漢語初級口語問答互動教與學(xué)系統(tǒng)的構(gòu)建研究

北京語言大學(xué)，北京 100083

一、引言

近年來，隨著“漢語熱”的逐漸升溫和漢語教學(xué)多元化發(fā)展的需求，多媒體技術(shù)的運(yùn)用越來越被學(xué)習(xí)者和對外漢語教師所青睞。目前，國際漢語教學(xué)課件是計(jì)算機(jī)輔助國際漢語教學(xué)的重要模式之一。多媒體課件較之傳統(tǒng)的教材、板書等具有色彩、聲像等優(yōu)勢，它不僅可以調(diào)動學(xué)生多重感官參與學(xué)習(xí)，更有利于學(xué)生對知識的理解、掌握和各項(xiàng)言語技能的提高。因此，如何運(yùn)用現(xiàn)代化手段（Power－Point，AuthorWare）幫助漢語初學(xué)者在短時間內(nèi)盡快得體地進(jìn)行日常交際，仍是初級階段漢語口語教、學(xué)亟待解決的問題之一。

根據(jù)筆者多年的對外漢語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)及目前的研究成果發(fā)現(xiàn)，留學(xué)生在初級階段的口語教、學(xué)中需要表達(dá)的內(nèi)容往往與“疑問句”有關(guān)，比如“你是哪國人?”“今天星期幾?”“這件衣服多少錢?”等等。同時，學(xué)界已有的一些理論研究成果也證明了相對于傳統(tǒng)以陳述句為主的初級漢語交際口語教、學(xué)而言，以“疑問表達(dá)”為主線的教、學(xué)模式使初級水平的留學(xué)生目的語話語量顯著增加，參與度也明顯提高。這種“疑問表達(dá)”系統(tǒng)的建立需依靠目前關(guān)于疑問句的問、答等研究成果的支撐。

二、相關(guān)研究現(xiàn)狀

關(guān)于問句的研究，目前國內(nèi)學(xué)者普遍認(rèn)可的有是非問、正反問、選擇問、特指問四種問句類型。其中有的學(xué)者認(rèn)為是包含關(guān)系。在不同語境中問句都有哪些問答構(gòu)建形式、哪些問答構(gòu)建形式在交際中較常使用等的研究，目前只見屠海波（2009）《語境影響下的問答構(gòu)建形式及答句類型的選擇》等少數(shù)文章。該文比較詳細(xì)地論述了不同語境下的典型的七種問答構(gòu)建形式，并在此基礎(chǔ)上探討了幾種特殊的答句類型。

關(guān)于答句的研究，包括對問句的回答和對非問句的回答。對問句的回答研究最早見于呂叔湘的《中國文法要略》（1942），之后有很多學(xué)者對問句的回答方式等內(nèi)容進(jìn)行了研究和探索。

關(guān)于問、答句的銜接研究，在問句中，起銜接作用的語言形式有哪些，它們可以歸納成哪些模式，同一種語言形式的語義在不同的語境中有何變化規(guī)律等，學(xué)者對其進(jìn)行了一些有益的探討。

目前，關(guān)于問、答句及問答銜接的研究雖然成果豐富，但縱觀對外漢語教學(xué)界，以“疑問表達(dá)”為主線的教、學(xué)模式仍停留在理論探討階段，以任務(wù)型教學(xué)為出發(fā)點(diǎn)的留學(xué)生初級漢語日常交際口語問答系統(tǒng)的構(gòu)建仍是空白，與之相應(yīng)的教學(xué)資源和教學(xué)產(chǎn)品的研發(fā)也處于空白狀態(tài)。所以，如何利用網(wǎng)絡(luò)、多媒體、語料庫等現(xiàn)代化信息技術(shù)，結(jié)合初級階段留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的特點(diǎn)，以“疑問表達(dá)”為主線，研發(fā)出針對性強(qiáng)、質(zhì)量高，且能較好地服務(wù)于留學(xué)生學(xué)習(xí)的初級漢語日常交際口語問答互動教、學(xué)系統(tǒng)及其相應(yīng)的課件制作是目前國際漢語教學(xué)亟需解決的問題之一。

