英語詞塊聽寫和學(xué)習(xí)效果關(guān)系的研究

張婷

[摘 要]詞塊集語法、語義和語境為一體，其功能大大超越了單純的詞匯和語法。因此，詞塊聽寫在英語學(xué)習(xí)中極其重要。英語詞塊聽寫成績(jī)與試卷測(cè)試總成績(jī)顯著相關(guān)，英語詞塊聽寫成績(jī)也分別和聽力、閱讀、寫作成績(jī)存在著顯著的關(guān)系。

[關(guān)鍵詞]詞塊教學(xué)理論；詞塊聽寫；學(xué)習(xí)效果

詞塊（chunk）指介于語法和詞匯間經(jīng)常被同時(shí)使用的有獨(dú)立意義或功能的詞匯群體（謝桂玲，索明茹，2012）。Michael Lewis （1993）的詞塊教學(xué)理論認(rèn)為，語言并非由傳統(tǒng)的詞匯和語法構(gòu)成，而是由詞塊（ lexical chunk） 構(gòu)成。人們使用語言不是臨時(shí)建構(gòu)新的語句，而是運(yùn)用事先編制好的詞塊。詞塊的存在加快了語言處理的速度，對(duì)語言習(xí)得和語言輸出都具有重大的意義。Wilkins （1999）指出：“沒有語音和語法，人們無法表達(dá)很多東西；而沒有詞匯，人們則無法表達(dá)任何東西?！睂W(xué)生掌握詞的數(shù)量和質(zhì)量對(duì)其聽、說、讀、寫水平的發(fā)展都有直接的影響。Nattinger J & Decarrico J （1992）認(rèn)為語言學(xué)習(xí)的過程就是理解和應(yīng)用詞塊的過程，對(duì)詞塊的掌握和運(yùn)用很大程度上反應(yīng)了一個(gè)人的語言水平和語用能力。聽寫作為接受性技能和產(chǎn)出性技能綜合運(yùn)用的過程， “覆蓋了多種語言技能，反映了語言用于交際時(shí)所發(fā)生的一切”（ Harris， 1983） 。張正東（1999）認(rèn)為，聽寫是訓(xùn)練聽、說、讀、寫的綜合教學(xué)模式。畢曉莉（2004）提出有效利用聽寫手段， 不僅可以提高學(xué)生的聽力和理解能力， 而且可以提高學(xué)生的語言綜合能力。由于詞塊集語法、語義和語境為一體，其功能大大超越了單純的詞匯和語法，因此詞塊聽寫在英語學(xué)習(xí)中的重要性也就不言而喻。雖然很多學(xué)者探討了詞塊聽寫的重要性、必要性以及詞塊教學(xué)的方法，但是有關(guān)詞塊聽寫與學(xué)習(xí)效果關(guān)系的研究還比較少。

一、研究方法

（一）被試對(duì)象選擇

本研究的被試對(duì)象為研究者所在地某普通高中高二學(xué)生，根據(jù)高一英語期末成績(jī)選取平均分最為接近的兩個(gè)班級(jí)：二班（54人）和四班（56人），共110人。兩個(gè)班為同一教師授課，使用相同的教材，教學(xué)進(jìn)度、教學(xué)方法也幾乎完全一樣。

（二）研究工具

因?yàn)槿狈y(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)化工具，所以實(shí)驗(yàn)材料都是結(jié)合教學(xué)實(shí)際自編而成，研究時(shí)長(zhǎng)為一個(gè)學(xué)期。

1.詞塊聽寫

選擇本學(xué)期所授內(nèi)容為測(cè)試任務(wù)，包含短語、固定搭配、句子框架等。

2.試卷測(cè)試

研究者根據(jù)本學(xué)期教學(xué)目標(biāo)及所授內(nèi)容設(shè)計(jì)試卷，包含聽力（30%）、閱讀（40%）以及寫作（30%），其中聽力和閱讀均為四選一的單項(xiàng)選擇題，寫作采用議論文題型。

