從目的論看美國(guó)情景喜劇的幽默翻譯

吳盼盼 陳效新

摘 要： 情景喜劇作為美劇的重要組成部分，以其頻繁的喜劇沖突和幽默的人物對(duì)白深受我國(guó)觀眾的喜愛(ài)。由于其喜劇效果多來(lái)自劇中的幽默臺(tái)詞，因此字幕的翻譯至關(guān)重要。文章以目的論為翻譯原則，分析探討《燃情克利夫蘭》中字幕的幽默翻譯策略。

關(guān)鍵詞：情景喜劇《燃情克利夫蘭》 目的論 幽默翻譯策略

一、引言

情景喜劇在美劇中占有重要地位，劇中鮮明的人物性格加上幽默的對(duì)白，使其廣受觀眾的青睞。《燃情克利夫蘭》劇中人物性格鮮明，語(yǔ)言極具特色，不時(shí)出現(xiàn)的幽默臺(tái)詞經(jīng)常讓觀眾捧腹。目的論對(duì)于影視字幕的翻譯具有重要指導(dǎo)意義，對(duì)于情景喜劇的翻譯亦然。

二、情景喜劇字幕翻譯特點(diǎn)及存在的問(wèn)題

情景喜劇較一般影視劇而言更注重語(yǔ)言的幽默化傾向，但是也具有一般影視字幕翻譯的特點(diǎn)。

（一）特點(diǎn)

1.瞬時(shí)性。影視劇中字幕轉(zhuǎn)瞬即逝，所以字幕翻譯應(yīng)力求簡(jiǎn)潔，在信息丟失最小的情況下將人物的會(huì)話內(nèi)容表達(dá)出來(lái)。

2.空間限制。“屏幕的大小有限，而字幕一般只占屏幕下方兩行，占的空間太多會(huì)影響畫面，字號(hào)的大小及每行的字?jǐn)?shù)也有嚴(yán)格的規(guī)定”。字幕存在的前提是不能對(duì)畫面的整體視覺(jué)效果造成較大的破壞。

3.通俗性。字幕的瞬時(shí)性特點(diǎn)要求字幕翻譯必須通俗化，讓人一看即懂。“影視翻譯語(yǔ)言的通俗性對(duì)譯者在詞匯的選擇上提出了更高的要求，譯者應(yīng)該選擇大眾化的語(yǔ)言，簡(jiǎn)單、直白、口語(yǔ)化的語(yǔ)言而切忌華而不實(shí)的辭藻”。

（二）存在問(wèn)題

1.情景喜劇中的幽默效果主要來(lái)自劇中的人物對(duì)白。因此，根據(jù)功能主義目的論，譯者應(yīng)適當(dāng)發(fā)揮創(chuàng)造性，使目的語(yǔ)觀眾獲得與源語(yǔ)觀眾相近或相同的幽默效果。

2.由于文化背景的巨大差異，如何翻譯劇中的文化詞匯，同時(shí)兼顧字幕翻譯的種種限制因素便成為譯者必須解決的一大難題。

三、《燃情克利夫蘭》中的幽默翻譯

翻譯目的論（Skopostheorie）是德國(guó)功能翻譯理論的核心理論，由翻譯理論家弗米爾提出。翻譯目的論有三大法則，即目的性、連貫性和忠實(shí)性法則，其中目的性法則為最高準(zhǔn)則。

對(duì)于情景喜劇的幽默翻譯而言，其目的是吸引觀眾并力求他們與源語(yǔ)觀眾一樣有效地理解并欣賞其中的幽默。“中國(guó)觀眾若是聽(tīng)到笑聲而覺(jué)得對(duì)白并不可笑時(shí)，這翻譯就失敗了”。因此，譯者往往以目的論為原則，從譯語(yǔ)接受者即觀眾的角度出發(fā)，對(duì)字幕采取適當(dāng)?shù)姆椒ㄟM(jìn)行翻譯。《燃情克利夫蘭》就是網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯工作者共同努力，成功達(dá)到譯語(yǔ)交際目的的范例之一。

筆者通過(guò)對(duì)《燃情克利夫蘭》中中英字幕的對(duì)比分析，以目的論為原則，試從語(yǔ)言和文化兩個(gè)方面分析總結(jié)出本劇中精彩的臺(tái)詞譯文及其常用的翻譯策略。

（一）譯文引入流行語(yǔ)

例1：Americans are such saps.