三、構(gòu)建初級階段日常交際口語問答互動教與學(xué)系統(tǒng)

利用PowerPoint、AuthorWare多媒體軟件，創(chuàng)設(shè)問答互動教、學(xué)系統(tǒng)，主要包括以下三方面內(nèi)容。

一是構(gòu)建初級階段日常交際口語問答語料庫。以《國際漢語教學(xué)通用課程大綱》為依據(jù)，以初級階段應(yīng)涉及的基礎(chǔ)詞匯為主要語料，以問答形式進(jìn)行編輯和設(shè)計(jì)，這既是整個課件制作的腳本，又可以充當(dāng)學(xué)生課外自學(xué)材料。具體實(shí)施步驟如下。

步驟一：日常交際話題選取。本文以《國際漢語教學(xué)通用課程大綱》（2008）為依據(jù)，以目前通行的幾種初級漢語教材為考察對象，結(jié)合二語習(xí)得順序，通過查閱相關(guān)文獻(xiàn)、資料，提煉出初級階段外國留學(xué)生必須掌握和了解與語言教、學(xué)密不可分的且最能體現(xiàn)漢語日常交際的疑問句，先確定該語料庫所涉及的初級階段漢語交際口語的20個話題（今后會逐步擴(kuò)大其任務(wù)類型），分為若干教學(xué)單元，如問候、購物、就餐、問路，等等。另外，結(jié)合教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)以及對留學(xué)生問卷調(diào)查的結(jié)果對語料庫進(jìn)行不斷的補(bǔ)充和完善。

步驟二：以大規(guī)模語料庫的檢索結(jié)果為基礎(chǔ)和參考，設(shè)計(jì)每個任務(wù)下比較典型的交際場景，交際場景應(yīng)具有實(shí)用性和普遍性，盡可能考慮到初級階段漢語學(xué)習(xí)者的交際需求。

步驟三：配合具體交際場景設(shè)計(jì)問答對話，總結(jié)出該典型交際場景的問答模式。

步驟四：在以上步驟基礎(chǔ)上，構(gòu)建面向初級階段漢語教、學(xué)的日常交際口語問答語料庫。

二是建立初級階段日常交際口語問答多媒體素材庫。以日常交際中典型的20個任務(wù)類型為基礎(chǔ)，建立與該任務(wù)類型相關(guān)的多媒體素材，以格式規(guī)范的獨(dú)立圖片、音頻、視頻形式體現(xiàn)。具體實(shí)施步驟如下。

步驟一：以《國際漢語教學(xué)通用課程大綱》中“常用漢語1500高頻詞語表”為基礎(chǔ)，設(shè)計(jì)多媒體素材，制作成圖片、音頻、視頻文件，對其進(jìn)行專門設(shè)計(jì)或整合，力求格式規(guī)范，標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一，并高度切合教、學(xué)需要。

步驟二：將制作好的多媒體文件以話題為單位進(jìn)行分類，將話題下的典型交際場景以交際的時空順序?yàn)閱挝贿M(jìn)行設(shè)計(jì)和抽取。

步驟三：使用者根據(jù)需要搜索與任務(wù)類型相關(guān)的話題名稱，既可找到典型的問答形式，還可以利用查找按鈕對不同話題里相關(guān)文化知識進(jìn)行鏈接。設(shè)計(jì)初級階段日常交際口語問答互動教、學(xué)模式是本文研究的主體部分，其主要利用PowerPoint、AuthorWare等軟件制作多媒體課件，靠建立該系統(tǒng)的語料庫和素材庫來完成。內(nèi)容以“疑問表達(dá)”為主線，初步選取初級階段日常交際中典型的20個話題為任務(wù)，每個話題又分為不同交際場景，在不同場景下總結(jié)多種常用問答模式。課件由“教、學(xué)”，“練習(xí)”，“互動”三個模塊組成，進(jìn)行問答操練、相關(guān)文化展示、效果評估等。

