電影《功夫熊貓》的中國元素與美國精神

廖全勝

摘要：《功夫熊貓》故事講述了好食懶做的熊貓阿寶，一直醉心中國功夫，一次誤打誤撞竟然被認定為傳說中的武林高手“龍戰士”，奉命去對付剛逃獄的魔頭大豹。從該片也可以看出，美國電影人表面上是表達了中國的元素，但他們不是為了向世界宣傳中國，他們的影片也不是只面向中國市場。影片實際上是對中國元素的改造，實質仍應是美國文化的對外擴張。

關鍵詞：功夫熊貓 中國元素 美國精神

一、中國元素做套子

1.中國功夫

中國功夫是《功夫熊貓》主要賣點。著名導演張藝謀曾認為“功夫”最能體現東方魅力，而太極代表“功夫”的最高境界。好萊塢很認同這種說法。影片創作者也為此做足了“功夫”。影片憑借其故事本身的虛構、動畫擬人和時代模糊這些先有優勢，從整體上構成了一個后現代的仿像摹本，片中的眾多功夫橋段，無論是練功還是對決，一招一式都或參考、或挪用、或模仿、或戲謔、或稍加修改地似曾相識于邵氏武俠、李小龍、成龍、李連杰、周星馳等所創造的經典中國功夫類型片的眾多細節，而這些經典細節作為原本，其本身的真實性則毫無考慮的必要了。

2.典型中國武俠文化的再現

一個癡迷于中國功夫的熊貓，一場武林大會，一本傳奇色彩的武林秘籍：“神龍卷軸”，一場正義與邪惡之間的斗爭，一種魚躍龍門的情節，一個具有禪意的結局。同時電影還具有中國電影后現代主義的特色：無厘頭式的場景設置、人物關系。人物之間的關系超出想象，一只渾身肥肉的熊貓，有一個鴨子爸爸和小熊貓師父，鄰居是只小豬等。為了避免摻入西方文化，人物中并沒有出現西方人喜歡的“狗”這一角色。

3.中國道家文化

影片中塑造了烏龜與浣熊、阿波與太郎，一靜一動、一柔一剛兩組相對的形式元素 ， 以劇情中兩組力量的對比論證了“靜為躁君”“弱之勝強，柔之勝剛”。

龜仙人和浣熊師傅在樹下的這大段對白，論證了老子的一句話“道法自然，無為而治”，萬物依存的法則是自在自成的，不必以人為之力改變，也不要妄圖去改變；同樣的意思老子還說“道之尊德之貴，夫莫之命而常自然”。最為突出的，是作為影片劇情與主題核心的那一卷至高無上的龍卷秘笈，竟然是“一無所有 ”不論是阿波驚異的“Blank”，還是太郎懊喪的“Nothing”，重復地突出了一個意思：一無所有。影片的種種信息提示我們，龍卷之中的至高力量只能是：“ 道 ”。

4.中國元素的配樂

這部動畫片的配樂由好萊塢配樂大師漢斯季默（Hans Zimmer）和約翰鮑威爾（John Powell）共同譜寫，并在李心草帶領的中國樂團的演繹下共同完成的，成果相當不俗。其中的中國民族味非常濃郁，不僅因為創作者運用了蕭、嗩吶等大量民樂樂器，而且用得也恰到好處，既具強烈的中國特色，又不失時尚的感覺。

對于中國文化里中“意境”的把握，尤其是龜仙人羽化為仙的段落，畫面完全是中國山水畫般的，十分唯美的感覺。而音樂上由好萊塢配樂大師漢斯季默操刀，采取了羽調式的一種旋律，旋律優美、娓娓動聽。主旋律由二胡演奏，管弦樂隊鋪底，二胡的音色柔美，而管弦樂又增加了樂曲的厚度，配合著烏龜仙人羽化隨風而去的唯美畫面逐漸將這段音樂推向高潮，這樣做到了情景交融，雖不是濃墨重彩，但卻觸動了每一位觀眾的心，反映出對龜仙人依依不舍感情，更多的還反映出我們中國人對人與人離別時的感傷和人情味。

二、美國精神，宣揚美國價值觀

雖然好萊塢為賦予 《功夫熊貓 》盡可能多的中國古典文化意味做了非常多的努力，但作為夢工廠，并不是想要向全世界宣揚中國文化，影片更不存在對中國傳統文化的曲解，只不過是借著中國元素，實現自己的目的——宣揚美國的價值觀。主要體現在以下幾個方面：

1.個人英雄主義

一個小人物拯救全世界的義舉從來都是美國影片的主題，在這部影片中仍不例外。熊貓是中國的國寶，中國人對熊貓的印象是基于對熊貓的生理形態的感官印象，是笨笨的、慢條斯理和憨態可掬的樣子。阿波的形象令人大吃一驚，熊貓怎么可以變成這個樣子：直率、自私、不謙虛、舉止豪爽、行動靈活、表情豐富，以自我為中心，不考慮別人的感受。這是典型的美國人的性格。這也顛覆了中國人傳統認知中的熊貓形象，確實是這樣，阿寶的形象是其配音者杰克 ·布萊克的翻版一個典型的美國人。最后阿寶戰勝入侵者太郎，為和平谷贏來了和平。

2.勤奮工作與挑戰精神

勤奮的工作取得成功是很了不起的，這就是人生的成功。重要部分尤指個人奮斗、個人獨立、堅信個人的存在發展和自由舒展是最重要的核心，它是美國早期邊疆精神的一種延續。而面對強大的對手，甚至是或者無法進入武林大會現場，熊貓都會“以命相搏”，這種勇氣無疑是美國邊疆精神的一種表現。

3.美國夢

《功夫熊貓》的內涵是人人都有夢想，人人都有實現夢想的可能，沒有超能力，沒有秘制良藥的幫助，只要相信自己，做自己想做的事，發揮自己的潛能，夢想就會實現！這正是典型的美國夢。熊貓阿寶的成功經歷讓觀眾踏踏實實地又做了一次美國夢。其一，有“美國夢”的誕生地——和平谷。和平谷就是一個充滿機會的地方。無論他是怎樣歪打正著被烏龜大師選中的，和平谷就是阿寶實現夢想的舞臺，他勢必要在這個舞臺上有所作為。其二，影片有“美國夢”的實現條件——樂觀向上。雖然學得一身好武藝并非一日之功，但依然是阿寶的樂觀精神和內心的理想信念以及“神龍大俠”稱號賦予他的使命感讓他的武功大有進步，很快在與師傅的對決中奪得上風，成為武林大俠的夢想就要實現了。

總之，《功夫熊貓》以后現代式的解構、戲謔和拼接方式成功地進行文化嫁接和融合，從而創作出美國價值觀下的“中國”。當然，這也是一種文化殖民的現象，但是，我們要做的不僅僅是抵制或喜歡美國文化，我們更多的需要關注自己的動畫產業，取長補短，更多的認識發掘自身的文化寶藏，制作出被更多世人所認可的影片。

參考文獻：

[1]余楠.功夫熊貓：給中國的“情書”[J].新世紀周刊，2008（18）.

[2]王巖.從“美國精神”到實用主義——兼論當代美國人的價值觀[N].南京大學學報，1998（02）.

[3]劉海靜.全球化的文化內涵與文化殖民主義[J].理論導，2006（02）.