“PM2.5”漢化引發(fā)的思考

湯玫英

“PM2.5”一詞，最早是美國于1997年公布的。“PM”，英文全稱為“particulate matter（顆粒物）”。“PM2.5”是大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物，也叫可吸入顆粒物，大多含有重金屬等有毒物質(zhì)。科學(xué)家用“PM2.5”表示每立方米空氣中顆粒物的含量，這個(gè)值越高，就代表空氣污染越嚴(yán)重。近幾年，隨著我國霧霾天氣的增多，大氣環(huán)境質(zhì)量越來越受到國人的關(guān)注，“PM2.5”也很快成為一個(gè)“燙人”的熱詞，高頻率地出現(xiàn)在人們的日常交談中，出現(xiàn)在報(bào)紙、電視、網(wǎng)絡(luò)等新聞媒體上，甚至出現(xiàn)在國務(wù)院2012年2月發(fā)布的《環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》中，出現(xiàn)在2012年3月溫家寶總理的政府工作報(bào)告中。“PM2.5”作為一個(gè)英文字母詞，如此頻繁地出現(xiàn)在各種中文語境當(dāng)中，引起了有關(guān)部門的關(guān)注。全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)于2013年2月27日專門召開了“PM2.5”中文命名研討會(huì)，并于2013年3月11日召開“PM2.5”中文名審定會(huì)議，將“PM2.5”正式定名為“細(xì)顆粒物”，通過新聞媒體向社會(huì)進(jìn)行了公布。遺憾的是，“細(xì)顆粒物”這一中文名稱目前還沒有得到普及，新聞媒體還在大量使用“PM2.5”，其漢化之路也許還很長。以“PM2.5”為代表的英文字母詞的漢化過程不能不引發(fā)我們進(jìn)一步的思考。

一、英文字母詞應(yīng)該走漢化之路

隨著我國對外開放步伐加快，和外界的接觸越來越頻繁，字母詞越來越多地進(jìn)入漢語之中。《現(xiàn)代漢語詞典（第6版）》修訂主持人江藍(lán)生在接受記者采訪時(shí)說：“在國家正式文件和領(lǐng)導(dǎo)人的講話稿中，都出現(xiàn)過一些字母詞，人民群眾日常生活中遇到很多字母詞，比如你到醫(yī)院做B超、CT，股民炒股會(huì)遇到A股、B股，關(guān)心經(jīng)濟(jì)形勢離不開GDP、CPI，生活中都離不開。”學(xué)者沈剛進(jìn)行過統(tǒng)計(jì)，在眾多的字母詞里，英文字母詞“占總數(shù)的92%”。也就是說，像“PM2.5”這樣的英文字母詞占字母詞的絕對多數(shù)。“PM2.5”中文譯名“細(xì)顆粒物”的正式確定，正是英文字母詞走漢化道路的體現(xiàn)。

英文字母詞漢化有其相應(yīng)的理由。第一，它符合世界語言發(fā)展本土化的共同規(guī)律。在世界語言的發(fā)展過程中，許多國家在吸收外來詞語時(shí)，一般都不是直接照搬過來，而是要經(jīng)過本土化。當(dāng)今世界上最強(qiáng)勢的英語就是如此。英語總是把外來詞語進(jìn)行“英化”，從書寫形式到讀音都轉(zhuǎn)變?yōu)樽约邯?dú)特的語言形式，如將來自漢語的“功夫”轉(zhuǎn)變?yōu)椤発ung-fu”，“太極拳”轉(zhuǎn)變?yōu)椤皌aiji-boxing”，“磕頭”轉(zhuǎn)變?yōu)椤発owtow”，等等。日語中吸收英語詞很多，但他們發(fā)明了片假名來專門轉(zhuǎn)寫英語詞，從讀音到書寫形式都對英語詞進(jìn)行了“日化”。第二，它符合漢語發(fā)展的歷史經(jīng)驗(yàn)。在漢語發(fā)展歷史上，有過幾次大規(guī)模吸收外來詞的時(shí)期。無論是兩漢絲綢之路時(shí)期、魏晉佛教傳人時(shí)期還是晚清至“五四”兩方文明東漸時(shí)期，我們都是利用漢語的音、形、義兼有的特點(diǎn)，采取意譯、音譯或音譯加意譯的方法，用漢民族的語言元素來表示外來語言成分，使得外來詞“只用漢化的方式進(jìn)入我們的詞匯系統(tǒng)”。如“石榴”“胡笳”“齋戒”“緣”“干部”“經(jīng)濟(jì)”“沙發(fā)”“啤酒”等，外部表現(xiàn)形態(tài)都已轉(zhuǎn)化為漢字，而不是保持外語的原貌。這種外來詞漢化的方式不僅豐富了漢語的表現(xiàn)力，也保持了漢語的純潔性。英文字母詞直接“植入”漢語中，會(huì)破壞漢語表意書寫系統(tǒng)的特征，使得英漢夾雜，不倫不類，所以應(yīng)該合理漢化。

二、國家應(yīng)該主導(dǎo)英文字母詞漢化

全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)是經(jīng)國務(wù)院授權(quán)，代表國家進(jìn)行科技名詞審定、公布的權(quán)威性機(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)兩度召開專家會(huì)議，研討確定“PM2.5”的正式譯名，可以看出國家主導(dǎo)英文字母詞漢化的態(tài)度。

