英語新聞標題中的模糊修辭

【摘要】新聞作為一種傳播媒介，在當今的信息時代作用日益重要。新聞標題語言的首要要求即準確性，而模糊修辭作為一種特殊的修辭手段，不僅沒有違背新聞語言的要求，反而使新聞標題的表達更加準確、鮮明、生動。本文從模糊修辭的角度，分析英語新聞標題中的模糊修辭的構成手段，特征以及對新聞標題的作用，肯定了模糊修辭在新聞標題中的價值。

【關鍵詞】英語新聞 標題 模糊修辭

【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】B 【文章編號】2095-3089（2013）01-0042-01

一、模糊修辭

模糊修辭學是一門語用學與修辭學的交叉學科。修辭是調整語辭、追求最佳表達效果行為，其基本要求之一是準確性。但是在模糊理論進入語言研究領域后，人們發現模糊是自然語言必然存在的屬性，“準確”目的的實現，并不單純靠精確，模糊也是達到“精確”的重要因素。

模糊修辭學是研究運用語言的模糊性來提高表達效果的規律的科學。模糊修辭是在言語交際活動中說寫者精心選擇模糊語言材料來表達意旨，交流思想，以提高語言表達效果的一種言語交際活動。本文將探討英語新聞標題中的模糊修辭，通過分析模糊修辭在英語新聞標題中的構成手段，介紹英語新聞標題中模糊修辭的特征和模糊修辭在英語新聞標題中起到的作用。

二、英語新聞標題中模糊修辭的構成手段

語言是由一個由音義結合的多層次的結構合體，這決定模糊修辭構成手段的多樣化。因此，本文通過語音、詞匯、詞義搭配三個層次探討英語新聞標題中模糊修辭的構成手段。

1.奇妙精巧的語音安排

借音別解，即利用語音相同或相近的特點，對某些概念進行曲解，進而造成言語表達中的語義模糊。其主要特點是，利用語音條件組合成模糊言語，其本身并不表示具體內容，交際者只是借助這種模糊言語，或是增加言語表達的真實感，或是構成詼諧幽默的語言特色，提高言語表達效果。例如：

A taste of Putao（ya） shows the breadth of Portuguese wine

在這一體育新聞標題中，寫者顯然知道“putao”作為一種水果和“Portuguese”作為一個國家的區別。但他刻意使用語音的模糊，將“葡萄牙”曲解為“葡萄”，引起讀者閱讀的興趣，提高了言語表達效果。

2.適切的模糊詞語的運用

在程度、數量、范圍、性狀等方面，模糊詞語可以修飾或限制一些不必精確或不能精確表述的內容，從而能夠確切地表達思想內容。模糊詞語的形式包括模糊修飾語、模糊插入語和模糊指稱語等。

模糊修飾語，如表程度估量的“若干”“大多數”“大概”“或許”等，還有一些表性狀的形容詞，如“重大”“飛速”等。這類詞的使用，使言語含義無定量、無定界或無定指，使言語表達嚴謹無漏洞，是有效可行的修辭手段。例如：

Putin clings to reduced majority

這種模糊詞語，較多語用與政論語體和外交、政府法令等公文事物語體。上例是關于俄羅斯總理普京選舉的新聞標題，運用模糊詞語“reduced”與中心語相配合，說明了俄羅斯黨杜馬席位減少，而不直接表明減少的具體程度，因為沒有必要也不可能精確的描述。在這種情況下，運用模糊修辭，使言語得體，在概括中留有余地，從而促使表達更趨周密。

3.出乎常理的詞義搭配

在特定語境中，由于表達需要，有意的違背表達習慣，構成一種表意的模糊，就是出乎常理的詞義搭配。專門術語的變異運用，是在具體的言語運用中，有意地突破專門術語體系性的限制，將它放到預期所屬學科無關的言語環境中，構成一種字面意思模糊的變異組合，從而增加語言的形象性，在變異組合中突出事物的特征，引起相應的聯想，提高語言的表現力。例如：

Bulls work chemistry ahead of playoffs

上例中“chemistry”一詞變異使用在籃球比賽新聞標題中，形象地寫出了公牛隊使用關鍵球員，如同化學反應一樣，整個球隊的能力會大大提高。

三、英語新聞標題模糊修辭的特征

新聞標題一般要通過最凝練的語言概述新聞內容并試圖最大程度地吸引眼球，因此標題被認為在新聞所有的要素中最具有交際性。為了達到這個效果，英語新聞標題通常會選用模糊修辭，具有以下特點：

1.模糊數字使用范圍廣泛

$250 bn to be put into intelligent grid

標題中25億美元很顯然就是一個模糊數字，作者沒有必要寫出精確的數字，對于讀者來說，“25億”己經滿足了所需要的信息，而且模糊數字的運用使讀者更容易提取信息，即付出較小努力獲得足夠的語用效果。

2.模糊修飾語優勢突出

新聞標題要求簡明扼要，在有限的字數內表達盡可能多的信息吸引讀者。模糊修飾語所具有的高度概括性的特點能夠滿足新聞標題的要求。例如：

Iraq feels weight of high prices， few jobs

題目中的high， few都是模糊語，作者利用其寫出了一個概括性的新聞標題，使讀者付出最小的努力，獲得最大的語境效果。

四、英語新聞標題模糊修辭的作用

新聞標題是新聞內容的簡介，既要傳達信息，又要最大限度地引起讀者閱讀的興趣。模糊修辭既能夠反映新聞內容又模糊了具體內容，引發讀者興趣。

模糊修辭可以使語言更加形象生動，從而很好地傳遞出美學信息。模糊語言可以將冰冷僵硬的數字通過恰當的模糊詞語轉化為生動具體的形象，則其表達效果要比看似精確的數字更加清晰明朗，易為讀者接受，語言更加生動。

結語：

英語新聞標題中恰當地使用模糊修辭手段不僅可以為標題增光添彩，增強新聞本身的可讀性，也使得新聞報道能更清楚地向讀者傳達信息。

參考文獻：

[1]陳意德，論模糊修辭及其美學效應，外語與外語教學，2001年第5期，第28-30頁

[2]蔣有經，模糊修辭淺說，北京，光明日報出版社，1991 年

[3]黎千駒，模糊修辭學導論，北京，光明日報出版社，2006 年，第 3 頁

[4]伍鐵平，模糊語言學[M]，上海：上海外語教育出版社， 1999： 72-75

作者簡介：

王靜雯（1989.12-），女，山西省洪洞縣人，就讀于中國礦業大學（北京），英語語言文學碩士在讀，研究方向是跨文化交際。