文化差異對英漢翻譯準確性的影響

廖文玉

（重慶工商大學，中國 重慶400067）

0 引言

在語言的交流當中，理解對方的語言不僅是對于文字本身的理解，也是對其內容所蘊含的文化底蘊的理解和梳理，語言是一種社會和文化的產物，在英漢的翻譯當中，要求譯者能夠掌握兩種語言背景下的文化差異，進而減少文化差異、思維習慣等對譯文產生的消極影響，利用其積極的影響。翻譯是一種文化交流的方式，目的是讓另一個群體了解相關的知識，采用直譯，還是意譯，也要根據所要翻譯的資料來定，文學作品盡量要采用意譯，科技文獻要采用直譯，當然這也不是一成不變的，也要具體的問題具體分析，直譯與意譯相結合，盡量在不改變原作者的意思的前提下。符合受眾群體的語言習慣，思維習慣講資料原汁原昧的翻譯。

1 思維差異對翻譯的影響

思維方式是造成文化差異的一個重要原因。思維方式的差異本質上是文化差異的表現。以中國為代表的東方和近代以西歐和北美為代表的西方文化體系，構成了兩大類型的思維方式。思維方式的不同決定了不同文化背景的人的語言特征，日常用語、專有名詞、成語典故、民間諺語等也能夠反映出大量的跨文化背景知識及不同的文化內涵。

在英語中，dog(狗)的形象一般不差，常可泛指人。如：You are a lucky dog.(你可真是個幸運兒。)Everyone has his dog.(每人在一生中皆有得意之日。)在漢語里，用狗比喻人多帶貶意，如“走狗”、“賴皮狗”、“狗東西”、“狗咬呂洞賓，不識好人心”等。由于環境、歷史和文化的不同，在表示相似的比喻或象征意義時，英語和漢語會使用完全不同的顏色詞，例如，blue pictures(黃色電影)、the blue—eye boy(紅人)、green hand(沒有經驗的人)、in the black(不欠債)等。中國只有在別人提供了大量的幫助時，才說“謝謝”，而且是真正表示謝意。英美人無論是家庭成員之間還是上下級之間，為了一件小事，甚至是份內之事都需說“Thank you.”這里“謝謝你”只是習慣性的回答，并不表示多大的謝意。例如，在給英美人上對外漢語課時，每次上完課后，英美學生習慣說“Thank you.”如果回答“謝謝”，中國人往往說“這是我應該做的。”把這句話直譯成“It’s my duty.”就會讓英美學生聽起來不那么愉快，因為“It’s my duty.”的含義是“我本不想做，但這是我的職責，所以不得不做。” 這與漢語表達的原意有很大出入，適當的回答應是 “It’s my pleasure.”(我很樂意。)或“Don’t mention it.”(沒什么。)以上例子表明，思維方式差異對翻譯有很大的影響。

2 價值觀念差異對翻譯的影響

傳統的價值觀念是文化的核心。每一個社會體系都有其獨特的價值觀念體系(Value System)，這套體系直接影響著人們思維的方式、交往的規則，對人們的社會生活起指令性的作用。

2.1 謙遜在中西文化中的地位不同

中國人受儒家思想的影響，喜歡謙虛內斂。所以，在中國，人與人相處，習慣于卑己尊人。比如，在接受別人贊譽時，與西方人反應不同，總是說成“做得不夠”或“沒什么”，給人的感覺是受之有愧。同樣，寫文章的標題總愛用淺談、略論、試論、淺析等。中國人在談論自己的事情時，通常表現自謙或自貶，力圖達到“自我”或“超我”的境界，這種貶抑自我的做法令英美人十分費解。按他們的習慣，聽到別人贊揚時應表示感謝或贊同，這樣既是對自我的肯定，也是對他們鑒賞力的尊重。鑒于中西文化的差異，漢語論文標題中的“初、淺、試”之類的謙辭，譯成英語時可不譯，以避免誤解。相反，在論及有關對方的事情時，中國人總愛抬高對方，也是貶抑自我的一種方式。漢語中的敬辭很多，如“大名”應譯成“your name”，若將“大名”譯成“your great name”，英美人會認為那是譏諷或挖苦。

2.2 個人與集體的關系不同

西方文化最重要的觀念是個人主義(individualism)，其具體表現是自立精神(self-reliance)和自我實現(self-achievement)o 翻譯“American dream”實際上要對美國人不依賴世襲的物質條件和社會地位、個人奮斗的精神進行詮釋。而中國傳統文化中最重要的價值觀念是 “忠”、“孝”，是一種以家庭為基本單位、強調整體利益和顧全大局的文化。中國人崇尚“修身、持家、治國、平天下”，而英美人信奉“Every man for himself, and god for us all.”漢語說“閑人莫入”，首先著眼于他人，英語卻說“The employees only”，首先想到的是自己。中國人非常注重等級觀念，漢語通常以職務稱呼人，如，李科長、張市長等。英語里除總統、教授、醫生等為數不多的頭銜稱呼外，絕大多數人之間以名字相稱。由于這種文化差異，“這是陳科長” 一般不譯成 “This is section chief Chen”，而譯成“This is Mr Chen，our section chief”。

3 地理環境差異對英漢翻譯的影響

由于所處的地域不同，相應地就有不同的自然條件和地理環境。地理環境的不同會引起文化上的個性和差異，形成一些獨特的文化概念。這些文化差異都會體現在語言中，對英漢翻譯產生一定的影響。例如，中國東臨大海，西部為高山，所以在中國，“東風”是“春天的風”，“西風”卻是凜冽的。而英國的地理環境與中國相反，英國西臨大西洋，報告春天消息的卻是西風。西風在英國人心中是溫暖宜人的。英國著名詩人雪萊的 《西風頌》 就是對溫暖西風的謳歌：“It’s a warm wind，the west wind，full of bird’s cries”(那是溫暖的風，溫暖的西風，伴隨著百鳥歡唱)。在英漢翻譯中要充分理解這些差異，才能更好地理解原文。再如，英國的天氣變化無常，所以人們見面愛談論天氣。“Lovely day，isn’t it？”(天氣多好啊)。而中國人見面打招呼則會說，“去哪兒啊？”“吃飯了嗎？”。

4 結語

中西方國家因各自受其地理環境及宗教文化因素的影響，已經形成了具有自己獨特風格的語言文化特色。雖然中西方國家語言文化存在著差異，但這些差異都是客觀形成的。當前，在全球經濟形勢下，中西方國家的語言文化交流越來越頻繁，越來越重要。只有了解中西方語言文化差異，找出兩種語言共同的精神本質，才能進一步促進兩種文化、兩個民族之間的相互交流。因此，在英漢翻譯中，要首先了解中西方語言文化差異對英漢詞語翻譯、諺語、習語翻譯、句子翻譯的影響，才能為英漢翻譯打下良好的基礎，才能進一步增進兩個民族之間的相互了解，促進兩種文化的相互滲透，相互融合，以便達到英漢翻譯的目的。

［1］陳勁節.中西文化差異對英漢翻譯影響的比較分析[J].浙江科技學院學報，2008（02）.

［2］王琳.淺談英漢翻譯中的文化差異[J].承德石油高等專科學校學報，2005（03）.