譯文：老美可真夠二的。

“sap”有“笨蛋、傻瓜”的意思，但是譯者卻用了“二”這個(gè)近年十分流行的字來(lái)翻譯，比使用“笨蛋、傻瓜”更勝一籌，幽默效果更佳。

（二）譯文根據(jù)劇情加以創(chuàng)新增譯

有時(shí)劇中臺(tái)詞并不十分搞笑，但是在特定情境的烘托之下又會(huì)達(dá)到不同的效果。譯者通過(guò)增譯法或減譯法進(jìn)行改良后，往往會(huì)達(dá)到更好的幽默效果。

例2：Victoria：Now，remember what Elka said.Cleveland never gets hit by tornadoes.

Elka：Well，nice knowing you.

譯文：維多利亞：別忘了愛(ài)爾卡說(shuō)過(guò)，颶風(fēng)從未光臨過(guò)克利夫蘭。

愛(ài)爾卡：很高興認(rèn)識(shí)你這個(gè)烏鴉嘴。

維多利亞說(shuō)克利夫蘭從沒(méi)有颶風(fēng)光臨過(guò)，結(jié)果話音剛落就斷電了。愛(ài)爾卡的這句話如果直接譯成“很高興認(rèn)識(shí)你”，則沒(méi)有詼諧幽默的效果，所以此處譯者增譯了“你這個(gè)烏鴉嘴”，加之當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，觀眾定然會(huì)會(huì)心一笑。

（三）譯文根據(jù)原臺(tái)詞創(chuàng)新意譯

例3：Victoria： But you have Max.

Elka：Just because Im chained to the fence，it doesnt mean I cant bark at the cars.

譯文：維多利亞：可你已經(jīng)有邁克斯了。

愛(ài)爾卡：雖說(shuō)我已經(jīng)被套牢了，隔空拋幾個(gè)媚眼不算有罪吧？

本例情景中，愛(ài)爾卡要去葬禮上物色好男人，可是她已經(jīng)訂婚了，所以維多利亞表示不理解，愛(ài)爾卡這個(gè)“老頑童”就說(shuō)了這么一句話。譯者的意譯版本妙筆生花，很好地達(dá)到了臺(tái)詞的幽默效果。

（四）恰當(dāng)使用注釋法

例4：You are the one who went all Don Rickles on Cleveland.

譯文：唐·里克斯上身，毒舌亂噴的可是你（唐·里克斯是美國(guó)的郭德綱，損人笑話的宗師）。

例4中，對(duì)于唐·里克斯的注釋過(guò)長(zhǎng)，影響觀眾的正常觀看，也不符合字幕的瞬時(shí)性特點(diǎn)，所以此處注釋為“美國(guó)版郭德綱”比較合適。

四、結(jié)語(yǔ)

情景喜劇字幕翻譯的目的是吸引觀眾并力求使他們與源語(yǔ)觀眾一樣有效地理解并欣賞其中的幽默。因此，情景喜劇的字幕翻譯者除了具備一般字幕翻譯者的作用外，還應(yīng)有對(duì)幽默元素的捕捉和傳達(dá)能力及深厚的文化娛樂(lè)背景，更好地為這一目的服務(wù)，翻譯出更多、更精彩的字幕。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧薇，孟慶升.目的論視角下的影視字幕翻譯—以情景喜劇《成長(zhǎng)的煩惱》為例[J].山西師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）研究生論文專刊，2010.

[2]董海雅.情景喜劇幽默翻譯的多元視角[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2007.

[3]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001.

[4]錢紹昌.影視翻譯—翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域[J].中國(guó)翻譯，2000（1）.

[5]張清宏.翻譯目的論與影視字幕翻譯[J].西安歐亞學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.