論英詩漢譯過程中譯者的主體創(chuàng)造性叛逆——以莎氏《第18首商籟詩》三個(gè)漢譯本為例

胡愛華，李 敏，呂琛潔

南京工業(yè)大學(xué)，江蘇 南京 210009

一、原詩解讀

英語商籟詩又稱十四行詩，可分為莎士比亞式和斯賓塞式兩種。語音層面的蘊(yùn)含是詩歌中最有生命力的內(nèi)容，韻律變化是營造這種情感意象的外在表現(xiàn)形式。所謂押韻是指詩歌創(chuàng)作中通過重復(fù)元音或輔音以達(dá)到一定音韻效果的手法。常見的押韻方式有尾韻、頭韻、行內(nèi)韻，其中尾韻最常見。第18首詩采用典型的莎氏商籟詩韻式，具體為day，temperate，May, date（abab）；shines, dimm'd，declines,untrimm'd（cdcd）；fade，owest，shade, growest（efef）；see,thee（gg）。該詩以樂音低沉的元音/ei/起行，第2、4—12行全部采用發(fā)音短而輕的輔音音標(biāo)結(jié)尾，其中第6、8兩行采用摩擦音/z/,中間其他幾行都采用爆破音/t/、/d/，最后兩行能夠產(chǎn)生一種暢快、綿延感的長元音/i：/結(jié)句，從而形成高低、前后呼應(yīng)的節(jié)奏,構(gòu)成了原詩優(yōu)美的音樂性。

同時(shí)，作為表現(xiàn)情感的重要手段，語言的節(jié)奏也是“人的生命律動(dòng)的體現(xiàn)，即詩人或作者的生命形態(tài)、精神活動(dòng)的外化與復(fù)現(xiàn)。”英語以輕重音節(jié)相間表現(xiàn)節(jié)奏。所謂音步就是由一定數(shù)目的重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)按照一定規(guī)律排列而成。音步的排列方式就是格律。常見的英語詩歌格律有抑揚(yáng)格、揚(yáng)抑格、揚(yáng)抑抑格和抑抑揚(yáng)格。如抑揚(yáng)格采用先輕后重排列方式，適于表現(xiàn)情感，具有訴說性、論辯性。莎詩18首是典型的五音步抑揚(yáng)格。鑒于篇幅，僅以該詩最后兩行舉例說明其格律。

So long/ as men/ can breathe/ or eyes/ can see,

So long /lives this/ and this/ gives life/ to thee.

（注：斜線標(biāo)記用來隔開音步，下劃線標(biāo)記表示該音節(jié)重讀）

最后兩行“構(gòu)思奇詭，語出驚人，既是全詩的點(diǎn)睛之作，又自成一聯(lián)警語格言，”均由五個(gè)音步組成，每行均為抑揚(yáng)格，輕重音分明，音步整齊，所以讀起來語流連貫，瑯瑯上口，節(jié)奏感分明。……