概念合成理論對漢語2012年度隱喻型新詞的闡釋力

張 瀅

（南京師范大學 外國語學院，江蘇 南京 210097）

1.引言

語言文字是傳承社會文明的載體。作為語言發展的風向標，新詞的研究一直備受語言學家的青睞。他們有的從詞匯、語法學的角度對新詞的構成方式進行了研究（秦琳&劉楚群，劉紅妮2010），有的從社會語言學的角度對新詞產生的社會文化背景進行了研究（李曉英2007，夏瑩2010），但這些研究大多局限于傳統的分析模式，未對隱藏于創新構詞幕后的心理認知機制作出更為深入的揭示。認知語言學認為，新詞形的出現不是兩個或幾個固化詞義的簡單相加而產生的“物理變化”，其生成機制必有相應的認知理據可循，而從“概念”著手研究新詞意義建構是必由之路。近年來，以Fauconnier為代表的認知語言學家們提出了一種新的意義構建理論——概念合成理論（Conceptual Blending Theory），這為新詞的生成機制提供了新的分析視角。本文擬運用概念整合這一理論，通過對2012年漢語隱喻型新詞的實例分析，探討人們在新詞解讀過程中的意義建構和動態認知心理機制。

2.概念合成理論

概念合成理論是由Fauconnier和Turner在心理空間（mental space）理論的基礎之上發展起來的。1985年，Fauconnier在其代表作《心理空間》一書中指出“心理空間是人們在進行思考、交談時為了達到局部理解與行動之目的而構建的小概念包”。心理空間理論能夠很好地揭示自然語言中意義的生成與理解過程，但此理論框架較籠統，對具體的心理工作程序的闡釋依然模糊不清。為探究這些問題，Fauconnier持續在相關領域的研究。繼發表了其創新理論Conceptual Integration Theory的長篇論文和與Tuner合作的一系列專著后，終于在《我們的思維方式：概念整合心智背后的復雜性》（The Way We Think：Conceptual Blending and The Mind’s Hidden Complexities，2002）一書中深入探討了不同心理空間的內在聯系和多重心理空間的網絡化運作機制與制約條件，由此形成了“概念合成理論”。

所謂“概念合成”就是通過跨空間的部分映射將兩個輸入空間加以匹配，并有選擇地將各自的元素部分地映射到合成空間，由此形成層創結構（emergent structure）。該理論用圓圈代表心理空間，圈內用小點分別代表不同的元素，用直線表示元素之間的相互連接。輸入空間1（Input I1）和輸入空間2（Input I2）中對應元素之間的部分映射關系用實線來表示。兩輸入空間中的元素與類屬空間（generic space）和合成空間（blended space）中的各元素之間的映射關系用虛線來表示。兩個輸入空間的共有結構及其共有的抽象信息被投射到第三個空間，即類屬空間里。同時，在這兩個輸入心理空間的基礎上，通過跨空間地匹配并有選擇地投射到第四個空間，即合成空間，它除了包含類屬空間中的普遍結構外，還包含兩個輸入空間選擇性投射的特定結構和合成空間本身通過組合（Composition）、完善（Completion）、擴展或精細化（Elaboration）而建立起的層創結構。這樣，這四個空間就通過映射彼此連接起來，概念整合網絡也由此構成。概念合成理論集中探討了自然語言意義實時構建過程中的認知機制和憑借各種語言形式確立心理空間的方式，從而把認知理論研究提高到了一個更加科學和更加概括的新水平。（彭建武，2012）

3.漢語2012年度隱喻型新詞的意義建構

本文用以分析的語料來自由商務印書館、國家語言資源監測與研究中心和中國網絡電視臺共同發起的“漢語盤點2012”評選活動中的2012年度熱門新詞候選列表。列表中新詞種類繁多，鑒于篇幅限制，本文僅以隱喻型新詞為例，從概念合成理論角度對其意義的建構進行闡釋。隱喻型新詞指的是詞或詞素的某些特征映射到中心詞或詞素上，產生某種隱喻效果，從而產生新的合成概念，構建新詞意義。（任麗花，2011）經整理分析，筆者認為2012年度熱門新詞候選列表中的隱喻型新詞可分為以下兩類：

（1）源域前置

此類新詞中，前半部分詞素為隱喻用法，作為源域的詞素義部分或間接地反映合成詞詞義，如：“彈簧干部”。

“彈簧干部”是指在遇到問題時“繞彎走”、“躲貓貓”，像彈簧一樣“縮”起來，而一旦矛盾問題解決，要彰顯政績、出頭露臉時，則又像彈簧一樣“伸”出來，站到大庭廣眾面前大講經驗，顯擺成就的那一類干部。理解這一新詞的詞義可以用概念合成理論得以闡釋。首先，讀者的頭腦里會建構兩個空間，在源域空間（Input 1）輸入“彈簧”這個概念，從而喚起一個適合該名詞和該語境的場景和框架，其中包括以下單元：能伸能縮，受外力影響，容易變形，等等。而在目標域空間（Input 2）中填充的是“干部”這一概念，構成另一個不同的抽象框架，包含“事業的骨干，人民的公仆，成績占有者，責任承擔者”等單元成分。類屬空間對每一輸入空間進行映射，反映輸入空間所共有的一些抽象結構與組織。以上這兩個輸入空間中包含共有的組織和結構——有壓則縮，無壓則伸。合成空間是兩個輸入空間中單元成分的部分投射。目標域空間中“事業的骨干，人民的公仆”的特點被忽略，投射到合成空間的是干部“成績占有者，責任承擔者”等成分。源域空間中投射的“受外力影響，能伸能縮”等成分便與其通過跨空間映射實現匹配，在合成空間形成層創結構。由此建構了“彈簧干部”這個新詞的意義：有壓力時干部像彈簧遇壓時縮起來，無壓力時反之。如圖所示:

2012年度的此類新詞還有“鉆石臉”，“鷹爸”，“釣魚采訪”等，這些新詞的詞義都可以用概念合成理論進行闡釋。

（2）整個詞為源域

此類新詞詞義不是詞素義按照構詞詞素的“物理”意義簡單疊加起來的意義，而是以一個整體間接地表示詞義。它們的形式通常是一個詞組，且語義關系緊密，成為一個整體，如新詞“正能量”。“正能量”本是物理領域的常用詞，后來人們運用物理域中的這一概念來描述情緒域、輿論域甚至于職場域中的相關現象。如果我們在生活不順，脆弱無力的時候仍想到積極樂觀的一面，就有了“情緒正能量”。政府面對媒體的輿論壓力希望盡快擺脫陰暗面，就要制造“輿論正能量”。如果職場上的領導為了讓員工提高工作效率而讓員工用樂觀積極的態度去面對工作，就營造了“職場正能量”。這些說法都反映了兩概念的整合過程。可見這也是新詞語產生的基本途徑之一。

現在具體分析“情緒正能量”一詞產生的過程。首先在輸入空間1：物理域與輸入空間2：心理域之間形成跨空間映射。源域（物理域）中包含以下單元：真空能量（為零），能量大于真空的物質（正能量），能量低于真空的物質（負能量）。目標域（情緒域）中的相關成分為：自信、豁達、愉悅、進取等積極情緒，以及自私、猜疑、沮喪、消沉等負面情緒。然后人們抽象出兩域所共有的抽象結構，即正向的積極的能量/情緒有促進作用，負向的消極的能量/情緒有阻礙作用。從微觀上來看，兩空間都包含著共同的意象圖式——能量守恒圖式。能量不會憑空產生或消失，它只能轉化為其他形式或轉移到另一個物體，但能量的總量不變。能量雖守恒，“正能量”越多，社會才會充滿希望。接著兩域部分地投射到合成空間，并形成層創結構，表示一種“健康樂觀、積極向上的動力和情感”。在這一概念形成之后，人們又根據它的層創邏輯創造出“職場正能量”之類的詞。

4.結論

上文運用概念合成理論分析了2012年度漢語隱喻型新詞的認知過程。通過實例分析可以發現，隱喻型新詞的產生是人們通過構建源域和目標域的輸入心理空間，并在其中建立部分聯系，進行跨空間映射并有選擇性地向合成空間投射，然后動態地發展為某一層創結構，從而構建起新詞的實時意義。層創結構啟發我們以語義、概念為出發點，通過語言形式挖掘語義結構。（汪少華，2002）它為我們探索人類的思維與語言的奧秘提供了一條頗有價值的思路。可見概念合成理論為創新構詞的分析提供了一個很好的切入點，為我們正確理解構詞規律提供了一個嶄新的視角。然而任何理論都不是完美無缺的，概念合成理論自身也存在著一些不足，如對于類屬空間的模糊界定和實際功能，整合理論過于寬泛地運用解釋性，組合、完善和擴展三種認知工作機制的籠統性等。本文僅選取了2012年隱喻類新詞來印證概念合成理論的闡釋性，語料還不夠全面。因此，要想進一步完善概念合成理論，還需將語境的因素納入研究范疇，并擴大語料，從而更好地揭示言語解讀認知機制的普遍性規律。

［1］Fauconnier，G.&Turner.M.Blending as a Central Process of Grammar［M］.Conceptual Structure，Discourse，and Language.Cambridge:Cambridge University Press，1996:105-120.

［2］Fauconnier，G.Mappings in Thought and Language［M］.Cambridge:Cambridge University Press，1997.

［3］Fauconnier，G.&M.Turner.Conceptual Integration Networks［J］.Cognitive Science，1998（2）.

［4］李曉英.新詞新語產生規律探析［J］.西安石油大學學報，2005（2）.

［5］劉紅妮.“被XX”新詞的多角度考察［J］.漢字文化，2010（3）.

［6］彭建武.創新構詞的合成空間分析［J］.山東外語教學，2012（2）.

［7］秦琳，劉楚群.新詞“人肉搜索”的句法語義特征分析［J］.宜春學院學報，2010（2）.

［8］任麗花.從概念合成理論看新詞的意義建構［J］.安徽工業大學學報，2011（4）.

［9］汪少華.概念合成與隱喻的實時意義建構［J］.當代語言學，2002（2）.

［10］夏瑩.近十年漢語新詞族研究綜論［J］.沈陽師范大學學報，2010（1）.