淺析方言對諧音網(wǎng)絡(luò)詞的影響

朱韋巍 劉冬冰

（南京林業(yè)大學，江蘇 南京 210037）

在普通話普及的今天，有人擔心，方言是否就此走向衰落甚至消亡。一些事物的消亡需要時間去驗證，一些事物的存在時間同樣可以驗證。長時間與網(wǎng)絡(luò)接觸，我們發(fā)現(xiàn)，方言正在以各種方式影響著我們的生活，影響著我們的語言。本文研究的是網(wǎng)絡(luò)語言中受方言影響的網(wǎng)絡(luò)詞匯，有些已為人所知，如“母雞”代表“不知道”之意，來自廣東方言；有些還不為人知，如“油餅”代表“有病”，受到西北方言區(qū)，如寧夏等地方言的影響，“蝦米”代表“什么”，從閩方言中借用而來。通過方言語音可以推斷有些網(wǎng)絡(luò)詞匯是受到某些方言的影響而演變而來的，如網(wǎng)絡(luò)中使用頻率較高的“窮銀”，意思為“窮人”，來自黑龍江、吉林兩省農(nóng)村地區(qū)的方言。

一、網(wǎng)絡(luò)詞匯與方言的關(guān)系

網(wǎng)絡(luò)語言有廣義和狹義之分，廣義的網(wǎng)絡(luò)語言是指信息時代出現(xiàn)的，與網(wǎng)絡(luò)和電子技術(shù)有關(guān)的進行信息交流和信息處理語言符號，包括網(wǎng)絡(luò)術(shù)語、網(wǎng)絡(luò)流行語、網(wǎng)名用語和與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的詞語。狹義的網(wǎng)絡(luò)語言就是網(wǎng)絡(luò)流行語，即網(wǎng)絡(luò)使用者在互聯(lián)網(wǎng)上用來交際的約定俗成的習慣用語。

“漢語是一種形意合體，重形不重音，本質(zhì)上是一種空間性語種，在不同的空間結(jié)構(gòu)——筆畫、部首、偏旁中表達詞意。”這里強調(diào)的大體是漢字。但也有個別學者提出古代漢語中偶現(xiàn)“重音不重形”的現(xiàn)象。那么，說現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)詞匯出現(xiàn)如此現(xiàn)象，也不無道理。重的是方言的音，而非漢字的形。如“桑心”，此處“sāng”是s組和sh組混同地區(qū)的方言音，方言使用者無法用適當?shù)淖謥泶孢@個發(fā)音并表達“傷心”這個意思，這時出現(xiàn)“桑”字來替代“sāng”音組成“桑心”，“孩紙”也屬于同一種情況。方言音的使用使得網(wǎng)絡(luò)用語多了一份親和俏皮的感覺。

這類詞匯被稱為網(wǎng)絡(luò)諧音詞，關(guān)于網(wǎng)絡(luò)諧音詞，已有諸多學者對此進行了研究并提出了看法。其中，不乏少數(shù)的學者將諧音詞的出現(xiàn)歸咎于計算機輸入法中出現(xiàn)在第一位的原因。但若以諧音詞已成為人們網(wǎng)絡(luò)交流的高頻詞匯為前提，則在各類輸入工具中諧音詞位于前列是必然的現(xiàn)象，如：打出“banzhu”時“斑竹”位于前列，是由于“斑竹”一詞已成為網(wǎng)絡(luò)論壇的流行詞匯，并被人們頻繁交流使用。王晶先生在《淺談網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音生造詞》中將傳統(tǒng)語言與網(wǎng)絡(luò)語言生造詞現(xiàn)象差異作比較，認為網(wǎng)絡(luò)諧音詞的出現(xiàn)是由于網(wǎng)友的誤讀，“偶”與“我”是聲母誤讀，“稀”與“喜”為聲調(diào)誤讀，“表”與“不要”為生造合音字。

倘若從方言的角度來看，網(wǎng)絡(luò)詞匯的“誤讀”并不是偶然，“偶/鵝/藕”來自臺灣方言口語,在閩南方言中的“我”也發(fā)音為“偶”。“喜歡”在粵語方言中讀“xīfàn”，后來網(wǎng)絡(luò)使用者借用“稀飯”代替這個發(fā)音。在江淮方言中，如揚州，方言中出現(xiàn)連讀現(xiàn)象，如“不要”連讀為“biáo”，后者借用漢語普通話中的“表”作為最接近這個音的字。“表開玩笑”表達了“不要開玩笑”的意思，同時語氣輕快溫和，少一點命令，更易被人接受。

此類現(xiàn)象的出現(xiàn)，我們可歸咎于很多方言音在字典詞典中沒有所對應(yīng)的字，為了表達這個聲音效果而借用了其他同音或音近的漢字。同時，同方言地區(qū)的人在網(wǎng)絡(luò)交流中，發(fā)現(xiàn)用相近的漢字代替方言音進行交流的方式更加親切新穎，從而廣泛流傳。而大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)使用者為中青年人，具有開放性和兼容性，不受傳統(tǒng)語法規(guī)范束縛，容易接受新興網(wǎng)絡(luò)語言，即使是非同一方言區(qū)的人也很容易被這種帶方言音的網(wǎng)絡(luò)詞匯所吸引，促進很多“方言詞匯”在網(wǎng)絡(luò)中的廣泛運用。