3.問卷調(diào)查

本研究采用自編的 “學(xué)生詞塊聽寫滿意度調(diào)查問卷”。

（三）研究程序

本研究分四個(gè)步驟進(jìn)行。

1.詞塊聽寫

從高二第一學(xué)期開始，強(qiáng)化英語詞塊教學(xué)，并利用每節(jié)英語課的前10分鐘對(duì)學(xué)生進(jìn)行英語詞塊聽寫訓(xùn)練；臨近第一學(xué)期期末時(shí)利用晚自習(xí)時(shí)間同時(shí)對(duì)兩個(gè)班級(jí)進(jìn)行英語詞塊聽寫測(cè)試（測(cè)試時(shí)間約8分鐘），通過錄音機(jī)播放（事先錄制好），共30題，含10個(gè)短語、10個(gè)固定搭配和10個(gè)句子框架。每題1分，共30分。

2.試卷測(cè)試

在高二第一學(xué)期期末考試前利用晚自習(xí)時(shí)間向兩個(gè)班級(jí)同時(shí)發(fā)放試卷（測(cè)試時(shí)間為1.5小時(shí)），采用團(tuán)體施測(cè)，統(tǒng)一作答。其中聽力30分，閱讀40分，寫作30分，共100分。

3.問卷調(diào)查

試卷測(cè)試結(jié)束后向兩個(gè)班級(jí)同時(shí)發(fā)放問卷調(diào)查，使用Excel對(duì)“學(xué)生詞塊聽寫滿意度調(diào)查問卷”進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，了解學(xué)生對(duì)英語詞塊聽寫訓(xùn)練效果的滿意度情況。

4.數(shù)據(jù)分析

使用SPSS18.0對(duì)英語詞塊聽寫成績(jī)和學(xué)習(xí)成績(jī)進(jìn)行描述統(tǒng)計(jì)以及T檢驗(yàn)，探討英語詞塊聽寫對(duì)英語學(xué)習(xí)效果的影響。

二、結(jié)果與分析

（一）英語詞塊聽寫以及試卷測(cè)試狀況

■

表1顯示了兩個(gè)班級(jí)的英語詞塊聽寫成績(jī)和試卷測(cè)試中的聽力、閱讀、寫作成績(jī)以及總成績(jī)的平均分和標(biāo)準(zhǔn)差?？梢钥闯觯鍌€(gè)類別中，學(xué)生試卷測(cè)試的差距最大（標(biāo)準(zhǔn)差為7.63）；試卷測(cè)試三個(gè)題型中，學(xué)生寫作之間的差距最小（標(biāo)準(zhǔn)差為2.80），閱讀差距最大（標(biāo)準(zhǔn)差為4.01）。

■

表2顯示了不同班級(jí)詞塊聽寫、試卷測(cè)試三個(gè)題型以及試卷總成績(jī)的平均分和標(biāo)準(zhǔn)差、兩個(gè)班級(jí)間各變量的t檢驗(yàn)結(jié)果。我們可以看出，兩個(gè)班級(jí)各變量的平均分總體比較接近。從P值也可以很明顯地看出，這些變量在班級(jí)之間沒有顯著差異。

（二）英語詞塊聽寫與學(xué)習(xí)效果間的相關(guān)分析

■

表3 顯示了英語詞塊聽寫與聽力、閱讀、寫作成績(jī)以及試卷測(cè)試總成績(jī)的相關(guān)性。我們可以看出，英語詞塊聽寫成績(jī)與試卷測(cè)試總成績(jī)存在著顯著相關(guān)（r=0.712**，p<0.001）。英語詞塊聽寫成績(jī)也分別和聽力、閱讀、寫作成績(jī)顯著相關(guān)。

（三）問卷調(diào)查分析

■

從表4可以看出，在調(diào)查的六個(gè)方面，認(rèn)為詞塊聽寫非常有效的都在65%以上，認(rèn)為詞塊聽寫無效的大多低于10%，這說明英語詞塊聽寫訓(xùn)練深受學(xué)生歡迎，得到了學(xué)生的充分肯定。詞匯量的擴(kuò)大、學(xué)習(xí)的積極主動(dòng)以及聽力、閱讀、寫作水平的相對(duì)提高使學(xué)生英語學(xué)習(xí)效果的提高成為可能。

