鞘翅目(Coleoptera)一科Meloidae中文名稱辨正

□葉保華 張妍妍 鄭方強 劉玉升 孫金榮 康維波

現今中文昆蟲學教科書或文獻資料中，鞘翅目(Coleoptera)昆蟲一科Meloidae(舊稱“地膽科”)多被稱為“芫菁科”，此科昆蟲遂稱之為“芫菁”，鮮見“芫青科”、“芫青”的稱謂。然而筆者在查閱古代醫藥典籍時發現，此類昆蟲在古籍中從未冠以“芫菁”之名，而以“芫青”稱謂居多。這不免讓人產生疑問，“芫青”與“芫菁”兩個名稱，其來歷如何，二者是否可互用，是否有歧義之嫌或誤抄之嫌?本文就此進行探究，通過古代醫藥典籍考證，結合漢語言分析，認為以“芫青”作為Meloidae 一科的中文名稱更合理，并提出筆者建議，以期此科昆蟲的中文名稱更具有科學統一性、語言規范性和文化傳承性。

一、Meloidae 科現代命名情況

1953年在上海影印出版的《日本昆蟲圖鑒》一書中，Meloidae 的中文名稱為“地膽科”［1］，1955年日本出版、素木德一所著的《昆蟲の分類》中亦為“地膽科”［2］，概日本受中國文字之影響所致。1959年，路順奎編《實用昆蟲學》［3］中，Meloidae 的中文名稱為“地膽科”。至今，臺灣有時還稱其為“地膽科”，但大陸很少用。國內最早將Meloidae 一科稱為“芫菁科”概見于1956年中國科學院編譯出版委員會名詞室編訂的《昆蟲名稱》［4］一書。周堯等(1958)編著的《普通昆蟲學》［5］教科書中稱其為“芫青蟲甲科”，而蔡邦華(1973)在其專著《昆蟲分類學》(中冊)［6］稱之為“芫青科”。自20 世紀80年代至2011年，國內出版的幾乎所有昆蟲學教科書或相關昆蟲學圖書都將該科稱為“芫菁科”，如《昆蟲學通論》(上冊)(北京農業大學主編，1981)［7］、《昆蟲學》(南開大學等五校合編，1985)［8］、中國科學院動物研究所(1986)主編《中國農業昆蟲》(上冊)［9］、《昆蟲分類學》(下冊)(鄭樂怡和歸鴻主編，1999)［10］、《普通昆蟲學》(彩萬志等編，2001)［11］、《昆蟲分類學(第二版)》(袁鋒等編，2006)［12］、《普通昆蟲學(第二版)》(雷朝亮和榮秀蘭主編，2011)［13］等等，此處不再一一列舉。通過查閱，也發現生物農林及醫學期刊有關論文，絕大多數采用“芫菁”一詞。2009年科學出版社出版、許再福主編《普通昆蟲學》一書中，則使用“芫青科”中文科名［14］。著名辭書《辭海》列有“芫菁”詞條［15］，而相對更為專深重古的《辭源》中卻列為“芫青”詞條［16］。可見“芫菁”、“芫青”兩個名稱存在較嚴重的混用情況。

二、芫青的醫典考證

Meloidae 一科昆蟲作為藥物被列入我國古代醫藥典籍中有地膽、斑貓(后改為“蝥”)、芫青和葛上亭長之稱。沿著古醫藥文獻典籍的歷史年代，可追溯“芫青”一名的來歷。

《神農本草經》作為我國最早的藥學專著，開創了藥物分類的先河，對后世藥學發展產生了深遠影響［17］。在《神農本草經》中，Meloidae一科共列出“地膽”、“斑貓”兩個藥物主詞條。在“地膽”條的注釋中提及“蚖青”、“元青”，經考證應為“芫青”。《神農本草經》之清代黃奭輯本［18］、顧觀光等輯本［19］對地膽記述為:“地膽，味辛，寒。主鬼注(現為“疰”)寒熱，鼠瘺惡瘡死肌，破癥瘕，墮胎。一名蚖(讀音:yuán)青。生川谷。”《神農本草經》黃奭輯本“地膽”條中又記有:“吳普(指《吳普本草》，作者注)曰:‘地膽，一名元青，一名杜龍，一名青虹’”。日本森立之撰《本草經考注》［20］“地膽”條，經過考察，對“蚖青”、“元青”進行了辨正:“蚖字乃異，恐是相承誤矣。……因考白字原必作元青可知矣。何者?芫華之芫，原亦作元。……則知元青之元從蟲，元花之元從艸，并是為俗字也。”據此可以判明，《神農本草經》中原文應是“元青”或“芫青”，而非“蚖青”。由此可知，“元青”一詞最早出現于《神農本草經》，“元”通“芫”。

