利用平行語料庫調(diào)查漢語四字詞語“一心一意”的英譯

摘 要： 四字詞組是漢語中一種常見的語言現(xiàn)象，是漢語詞匯的一大特點。文章就四字詞語中常見詞語“一心一意”的翻譯，利用平行語料庫對該詞作個案研究，對基于平行語料庫調(diào)查的結(jié)果進行觀察、分析和歸納，從而發(fā)現(xiàn)和總結(jié)其在不同文本中的英語翻譯方法。

關(guān)鍵詞： 一心一意 英漢翻譯 平行語料庫

1.引言

四字詞語由四個語素構(gòu)成，通常分為自由詞組和固定詞組。固定詞組就是人們通常所說的四字成語，它是一個整體，不能拆散使用，其中的任何成分都不能隨意更換。而自由詞組則是臨時組成的，可隨意拆散、重新組合。自由詞組的結(jié)構(gòu)不像固定詞組那么固定，這注定了它們具有強大的生命力，可以組合成數(shù)量眾多的詞組。四字習語的描繪語言極具漢語的特點，特別有感染力。四字詞語的翻譯方法多種多樣，在翻譯過程中，要認真考慮風俗、文化背景等諸多差異，要注意互譯的對等性，還要考慮翻譯過程中值得注意的問題。因此，如何處理四字詞語是翻譯中的一個極為重要的問題。通過對四字詞語“一心一意”的個案研究，我們可以了解到四字詞語的翻譯方法和翻譯規(guī)律。

2.平行語料庫

平行語料庫由英文術(shù)語“parallel corpus”翻譯而成，是指將源語文本及其譯語文本進行檢索并對照顯示的語料庫。平行語料庫與普通的語料庫相比有著獨特的優(yōu)勢，現(xiàn)已廣泛運用于翻譯研究、雙語對比、詞典編纂、機器翻譯和外語教學等領(lǐng)域。英漢平行語料庫檢索軟件使用Paraconc，該軟件功能十分強大，支持同時多達四種語言的平行語料文本的靈活對照檢索，如關(guān)鍵詞檢索、通配符和指定跨距檢索，且能靈活排序； 檢索語料大小無限制； 檢索速度快，文本裝載方便。英漢平行語料庫功能十分強大，是漢譯英調(diào)查的有力輔助手段。下面我們利用平行語料庫分析四字詞語“一心一意”的翻譯情況。

3.四字詞語“一心一意”的個案研究

由于“一心一意”屬連續(xù)性四字詞語，因此只需在輸入時每兩個字中間添加空格鍵即可使用平行語料庫進行檢索。以“一心一意”為關(guān)鍵詞，共找到約149個實例（ 如下圖）。 但是其中有少部分翻譯不當。經(jīng)過再次篩選，能準確表達意思的翻譯約有135例。

通過對這些實例進行分析歸類，有以下發(fā)現(xiàn)：

下面我們再看看每種譯法的詳細分類情況：

3.1將“一心一意”譯成一個單詞

3.1.1將“一心一意”譯成名詞

（1）他一心一意要去航行。

A passion for sailing got into him.

（2）她尊敬他無情地鞭策自己，尊敬他一心一意地干活。

She respected his ruthless driving of himself，his absorption in his work.

3.1.2將“一心一意”譯成形容詞

（1）對金錢一心一意的追求。

the single - minded pursuit of money.

（2）這個戴著帽子的小男孩正一心一意地吃著他的凱洛格玉米片。

Here’s a single-minded young boy who’s eating Kellog’s with the hat on.

3.1.3將“一心一意”譯成副詞

（1）他一心一意地為他的主人服務(wù)。

He served his master devotedly.

（2）聚精會神抓經(jīng)濟，一心一意謀發(fā)展。

Focus on economy，and seek the development whole-heartedly.

3.1.4將“一心一意”譯成介詞

韓德的自尊心受到嚴重傷害，一心一意考慮著嚴厲的報復。

Hand，being greatly hurt in his pride，contemplated only severe reprisal.

3.2將“一心一意”譯成不同的短語形式。

3.2.1 將“一心一意”譯成名詞短語

（1）一心一意關(guān)注他們。

Give them your undivided attention.

（2）他一心一意準備試驗。

His whole mind was trying out the experiment.

3.2.2將“一心一意”譯成形容詞短語

（1）他一心一意想要精通西班牙語。

He is bent on mastering Spanish.

（2）我一心一意想離家去遨游世界。

My thoughts were bent on seeing the world.

3.2.3 將“一心一意”譯成動詞短語

（1）他一心一意地投入學習。

He threw himself heartily into his studies.

（2）湯姆一心一意想通過考試。

Tom has put his heart and soul into passing his examinations.

3.2.4 將“一心一意”譯成介詞短語

（1）不管做什么，都要一心一意。

Whatever you do，do with all your might.

（2）她一心一意地希望他離開，可是他就是不走。

With all her heart，she wished him away，but he refused to go.

3.3用英語類似的修辭手法將“一心一意”譯出或者轉(zhuǎn)換

（1）特里正在一心一意地彈鋼琴。

Terry was going great guns at the piano.

（2）他一心一意做好一件事。

He who pursues two hares catches neither.

3.4用綜合翻譯法將“一心一意”譯出

現(xiàn)在，國內(nèi)情況不錯，一心一意搞經(jīng)濟、搞建設(shè)。

At present，our domestic situation is fairly good. The Chinese people are wholeheartedly concentrating on economic development.

4.結(jié)語

通過對英漢平行語料庫四字詞語“一心一意”的翻譯調(diào)查，我們可以發(fā)現(xiàn)四字詞語“一心一意”在不同的語境中有多種對應(yīng)的翻譯，初步了解到四字詞語的翻譯方法和規(guī)律。更加重要的是，平行語料庫還為我們提供了真實可靠的示例，對加強教學和科研，提高漢譯英質(zhì)量和英文基本功都有十分重要的意義，同時也表明了雙語平行語料庫在翻譯教學和科研上廣闊的使用前景。

參考文獻：

[1]王克非，等.雙語對應(yīng)語料庫： 研制與應(yīng)用[M].北京： 外語教學與研究出版社，2004.

[2]劉澤全，田璐，劉超朋.《紅樓夢》中英文平行語料庫的創(chuàng)建[J].當代語言學，2008.

[3]謝家成. 小型英漢平行語料庫的建立與運用[J].解放軍外國語學院學報，2004.

[4]謝家成.“一……就”的英譯——兼談英漢平行語料庫輔助漢譯英調(diào)查[J].中國科技翻譯，2004.

[5]謝家成.自建英漢平行語料庫與翻譯教學[J].廣西教育學院學報，2008.

[6]趙宏展.小型翻譯語料庫的DIY[J].中國科技翻譯，2007.

[7]劉超朋.平行語料庫概述[J]. 燕山大學學報，2007.

[8]何蓮珍.基于漢、英語平行語料庫的翻譯數(shù)據(jù)庫設(shè)計[J].現(xiàn)代外語，2007.

[9]劉克強. 基于漢英平行語料庫對漢語常用動詞“提高”的英譯聚類分析[J].蘭州交通大學學報，2010.

[10]羅玉枝，王克非.利用英漢平行語料庫調(diào)查“使”的英譯[J].安徽農(nóng)業(yè)大學學報，2010.