三、討論

（一）英語詞塊聽寫、試卷測(cè)試及問卷調(diào)查狀況

通過對(duì)兩個(gè)班級(jí)共110名學(xué)生的英語詞塊聽寫和試卷測(cè)試狀況進(jìn)行了調(diào)查研究，發(fā)現(xiàn)詞塊聽寫得分和試卷測(cè)試總分的差距最大，聽力得分的差距最小（見表1）。在英語詞塊聽寫成績(jī)、閱讀成績(jī)、寫作成績(jī)以及試卷測(cè)試總成績(jī)等方面都沒有顯著差異（見表2），說明對(duì)英語詞塊聽寫與學(xué)習(xí)效果關(guān)系研究具有一定的普遍性、可行性。學(xué)生詞塊聽寫滿意度問卷調(diào)查結(jié)果表明，超過一半的學(xué)生都肯定詞塊聽寫的積極作用，只有極少學(xué)生認(rèn)為詞塊聽寫對(duì)提高英語學(xué)習(xí)效果作用不大。由此可見，加強(qiáng)英語詞塊聽寫訓(xùn)練對(duì)提高學(xué)習(xí)效果具有積極的促進(jìn)作用。

（二）詞塊聽寫訓(xùn)練和英語學(xué)習(xí)效果之間的關(guān)系

1.詞塊聽寫對(duì)聽力的影響

詞塊聽寫的過程是綜合運(yùn)用詞匯、語音、語法等語言成分的過程，集中體現(xiàn)了記憶、拼寫、句法、邏輯理解等能力。彭梅（2012）對(duì)成人英語專業(yè)大學(xué)生進(jìn)行了英語聽寫教學(xué)行動(dòng)研究，結(jié)果表明英語詞塊聽寫是一種非常有效的教學(xué)手段，顯著提高了學(xué)生的英語聽力水平和英語綜合能力。楊學(xué)云（2009）進(jìn)行了聽寫式語言輸入訓(xùn)練對(duì)英語聽力能力發(fā)展的有效性研究，結(jié)果表明聽寫訓(xùn)練對(duì)聽力能力的提高具有明顯的促進(jìn)作用。本研究探討了我國高二年級(jí)學(xué)生的英語詞塊聽寫對(duì)聽力的影響，研究結(jié)果與彭梅、楊學(xué)云的研究結(jié)果一致。因此，在英語日常教學(xué)中教師應(yīng)加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的詞塊聽寫訓(xùn)練，以增強(qiáng)學(xué)生識(shí)別輸入信息的敏感度，從而更好地促進(jìn)聽力水平的發(fā)展。

2.英語詞塊聽寫對(duì)閱讀的影響

對(duì)學(xué)生進(jìn)行持續(xù)的詞匯聽寫訓(xùn)練迫使學(xué)生課后重視英語學(xué)習(xí)，花費(fèi)時(shí)間進(jìn)行課文理解和詞匯記憶，慢慢學(xué)會(huì)在課文語境中理解和運(yùn)用詞匯，逐步習(xí)得語法和句法，有效擴(kuò)大了詞匯量，同時(shí)有效提高了閱讀理解能力（陳小曼，2012）。本次研究的結(jié)果也表明，英語詞塊聽寫與閱讀關(guān)系明顯（r=0.548**，p=0.000），這也與本研究問卷調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果一致，74.5%的學(xué)生認(rèn)為詞匯聽寫能夠有效擴(kuò)大詞匯量，69.1%學(xué)生認(rèn)為詞匯聽寫能夠有效提高閱讀水平。在英語教學(xué)實(shí)踐中，教師可以有意識(shí)地對(duì)學(xué)生進(jìn)行詞塊聽寫訓(xùn)練，不斷強(qiáng)化學(xué)生的英語語言知識(shí)積累，促使學(xué)生關(guān)注有關(guān)單詞、詞組、句型的構(gòu)成形式和搭配特點(diǎn)，有效提高學(xué)生的詞塊識(shí)別能力和對(duì)句子的整體理解能力，從而提高了學(xué)生的閱讀理解能力。

3.英語詞塊聽寫對(duì)寫作的影響

彭梅（2012）對(duì)非全日制成人英語專業(yè)大學(xué)生開展了有效的聽寫教學(xué)實(shí)驗(yàn)，證明提高聽寫水平可以間接提高寫作水平，加強(qiáng)聽寫訓(xùn)練對(duì)寫作能力的提高具有一定的促進(jìn)作用。而楊滿珍（2004）對(duì)大學(xué)二年級(jí)非英語專業(yè)的兩個(gè)班級(jí)進(jìn)行了對(duì)比試驗(yàn)，結(jié)果表明，聽寫練習(xí)對(duì)提高學(xué)生的聽力和聽寫能力有顯著作用，但兩個(gè)班級(jí)在語法、完形填空和寫作方面均無顯著差別。本研究結(jié)果與彭梅的研究結(jié)果大體一致，如表3所示，詞塊聽寫與寫作顯著相關(guān)（r=0.408**，p=0.000），但相關(guān)性最小，不及英語詞塊聽寫與聽力、閱讀以及測(cè)試總分的相關(guān)性。對(duì)學(xué)生進(jìn)行大量的詞塊輸入訓(xùn)練能增加學(xué)生掌握詞塊的數(shù)量，對(duì)詞塊的熟練掌握可以幫助學(xué)生在寫作中梳理思維，提高語篇組織速度，一定程度上促進(jìn)了寫作水平的提高。

