發(fā)展的貢獻(xiàn)上都是史無前例的。隨著全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）的設(shè)立，為了不斷培養(yǎng)高質(zhì)量的口譯人才，口譯的教學(xué)進(jìn)一步系統(tǒng)化、專業(yè)化。職業(yè)化的翻譯教育因此需要專門化的教材。目前，外交口譯課已經(jīng)成為全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教學(xué)體系中的一門專業(yè)課程。何群、李春怡編著的《外交口譯》是全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）系列教材之一。作為國內(nèi)第一部外交口譯的專業(yè)教材，《外交口譯》是一部難得的外交口譯好教材。

《外交口譯》是一部翻譯職業(yè)化教育的實(shí)用教材

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育在培養(yǎng)目標(biāo)、師資要求、教學(xué)內(nèi)容以及教學(xué)方法和手段這四點(diǎn)上都與傳統(tǒng)的翻譯方向研究生教育有很大的不同。首先，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育注重對(duì)學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)，并為滿足翻譯實(shí)踐積累所需要的百科知識(shí)。第二，對(duì)學(xué)生實(shí)踐能力的高要求和培養(yǎng)目標(biāo)的應(yīng)用型導(dǎo)向，也要求承擔(dān)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教學(xué)任務(wù)的教師必須具有豐富的口譯或筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并了解翻譯教學(xué)的原則。第三，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育中的翻譯教學(xué)有別于外語教學(xué)中的教學(xué)翻譯。翻譯訓(xùn)練不是作為一種檢測學(xué)生語言能力、水平的手段，而是建立在學(xué)生雙語交際能力基礎(chǔ)之上的職業(yè)技能訓(xùn)練，專門訓(xùn)練學(xué)生借助語言知識(shí)、主題知識(shí)和百科知識(shí)對(duì)源語信息進(jìn)行邏輯分析，并用另一種語言將理解的信息表達(dá)出來。最后，在教學(xué)方法和手段上，專業(yè)化的翻譯教學(xué)需要的是雙語交際環(huán)境、特定的交際對(duì)象和交際主題，還要考慮到翻譯用人單位的需求等，要求學(xué)生不僅要具備扎實(shí)的中文基礎(chǔ)和至少通曉一門外語，同時(shí)還要具備廣博的其他學(xué)科知識(shí)和實(shí)際翻譯操作技能。因此，該教材體系應(yīng)根據(jù)職業(yè)翻譯人才的知識(shí)結(jié)構(gòu)“雙語知識(shí)、百科知識(shí)、翻譯技能知識(shí)”三個(gè)部分來設(shè)計(jì)。《外交口譯》就是根據(jù)這些要求編寫的。《外交口譯》不僅作為相關(guān)課程的專門教材，供授課教師和學(xué)生使用參考，而且對(duì)從事國際交流工作和希望從事此類工作的人員了解我國政府的基本外交政策、提高口譯能力有極大幫助。因此，《外交口譯》是一部翻譯職業(yè)化教育高要求的實(shí)用教材。

《外交口譯》內(nèi)容翔實(shí)、涵蓋面廣

本教材在編寫思路方面力求突出大外交的口譯特色，按照我國開展對(duì)外關(guān)系工作所涉及的主要方面對(duì)教學(xué)內(nèi)容分類并建構(gòu)教材框架。全書設(shè)計(jì)為16個(gè)單元，每個(gè)單元關(guān)注1個(gè)主題，前面9個(gè)單元從國家關(guān)系著手，內(nèi)容涵蓋了中國對(duì)外交往中的重要雙邊關(guān)系以及中國與東亞、大洋洲、中東、非洲、拉丁美洲等地區(qū)及其相關(guān)重要區(qū)域性組織的關(guān)系；后面7個(gè)單元從重大國際問題和外交形式新趨勢人手，介紹了多邊外交、公共外交等新的外交形式和安全外交、環(huán)境外交等重要外交議題。

《外交口譯》結(jié)構(gòu)編排合理、注重精講多練

根據(jù)實(shí)際教學(xué)需求，本書各單元將外交特色與口譯技巧有機(jī)結(jié)合的同時(shí)，教學(xué)環(huán)節(jié)強(qiáng)調(diào)授課遵循精講多練的原則。每個(gè)單元的學(xué)習(xí)、討論及實(shí)踐具體分為相關(guān)主題引入（TopicBriefing）、重點(diǎn)語言表述（Topic Highlights）、主題段落練習(xí)（Topic Interpreting）、口譯心得討論（Aspects 0f Diplomatic Interpreting）、主題強(qiáng)化練習(xí)（Consolidation&Extension）五部分，將外交文本與口譯技巧有機(jī)結(jié)合，便于教師組織課堂教學(xué)，完成教學(xué)任務(wù)，實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)。

《外交口譯》語料真實(shí)、時(shí)效性強(qiáng)

書中材料來自各種外交場合，大部分為重要外交演講內(nèi)容節(jié)選，長度適中，便于操作；部分配有原聲錄音，展現(xiàn)真實(shí)場景。如主題段落練習(xí)，每單元包括漢英各一個(gè)段落，400字左右，目的是通過對(duì)精選主題相關(guān)問題的口譯練習(xí)和點(diǎn)評(píng)，綜合練習(xí)口譯技巧，了解外交口譯的特點(diǎn)，并擴(kuò)展主題知識(shí)。每個(gè)段落約五分鐘長度，要求學(xué)生記筆記，然后根據(jù)筆記進(jìn)行交傳口譯。段落練習(xí)配有注釋，內(nèi)容包含口譯難點(diǎn)、語言點(diǎn)及外交知識(shí)點(diǎn)，有助于教師進(jìn)行課堂點(diǎn)評(píng)和講解，也方便學(xué)生自學(xué)。課堂授課時(shí)，建議主要使用錄音設(shè)備，先由學(xué)生聽個(gè)人口譯表現(xiàn)并進(jìn)行自我評(píng)價(jià)，然后，教師在全班通過教室播放器選放學(xué)生口譯錄音，進(jìn)行點(diǎn)評(píng)或組織討論。

《外交口譯》特色鮮明，無疑是“翻譯職業(yè)化時(shí)代的好教材”。教材編者認(rèn)為做好外交口譯工作是我國進(jìn)一步改革開放，加強(qiáng)與世界各國交流溝通，求同存異，增進(jìn)互信，實(shí)現(xiàn)合作共贏的一個(gè)重要保證，而相關(guān)的教材編寫也因此極富挑戰(zhàn)性，需要關(guān)心本課程建設(shè)的外交口譯專家和授課教師們共同努力。編者最后借用一位資深外交譯員基于多年從事外交翻譯的親身體會(huì)，對(duì)做好外交口譯工作的職業(yè)要求概括為：忠誠事業(yè)，政策熟悉，業(yè)務(wù)扎實(shí)，知識(shí)廣博，心理穩(wěn)定。對(duì)于外交口譯，譯員要重視積累，勤于實(shí)踐，善于總結(jié)；對(duì)于這項(xiàng)“留有遺憾”的使命，一定要to striveforthebest，live with the present，and prepare for the wOrst。