思維差異對中西方語言表達(dá)的影響

馬生虎　唐麗玲

摘要：思維方式是一個復(fù)雜的系統(tǒng)。就中西方而言，由于各民族物質(zhì)環(huán)境、文化起源等不同，所以在思維方式上有著顯著的差異，具有不同的思維特征。筆者通過對思維差異對中西方語言表達(dá)的影響進(jìn)行研究，希望能夠全面、多層次地把握中西方思維差異的內(nèi)涵及其對語言表達(dá)的影響，以便對促進(jìn)中西文化交流，做出有益貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：思維差異；中西方；語言

中圖分類號：H0-06文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1006-723X（2013）05-0094-05

語言是人類交際最重要的工具，它是用人類所特有的符號系統(tǒng)來表達(dá)感情和愿望、交流思想的方法。不同的民族，不僅有各不相同的民族文化，而且還有彼此不同的思維方式、思維特征、思維風(fēng)格等，這便是思維差異。西方語言大多屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。世界上講漢語的人最多，而英語的分布最廣。近些年來隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，中西方的交流日益頻繁，思維與語言表達(dá)已經(jīng)成為跨文化交流中的突出問題。導(dǎo)致中西文化差異的主要因素是中西方不同的哲學(xué)觀念，而思維方式屬于文化范疇，因此，總體來說，中西方在思維方式上具有的差異正是源于中西方哲學(xué)觀念的不同。而思維模式與語言密切相關(guān)，是語言生成和發(fā)展的深層機(jī)制，語言又促使思維模式得以形成和發(fā)展。思維模式是溝通文化與語言的橋梁，不同語言折射出不同的文化。中西語言文化的差異形成的思維必然對中西語言的表達(dá)產(chǎn)生影響?！?br>