4.詞塊聽寫對(duì)英語學(xué)習(xí)效果的影響

本研究表明，英語詞塊聽寫與試卷測(cè)試總分顯著相關(guān)（r=0.712**，p=0.000），說明英語詞塊聽寫對(duì)提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)效果還是非常有效的。這與彭梅（2012）、張建青（ 2004） 的研究相一致，他們的研究也都顯示出聽寫水平與和英語綜合應(yīng)用能力顯著相關(guān)，提高聽寫水平可以間接提高聽力理解、語法詞匯和寫作等能力，從而有效提高英語學(xué)習(xí)效果。在英語教學(xué)實(shí)踐中，教師應(yīng)加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的詞塊聽寫訓(xùn)練。頻繁的詞塊聽寫訓(xùn)練能充分調(diào)動(dòng)學(xué)生課后學(xué)習(xí)英語的主動(dòng)性和積極性，促使學(xué)生在語境中理解、記憶詞塊，有效擴(kuò)大詞匯量，逐步習(xí)得語法和句法，對(duì)英語學(xué)習(xí)效果具有積極的促進(jìn)作用。

四、結(jié)論

本研究的結(jié)論：高中生英語詞塊聽寫與聽力、閱讀、寫作及試卷總分都顯著相關(guān)（p值均小于0.001），學(xué)生英語詞塊聽寫水平直接影響學(xué)生的英語學(xué)習(xí)效果；超過半數(shù)的學(xué)生對(duì)英語詞塊聽寫持積極肯定的態(tài)度，充分認(rèn)識(shí)到英語詞塊聽寫訓(xùn)練對(duì)英語學(xué)習(xí)效果的積極作用?？傊?，英語詞塊聽寫涉及語音、詞匯、語法和句法等多方面的知識(shí)，其作為聽力訓(xùn)練的一個(gè)重要形式，有助于鞏固學(xué)生所學(xué)知識(shí)，提高英語聽、讀、寫的能力，切實(shí)有效提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)效果。

參考文獻(xiàn)

[1]D · A. Wilkins. Linguistics in Language Teaching[M].

Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press ， 1999.

[2] Harris， D， A language Testing handbook[M].Hong Kong： Macmillan Press，1983.

[3]Lewis，M. The Lexical Approach[M]. Hove ： Teacher Training Publications，1993.

[4]Nattinger J & Decarrico J.Lexical phrase and language teaching [M].Oxford University Press，1992.

[5]畢曉莉.聽寫的意義[J].玉溪師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（6）.

[6]陳小曼.詞匯聽寫任務(wù)對(duì)學(xué)習(xí)者英語學(xué)習(xí)的影響研究[J]. 外國語文，2012（3）.

[7]謝桂玲，索明茹.詞塊教學(xué)法應(yīng)用于大學(xué)英語寫作教學(xué)的行動(dòng)研究[J]. 中國勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（5）.

[8]彭梅.英語聽寫教學(xué)行動(dòng)研究—以非全日制英語專業(yè)大學(xué)生為例[J].外語界，2012（5）.

[9]楊滿珍.聽寫練習(xí)對(duì)英語學(xué)習(xí)者語言技能的影響[J].現(xiàn)代外語，2004（7）.

[10]楊學(xué)云.聽寫式語言輸入訓(xùn)練對(duì)英語聽力能力發(fā)展的有效性研究[J]. 外語與外語教學(xué)，2009（7）.

[11]張建青.論英語教學(xué)應(yīng)加強(qiáng)聽寫訓(xùn)練[J].外語電化教學(xué)，2004（2）.

[12]張正東.外語教育學(xué)[M].北京： 科學(xué)出版社， 1999.

責(zé)任編輯 余華