老生常談——提升科技期刊編輯的語言文學素養

馬雪芬

（《嶺南心血管病雜志》雜志社，廣東 廣州 510100）

科技論文的作者，一般比較注重數字圖表的運用，往往羅列一堆圖表，再三言兩語就基本炮制成一篇論文.如果沒有清晰的邏輯思維語言，尤其是摘要和討論部分，或評述性文章，那么就難以抓住讀者的注意力，也削弱文章的思想深度，有時甚至造成誤解.為此，有必要重提科技期刊編輯在語言規范方面的素養.

語言是表達思想的工具，思維除了具有概括性和間接性外，另一重要特征就是對語言的依賴性.要使思想的載體——論文寫得準確、簡潔、生動，就不能不在語言修辭運用上反復推敲.科技論文語言，并非提倡脫離內容的需要，去孤立地雕琢文辭，追求華麗.主要應注意以下兩大方面.

1 如何進行語言文字修改

1.1 應用專業術語，表達清楚而簡練

編輯需要具備一定的專業背景，熟悉專業術語，在此基礎上，用最少的文字說明盡可能多的問題，是一篇高質量論文必不可少的條件，必須把啰嗦、重復之處，改成簡潔、精煉的文字；不能把平時口頭上說的疾病名詞俗語用于學術文章中.

創新科技語言.隨著科技日新月異突飛猛進，許多新的科技名詞也不斷更新或創新，需要編輯經常閱讀相關著述和文章，盡可能多地了解最新科技動向最新成果和發展趨勢.了解行業前沿最新動態，把握準確的語言表達.專業方面采用最新的法定術語，摒棄不規范的用語［1］.

1.2 對病句進行修改潤色，要求編輯有較高的語言文學素養和語言文字運用能力

例1：作為心臟科醫生，有必要加強對抑郁癥的學習（人民軍醫出版社；當代心臟病學進展，2010:734）.應改為：作為心臟科醫生，有必要加強對抑郁癥知識的學習.

在抑郁癥之后加上“知識”二字，意思就完整了.因為抑郁癥是一種疾病，要學習的是知識而不是疾病，抑郁癥是對知識的修飾，說明學習什么知識.

例2：除非自然病史研究得出可以檢測潛在易損斑塊精確特征的標準前（人民軍醫出版社；當代心臟病學進展2010:234）.

應改為：在自然病史研究得出可以檢測潛在易損斑塊精確特征的標準前.

把除非二字改為“在”，狀語搭配就恰當了.

篇幅所限，在此不一一列舉.

上面所舉例子皆出自正規的大出版社，一些地方出版社和刊物就更多紕漏，合乎語言規范的要求尚難以達到，更遑論精益求精.

1.3 加強語言的可讀性，要把平淡的改為鮮明，把拗口的改為流暢，把刻板的改為生動，把隱晦的改為明快

科技學術論文寫得流暢、生動，能夠增加閱讀時的愉悅感和可讀性，給人留下深刻印象.著名英國科學家達爾文，舉世聞名的科學著作《物種起源》雖然是自然科學著作，但讀過原著和譯文的，無不為其生動的語言，線性的邏輯思維所吸引和打動.他通過考察；調查；分類；比較；分析搜集到的有關進化問題的資料，體驗到科學探究中證據收集和論證的重要并對現象進行合理的解釋.讀之引人入勝.

2 如何提高語言文學修養

2.1 參加培訓學習

作為科技期刊編輯，無論所在行業屬于自然科學還是人文科學，都應該經常參加有關編輯業務培訓，孜孜以求，對語言文學運用懷有精益求精的精神.在講課老師的引導下，深入理解并掌握現代漢語語法，并通過對病句的修改練習，不斷提高自己駕馭文字的水平.

2.2 培養廣泛興趣，閱讀經典著作和文章

除了專業書籍，更應該涉獵各種門類學科，使思維更加靈敏，隨時捕捉有用信息，尤其是堅持閱讀一些經典作品.詩歌創作者都知道有句話叫“功夫在詩外”.編輯也應當如是.

達爾文說過，“不要因為長期埋頭科學而失去對生活、對美、對詩意的感受能力.”有“強烈的多樣的趣味，沉溺于自己感興趣的東西，深喜了解任何復雜的問題和事物.”“如果我能重新做人，我一定要定下一條規條：每星期最少要有一次讀幾首詩歌，聽幾段音樂；這樣，我現在已經萎縮下去的那一部分腦筋，也許由于使用，還可以維持作用.失掉了這些興趣就等于失掉了快樂，而且也許有害于智慧，甚至有害于德性，因為他削弱了我們天性的情操部分.”［2］

3 結語和討論

科技期刊編輯面對的稿件作者大部分是科技工作者，科技工作者的思維一般比較理性，注重用數據說明，有較好的邏輯思維，但許多人不太注重語言文字方面的表達，認為別人知道講什么就可以了.存在容錯心理和做法［1］.不符合論文語言簡潔、準確的要求.這就需要編輯人員在文稿加工過程中予以修改、潤色.

作者隨機查閱公開發表的醫學專業書刊60多篇文章，重點對其中的題目、摘要和評述性文字進行精讀，結果表明，存在結構殘缺、混亂和搭配不當的文章數量約占其中的5%，雖然無嚴重語病，但不符合語言簡練、準確、生動原則的則俯拾皆是.提醒科技期刊編輯不可輕視語言修辭的作用，需要加強語言文學的修養.

時至今日，更應重視培養出版業的復合型人才.在提倡編輯提高策劃意識和市場意識的同時，談提高編輯的語言文字素養和能力也并不過時.增強編輯的社會責任感與歷史使命感，使文字經得起時間的考驗，依然是新時期編輯培養的一項重要內容.

：

［1］仲衛功,黎雪.編輯素質是科技期刊質量的保證［J］.編輯學報,2002,14(4）:301-302.

［2］達爾文.物種起源［M］.謝蘊貞,譯.北京:科學出版社,1955:413-414.