二、受方言影響的網(wǎng)絡(luò)詞匯分類

方言對網(wǎng)絡(luò)詞的影響大致分為四類：從方言詞中直接借用的網(wǎng)絡(luò)詞匯，受方言聲韻母的影響的網(wǎng)絡(luò)詞匯，受方言聲調(diào)的影響的網(wǎng)絡(luò)詞匯，受方言合音詞影響的網(wǎng)絡(luò)詞匯。

（一）從方言詞匯直接借用

方言詞匯的直接借用，即普通話中不但沒有能夠與之音節(jié)相對應(yīng)的字詞，而且沒有能夠恰好表達相同意義的詞匯。如：

“坑爹”，江蘇贛榆縣一帶的方言，也是山東地區(qū)方言，表示上當吃虧的意思，但這個詞匯本身與生俱來攜有一份鄉(xiāng)土氣息，語言幽默風趣，容易被大眾接受。

“有木有”，常出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)流行的咆哮體中，“咆哮體”即使用者連續(xù)發(fā)問，同時用很多感嘆號表達強烈感情色彩的一種網(wǎng)絡(luò)語體，后來受到網(wǎng)友推崇和追捧。大多數(shù)網(wǎng)友是在湖南自綜藝節(jié)目《快樂大本營》中出現(xiàn)咆哮體后得知“有木有”的，《快樂大本營》廣受年輕一族的喜愛，這也正是活躍在網(wǎng)絡(luò)論壇上的人群。事實上，“有木有”并不是這樣憑空出現(xiàn)的，早在電影《瘋狂的賽車》中，徐錚就將這一口頭禪發(fā)揮得淋漓盡致。而在陜西、河南、寧夏、甘肅等地區(qū)方言中，“有沒有”就發(fā)音為“yǒu mǔyǒu”，“有木有”本身即為方言詞匯，在口語中早就存在，后來網(wǎng)友用相近音的字替代書寫，得到了廣大網(wǎng)友認可。

“淡定”，原意為“鎮(zhèn)定”，后多用于形容人淡泊平靜的人生態(tài)度，臺灣方言詞。后來又有“蛋定”“蛋碇”等寫法，都是根據(jù)“dàn dìng”這個音寫出的諧音網(wǎng)絡(luò)詞。

“菜鳥”這個詞，它原指電腦水平比較低的人，后來廣泛運用于現(xiàn)實生活中，指在某領(lǐng)域不太拿手的人，而其中“菜”有“不行，落后，較差，很笨”之意。在臺灣方言的閩南語中，菜鳥、菜鳥仔是當?shù)氐姆窖栽~匯。在北京方言中，“菜”表示無能或廢物。

（二）受方言聲韻母的影響

受方言聲韻母影響的網(wǎng)絡(luò)詞，即，聲母或韻母發(fā)生變化，與原來含有相同意義的字詞的普通話發(fā)音不同。如：

“系”與“是”同意，來自閩南語，閩方言中的的sh通常讀為x。

“很開心”寫作“粉開心”，“非常”寫成“灰常”也并不是純粹的惡搞，在四川、湖南等地區(qū)方言中，h和f的發(fā)音混同。再如：“胡子”會發(fā)音為“fúzi”。再如閩方言中沒有唇齒清擦音f，多半念成h。如：網(wǎng)絡(luò)詞匯“灰機”。

“捉急”代表“著急”，借用南京方言的語音，著“zháo”和捉“zhuō”同音。

“口憐”，謂“可憐”之意。湘方言中部分地區(qū)韻母e發(fā)音o，如：哥。“口憐”一詞之所以廣為流傳，是因為湖南地區(qū)電視廣播事業(yè)較為發(fā)達，收視率高，且多半為活躍在網(wǎng)絡(luò)論壇中的年輕一族。所以綜藝節(jié)目當中出現(xiàn)的方言詞匯，便很容易流傳開來。

“帥鍋”，意為“帥哥”。在江淮方言片中，如在老南京方言中，哥與鍋音近。且吳方言地區(qū)，哥雖然不讀“guō”，但仍為同音，讀作“gū”。便出現(xiàn)了“帥鍋”這樣很有方言味道的諧音詞。

“腫么了”，是山東棗莊一帶的方言。而部分東北人和天津人會把“qióng rén”發(fā)音為“qióng yín”，也就是網(wǎng)上比較火的“窮銀/淫”的來源。

