《荷塘月色》語言指瑕

雷曉莉

人教版高中語文第一冊選編的朱自清先生的《荷塘月色》，是寫景抒情散文的典范。然而，白璧微瑕，其語言描寫中確也有值得商榷的地方，請看第四段描寫荷花的幾句文字：

“層層的葉子中間零星的點綴著些白花，有裊娜的開著的，有羞澀地打著朵兒的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如剛出浴的美人……”

其中，“又如剛出浴的美人”一句，筆者認為用在此處很不協調，理由如下：

1.音韻上不協調。“有裊娜的開著的，有羞澀地打著朵兒的”，與“正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星”句式整齊劃一，搭配勻稱，語氣和諧一致，讀來朗朗上口，悅耳動聽，富有節奏感，而又綴上一句“又如剛出浴的美人”，就顯得有點多余、累贅，語言上也顯得很不順暢。

2.表意不連貫。該句的本體是“層層的葉子中間零星的點綴著些白花”，屬群體概念，下文予以描寫：“有裊娜的開著的，有羞澀地打著朵兒的”，這是對荷花的分類描寫，但也不是荷花的個體形象，而下文中的喻體“一粒粒的明珠”“碧天里的星星”，更是寫荷花整體形態，且繁而多，而“剛出浴的美人”固然是個美好的形象，但無論我們如何聯想，也很難把“剛出浴的美人”想象成群體形象。退后一步，即便能把它想象成一個個“剛出浴的美人”，但這個群體的形象顯然又缺乏美感，較之于“星星”“明珠”而言，形象高大且反差明顯，本喻體之間的相似性幾乎不存在。如果具體到一朵荷花，又在月下，將其寫成“剛出浴的美人”，那自然是再貼切不過了。人教版舊教材將這句刪去，除過了因那個社會看到這樣的描寫未免會說有小資情調外，另一個原因恐怕與此有很大關系。因此，在我看來刪去也罷。

其瑕疵出現在另外一處描寫：“月光是隔了樹照進來的，高處叢生的灌木，落下參差的斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般；彎彎的楊柳的稀疏的倩影，卻又像是畫在荷葉上，……”

“楊柳的稀疏的倩影”，在不能朗照的月光下，如何畫在荷葉上，是寫實，還是想象？據筆者觀察，即使晴朗的夜晚，楊柳的影子，清晰地照在地上是可能的，然而要照在月下大致呈黑色的荷葉上，幾乎是不可能的，何況是像畫上去的一般，更是無從看到。同時，也與上文“薄薄的輕霧浮起在荷塘里……葉子和花仿佛在牛乳中洗過一般，又像籠著輕紗的夢”所描寫的朦朧意境不符，且作者在下文寫到“樹色一例是陰陰的，乍看像一團煙霧……”等隱約、霧氣騰騰的景象也與之很難協調一致。

以上屬筆者粗淺見解，從事中學語文教學，每每教授這篇膾炙人口的美文，常常為朱先生美妙且悅耳動聽的語言、細致的觀察、豐富的聯想，以及對自然深刻的感悟所折服。然而，讀得久了，對有些細節也難免心生困惑，具體到細節的理解，學生也在產生這樣那樣的疑問，因此，不妨將筆者見解亮與大方之家，供斟酌、批評。

（作者單位 甘肅省嘉峪關市一中）