自英文字母詞漸成泛濫之勢以來，對其應(yīng)持什么樣的態(tài)度，人們莫衷一是。有人認(rèn)為英文字母詞有醒目簡潔的特點(diǎn)，豐富了漢語的表達(dá)方式，應(yīng)當(dāng)允許英文字母詞的存在和繼續(xù)發(fā)展；有人認(rèn)為英文字母詞破壞漢語純潔性，污染沖擊漢民族文化，應(yīng)當(dāng)從嚴(yán)控制甚至杜絕使用；還有人認(rèn)為英文字母詞“最終還得由使用漢語的廣大群眾來作抉擇，他們的裁定是最終的裁定”。這些爭論沒有權(quán)威，各執(zhí)一詞，使人們感到十分茫然，無所適從。

其實(shí)，語言既具有工具性，也具有文化性。一般民眾只從工具性角度去看待英文字母詞，認(rèn)為可以隨心所“用”，任其自由發(fā)展，但國家的站位應(yīng)該高于普通民眾，要更多地考慮到語言的文化性，考慮到維護(hù)國家語言的規(guī)范和健康發(fā)展，考慮到中華民族文化的傳承。令人欣慰的是，國家有關(guān)部門對英文字母詞的使用已經(jīng)提出了規(guī)范要求。教育部、國家語委發(fā)文要求“增強(qiáng)依法使用國家通用語言文字、慎用字母詞的意識”。國家廣電總局下發(fā)通知，要求“在電視節(jié)目中進(jìn)一步規(guī)范用語，不能使用NBA、F1甚至GDP等英文縮寫詞”。國家新聞出版總署下發(fā)的《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知》中要求，在漢語出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字。國務(wù)院辦公廳秘書局印發(fā)的《關(guān)于加強(qiáng)對行政機(jī)關(guān)公文中涉及字母詞審核把關(guān)的通知》中，要求“制發(fā)公文時(shí)一般不得使用字母詞，確需使用字母詞的，應(yīng)在文中首次出現(xiàn)時(shí)以括注方式注明已經(jīng)國務(wù)院語言文字工作部門或者其他有關(guān)部門審定的漢語譯名”。國家不同部門的文件規(guī)定，“慎用”也好，“禁止使用”也好，“規(guī)范用語”也好，“一般不得使用”也好，都是意在限制字母詞的使用，但僅僅限制使用是不夠的，還應(yīng)該追根溯源，從國家層面加強(qiáng)立法或制定統(tǒng)一的明確規(guī)范，主導(dǎo)英文字母詞的漢化。因?yàn)橛⑽淖帜冈~漢化得越多，英文字母詞的使用才會(huì)越少。

三、英文字母詞的快速漢化機(jī)制亟須建立

自2013年4月7日《中國氣象報(bào)》公布了“PM2.5”正式譯名為“細(xì)顆粒物”之后，作為大眾傳媒的報(bào)紙上依然在使用“PM2.5”。筆者通過“中國知網(wǎng)”的“中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫”查詢，4月8日至18日期間有13篇文章標(biāo)題中使用了“PM2.5”，而沒有一篇使用“細(xì)顆粒物”；通過“中青在線”查詢到《中國青年報(bào)》出現(xiàn)使用“PM2.5”的新聞多達(dá)30篇，同樣沒有一篇使用“細(xì)顆粒物”。這說明，“PM2.5”雖然有了漢化的名字，但還沒有真正實(shí)現(xiàn)漢化，英文字母詞的漢化情況不甚理想。

應(yīng)該說，我國的字母詞審定規(guī)范機(jī)構(gòu)是比較健全的。原有的審定規(guī)范機(jī)構(gòu)有國家語言文字部門、翻譯部門和全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)等。2012年6月20日，北京又專門成立了“外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)”。外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議由國家語委牽頭，由中央外宣辦、中央編譯局等10個(gè)部門和單位組成。專家委員會(huì)是聯(lián)席會(huì)議協(xié)調(diào)機(jī)制的重要智庫。審定規(guī)范機(jī)構(gòu)承擔(dān)的職責(zé)也是明確的：審定外語中文譯寫的規(guī)則規(guī)范；已有外語詞中文譯名及其簡稱，以前不統(tǒng)一的外語詞譯名要逐步統(tǒng)一；審定或裁定新出現(xiàn)的外語詞中文譯名及新創(chuàng)制的中文譯名簡稱，等等。但是，還需要真正建立起英文字母詞快速漢化的機(jī)制。一是要從源頭抓起，對新出現(xiàn)的英文字母詞要及時(shí)翻譯，在其未被社會(huì)熟悉和接受之前提供中文翻譯形式。二是對已經(jīng)翻譯和審定的英文字母詞，要設(shè)立專門的發(fā)布平臺，及時(shí)向社會(huì)發(fā)布，并引導(dǎo)督促其在政府公文、學(xué)校教學(xué)、新聞媒體、公共服務(wù)等四大領(lǐng)域率先規(guī)范使用，形成翻譯、審定、發(fā)布和監(jiān)督使用“一條龍”的快速漢化機(jī)制。這樣，就可以避免像“PM2.5”流行很長時(shí)間后才有正式中文譯名，有了中文譯名卻無人使用這一尷尬局面的出現(xiàn)。

《國家中長期語言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2012-2020年）》明確要求，加快制訂、完善“外國語言文字使用規(guī)范”，“爭取在2020年前完成《國家通用語言文字法》的修訂工作”。在未來制定規(guī)范或修訂語言法律時(shí)，應(yīng)該把漢外混雜、漢英混用的語言現(xiàn)象納入規(guī)范管理和法律調(diào)整的范圍，以保護(hù)中華民族的文化根本——漢語免遭侵害。語言必須符合民眾的使用習(xí)慣，吸收英文字母詞不能搞拿來主義，針對蜂擁而來的英文字母詞，我國應(yīng)加快翻譯和漢化進(jìn)程，不斷推廣和普及漢語新詞。