“廢材”寫作“廢柴”，平翹舌不分地區(qū)發(fā)音的變相寫照。

“淚流滿面”寫作“內(nèi)牛滿面”，此類方言區(qū)較多，如南京方言、通泰方言等。

“么得”，指“沒有”，南京方言。

“這個”寫作“介個”。zh與j混同地區(qū)，詞類發(fā)音現(xiàn)象多半出現(xiàn)在尖團音不分的方言中。如：“雞”在江淮方言中的鹽城方言、泰州方言均發(fā)音為“子”。

童鞋：同學。廣西方言中韻母ie和ue混同。

9494：就是就是，方言中z組和zh組不分導致，如：江蘇、浙江、湖南等地方言均出現(xiàn)此現(xiàn)象。

（三）受方言聲調(diào)的影響

大蝦：“大俠”的通假，指網(wǎng)齡比較長的資深網(wǎng)蟲，或者某一方面（如電腦技術(shù)，或者文章水平）特別高超的人。一般人緣聲譽較好才會得到如此稱呼。在山西地區(qū)，窮，難，急等陽平字,調(diào)型均為高平調(diào)，調(diào)值為44，所以這里的大俠讀為“xiā”。

斑竹：版主。負責維護發(fā)展網(wǎng)絡(luò)板塊的人。南京方言中兩詞頗為音近。

美眉：妹妹，臺灣方言中與“美眉”同音。

果醬：過獎。音調(diào)發(fā)生了的變化。陜西方言中上升聲調(diào)的調(diào)型為降調(diào)，調(diào)值為53。

除了陰平、陽平、上聲、去聲的變化之外，網(wǎng)絡(luò)詞匯也受到方言中的入聲的影響，但漢語普通話中入聲已經(jīng)消失，網(wǎng)絡(luò)詞匯便借用與之讀音相近的數(shù)字來表示。如：

8錯：不錯。8為在江淮方言中讀入聲調(diào)，和“不”同音。

7飯：吃飯。揚州話中7和吃同音，均為入聲字。

（四）受方言合音詞影響

表：不要。江淮方言中合音現(xiàn)象較為普遍，揚州方言中除“表”，還有“苗”，意為“沒有”。

醬紫：這樣子。閩南語中的連讀，在臺灣、福建等地方言中使用頻率較高。以此類推，如“娘紫”，意為“那樣子”。

另外，網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)“你們上哪去哈？”“好玩哈？”“努力哈！”等句子末尾加上“哈”字，也很有可能是受到了方言影響。在四川、廣東、山東等地方言中句末語氣詞“哈”使用頻率較高。此外，崇明方言開口必有哈，人稱“崇明哈”。

三、對方言影響網(wǎng)絡(luò)詞匯發(fā)展趨勢的推測

這些都是網(wǎng)絡(luò)上流行的新詞語，雖然網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達促使其能廣泛流傳，但能否被普通話詞匯系統(tǒng)所吸納需看其能否經(jīng)得起時間的歷練。方言對網(wǎng)絡(luò)詞匯的影響暗示了一個趨勢，方言語音對網(wǎng)絡(luò)詞匯有著不可估量的影響力。方言詞匯正以各種形式影響著網(wǎng)絡(luò)用語，網(wǎng)絡(luò)作為現(xiàn)代重要交流工具，成為其發(fā)展的催化劑。

分析網(wǎng)絡(luò)詞匯的發(fā)展趨勢，可以推測網(wǎng)絡(luò)中會出現(xiàn)越來越多帶有方言特色的網(wǎng)絡(luò)詞匯，如直接從方言中借來的詞匯“得瑟”，會走下網(wǎng)絡(luò)并在人們生活中長期使用過程中，越來越多地被其他社會成員所接受，最后也可能成為漢語共同語的一部分。而有些使用諧音頗具娛樂效果的詞匯，如大蝦（大俠），油餅（有病）等詞僅僅會在人們的網(wǎng)絡(luò)交流中短暫停留。

注解：

本文所定義的網(wǎng)絡(luò)詞語是頻繁使用于網(wǎng)絡(luò)的詞語，其中論壇包括西祠胡同，百度貼吧，天涯等，社交網(wǎng)站包括qq空間，人人網(wǎng)，新浪微博，豆瓣，開心網(wǎng)等。

［1］易中天.大話方言［M］.上海：上海文化出版社，2006.

［2］王萍.漢語修辭文化［M］.浙江：浙江大學出版社，2007.

［3］山東省網(wǎng)絡(luò)文化辦公室網(wǎng)言網(wǎng)語［M］.山東人民出版社，2009.

［4］王晶.淺談網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音生造字［J］.商業(yè)經(jīng)濟，2010（2）.

［5］許結(jié)玲.試論粵方言新詞語的特點及其成因［J］.湛江海洋大學學報，VOL26（2）.

［6］楊國旺.從網(wǎng)絡(luò)詞匯的產(chǎn)生演變看其發(fā)展趨勢［J］.河南農(nóng)業(yè)，2009（1）.

［7］趙敏兒.析網(wǎng)絡(luò)詞匯的變異對傳統(tǒng)漢語的影響［J］.科教文匯，2008.