繼《神農本草經》后，有重要本草文獻學價值的著作——南朝梁代陶弘景所著《名醫別錄》［21］中，首次列出“芫青”、“ 葛上亭長”藥物主詞條。可惜的是《神農本草經》、《名醫別錄》兩書皆早已亡佚，現今所看到的都是后人的輯本。

北宋蜀醫唐慎微編撰的《經史證類備急本草》，簡稱《證類本草》，是現存最早的完整本草著作，具有極高的學術價值和文獻價值，其經《重修政和經史證類備用本草》傳世，1957年人民衛生出版社據明代《重修政和經史證類備用本草》翻刻本影印。在此書中，藥物名“芫青”的全名為“南京芫青”(據作者推斷，南京為產地，概以南京產“芫青”藥效最好)，解釋為:“芫青味辛，微溫，有毒。主治蠱毒，風疰，鬼疰，墮胎。三月取，暴干。”因此《證類本草》是第一部載有“芫青”藥物正名的傳世典籍［22］，也因故《辭源》在“芫青”詞條解釋中特別說明“見政和證類本草二二芫青”(這里的“二二”指“卷二十二 蟲魚部下品”)［16］。

經考證，古代醫藥典籍中，Meloidae 的中文名稱始終圍繞“芫青”命名，而并未出現“芫菁”。從傳承古代醫藥文化、保護古文化遺產的角度來看，沿用“芫青”比使用“芫菁”更合適。

三、相關字的音義分析

“芫”具有兩個讀音yuán 和yán。目前科教書中多采用的“芫菁”，讀音似為yuánjīng。從字形和讀音上按照語言使用習慣分析，可進一步判斷Meloidae 一科的中文名稱采用哪一字形和讀音更具合理性。

在《證類本草》“葛上亭長”一條描述為:“［弘景曰］……二、三月在芫花上即呼之為芫青;四、五月在王不留行草上，即呼為王不留行蟲;六、七月在葛花上，即呼為葛上亭長;八、九月在豆花上，即呼為斑蝥;九月、十月復還地蟄，即呼為地膽……”［23］。據此可知，“芫青”一名中的“芫”字是根據昆蟲落在芫花上而命名的。《證類本草》中“芫青”一條描述:“［陶隱居云］芫花時取之，青黑色”［22］。明朝著名醫藥學家李時珍在《本草綱目》中，進而注明“芫青”中“青”的釋名:“居芫花上而色青，故名芫青”［24］。據此可知，由于生活在芫花上，且蟲體呈青色，而將這種昆蟲稱為“芫青”。

在“芫青”一詞中，“芫”字應當讀何音呢?“芫”讀yuán 音時，是指上文所提的“芫花”，在《說文解字》中解釋為“魚毒也，從艸元聲”［25］。顯然，“芫”是指其花、根可入藥［26］，其根可毒魚的落葉灌木——“芫花”。“芫”在“芫荽”組合中讀yán 音。芫荽俗稱“香菜”，是常用作調味香料的傘形科草本植物。所以“芫花”并非指芫荽的花，“居芫花上”是指生活在芫花這種灌木上，而非居灌木芫花的花上，更非停在芫荽花上。因此“芫青”的“芫”應讀為yuán，而不是yán。

“青”在《說文解字》中解釋為“東方色也”、“倉經切”［27］，即表顏色，常指代“藍、綠”等顏色，其聲母與“倉”相同，韻母與“經”相同，讀為qīng。而“菁”字的現代讀音為jīng，字義為“韭菜花”［28，29］，但在《康熙字典》、《漢語大字典》(1996年)中“菁菁”一詞中讀音qīngqīng，詞意卻為“花盛貌”［30，31］，沒有表示顏色的詞義，這顯然與“居芫花上而色青，故名芫青”中的“青”表達的意思不符。

由此也可說明Meloidae 一科中文名稱，“芫青科”比“芫菁科”合適，且“芫青科”的讀音應是yuánqīngkē。至于1956年《昆蟲名稱》一書中，“芫菁”是否由“蕪菁”(wújīng)訛化而來，或者為筆誤，則無從考究。

此外，根據《證類本草》記載，《雷公炮炙論》中采用了“芫蜻”一名。在《本草綱目》中，李時珍在“蜻蛉”［32］一條［釋名］中有“蜻、蟲怱，言其色青蔥也”、“按崔豹古今注云:大而色青者曰蜻蜓”。按照漢語言學中的漢字造字理論，可知“蜻”字是以“蟲”為意符，以“青”為聲符的形聲字。形聲字的音符往往兼義，拉近了字形與字義的關系［33］，本例中“蜻”字的聲符“青”正是表明了“蜻”的顏色，而蟲字旁又恰恰劃定了“蜻”屬蟲類。如此看來，以“芫蜻科”為Meloidae 科的科名，比“芫青科”更顯科學巧妙。

四、結論

綜上所述，“芫菁”這一昆蟲名稱并無文化淵源，在字面上也難有合理的語意解釋。將Meloidae 一科中文名稱定為“芫菁”，不但語意不通，造成了讀者一定程度的疑惑，而且割裂了文化繼承。建議今后國內新出版的昆蟲學等相關專業圖書以及期刊等，涉及到鞘翅目Meloidae 一科中文名稱者，應在“芫青科”或“芫蜻科”中擇一而用，勿再寫為“芫菁科”。建議昆蟲學名詞審定委員會在“芫青科”或“芫蜻科”中擇定一個中文科名，作為Meloidae 科通用中文名稱。作者認為采用后者當更好，與昆蟲學界同仁商榷之。

合適確切的中文名稱可以為昆蟲分類研究及教學提供便捷。在我國長期的科學文化發展過程中，對涉及到專業學術的字詞形成了穩定形態的使用習慣。針對現今存在爭議的字詞進行嚴格甄選辨正，去偽存真，這既是昆蟲分類學發展的需要，也是訓詁學繼承，乃至中國傳統文化傳承的需要。

［1］日本昆蟲圖鑒［M］.上海:上海忠良書店影印，1953:10.

［2］［日］素木得一.昆蟲の分類［M］.東京:株式會社北隆館，1955:493.

［3］路順奎.實用昆蟲學［M］.北京:高等教育出版社，1959:142.

［4］中國科學院編譯出版委員會名詞室.昆蟲名稱［M］.北京:科學出版社，1956:14.

［5］周堯等.普通昆蟲學［M］.北京:高等教育出版社，1958:216.

［6］蔡邦華.昆蟲分類學(中冊)［M］.北京:科學出版社，1973:60.

［7］北京農業大學.昆蟲學通論(上冊)［M］.北京:農業出版社，1981:288.

［8］南開大學.昆蟲學(上冊)［M］.北京:高等教育出版社，1985:173.

［9］中國科學院動物研究所.中國農業昆蟲(上冊)［M］.北京:農業出版社，1986:483.

［10］鄭樂怡，歸鴻.昆蟲分類學(下冊)［M］.南京:南京師范大學出版社，1999:641.

［11］彩萬志.普通昆蟲學［M］.北京:中國農業大學出版社，2001:340.

［12］袁鋒，張雅林，馮紀年等.昆蟲分類學［M］.(第二版).北京:中國農業出版社，2006:371.

［13］雷朝亮，榮秀蘭.普通昆蟲學［M］.(第二版).北京:中國農業出版社，2011:373.

［14］許再福.普通昆蟲學［M］.北京:科學出版社，2009:278.

［15］辭海編輯委員會.辭海(縮印本)［M］.上海:上海辭書出版社，2001:680.

［16］廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務印書館編輯部.辭源(修訂本下冊)［M］.北京:商務印書館，2007:2618.

［17］謝昱.中國現存最早的藥物學專著——《神農本草經》［J］.河南醫藥信息，1999，8，(6):66.

［18］［清］黃奭.神農本草經［M］.北京:中醫古籍出版社出版，1982:331 -332.

［19］［清］顧觀光等.神農本草經［M］.哈爾濱:哈爾濱出版社，2007:239.

［20］［日］森立之.本草經考注［M］.上海:上海科學技術出版社，2005:777.

［21］［梁］陶弘景.名醫別錄(輯校本)［M］.北京:人民衛生出版社出版，1986:299 -300.

［22］［23］［北宋］唐慎微.重修政和經史證類備用本草［M］.北京:人民衛生出版社影印，1982:454，446.

［24］［32］［明］李時珍.本草綱目［M］.北京:華夏出版社，2006:1517，1513.

［25］［27］［漢］許慎.說文解字［M］.北京:中華書局出版，1963:21，106.

［26］南京中醫藥大學.中藥大辭典(上冊)［M］.上海:上海科學技術出版社，1999:1047 -1049.

［28］商務印書館辭書研究中心.古今漢語字典［M］.北京:商務印書館，2003:302.

［29］《古代漢語詞典》編寫組.古代漢語詞典［M］.北京:商務印書館，2000:813.

［30］［清］張玉書等.康熙字典［M］.上海:上海書店出版社，2003:1155.

［31］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典(縮印本)［M］.四川辭書出版社，湖北辭書出版社，1996:1344.

［33］劉志基.部首意義三論［J］.辭書研究，1998，(2):85.