三是傳統(tǒng)的問答系統(tǒng)一般采取信息檢索和信息抽取技術(shù)來實(shí)現(xiàn)，多為靜態(tài)的，而我們的口語問答互動教、學(xué)系統(tǒng)是基于問答式檢索技術(shù)建立的，是動靜的結(jié)合體。因?yàn)闈h語的語義表達(dá)具有多樣性，相同的意思可以用不同的形式來表達(dá)，或者從不同的文本中推斷出來。所以，傳統(tǒng)的問答系統(tǒng)無法從語義關(guān)系的角度理解文本。本系統(tǒng)以問答語料庫為藍(lán)本，調(diào)用多媒體素材庫中的多媒體音像材料，經(jīng)過教學(xué)目標(biāo)確定、教學(xué)內(nèi)容和任務(wù)分析、教學(xué)活動結(jié)構(gòu)及界面設(shè)計(jì)等環(huán)節(jié)，采用PowerPoint、AuthorWare等軟件制作教學(xué)課件，建立問答互動教、學(xué)系統(tǒng)。該系統(tǒng)包括以下模塊。

第一模塊：教、學(xué)模塊。

步驟一：確定初級階段日常交際的20個典型任務(wù)，以問答形式引入。

步驟二：創(chuàng)設(shè)同一話題下的典型日常交際場景，以“疑問表達(dá)”方式，在不同場景下列出多種問答模式。

步驟三：利用多媒體課件中的圖片、音頻、視頻文件進(jìn)行教、學(xué)。

第二模塊：練習(xí)模塊。

步驟一：根據(jù)問答語料庫的資源，進(jìn)行“疑問表達(dá)”的替換練習(xí)。

步驟二：通過圖片、音頻、視頻文件，設(shè)計(jì)在不同交際場景下進(jìn)行“疑問表達(dá)”。

步驟三：對不同場景中的“疑問表達(dá)”進(jìn)行回答，并為交際的有效進(jìn)行進(jìn)一步做出“疑問表達(dá)”。

第三模塊：互動模塊。

步驟一：根據(jù)圖片、音頻、視頻文件，對不同交際場景進(jìn)行問答式互動練習(xí)。

步驟二：根據(jù)圖片、音頻、視頻文件，對該話題進(jìn)行層層深入的問答式互動練習(xí)。

步驟三：在所給話題下，根據(jù)情景（文本、視頻、圖片等），結(jié)合不同文化與學(xué)生進(jìn)行自由會話。

四、結(jié)語

本研究可以彌補(bǔ)以“疑問表達(dá)”為主線的現(xiàn)有初級日常交際口語問答系統(tǒng)及其教學(xué)課件資源的不足；可以轉(zhuǎn)變觀念，結(jié)合二語習(xí)得和認(rèn)知規(guī)律，打破了以往以陳述句為主的傳統(tǒng)口語教、學(xué)模式，使初級漢語口語教學(xué)模式得以創(chuàng)新。一方面，能夠從教學(xué)理念上明確“疑問表達(dá)”在漢語口語交際中的重要地位；另一方面，能夠從教學(xué)實(shí)踐上，建立可供初級階段漢語教、學(xué)者進(jìn)行日常交際口語教、學(xué)的問答系統(tǒng)，以幫助漢語學(xué)習(xí)者從全新的“疑問表達(dá)”角度有效地獲得漢語日常口語的交際技能。可以使?jié)h語初學(xué)者能盡快在真實(shí)語境中進(jìn)行得體交際，可以與自然語言處理中的問答式信息檢索技術(shù)相結(jié)合，利用已有的自動問答系統(tǒng)技術(shù)，采用交互式的學(xué)習(xí)方式。目前，對于疑問表達(dá)的學(xué)習(xí)主要還是來自于課堂上教師的講授，而本文的研究成果將為初級漢語學(xué)習(xí)者提供一種交互式的自主教、學(xué)方式，幫助其在生動而有趣的互動教、學(xué)過程中完成疑問表達(dá)的學(xué)習(xí)，真正實(shí)現(xiàn)將語言教、學(xué)與計(jì)算技術(shù)應(yīng)用的有機(jī)結(jié)合。

[1]劉月華，潘文娛.實(shí)用現(xiàn)代漢語語法（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[2]陳建民.漢語口語[M].北京：北京出版社，1984.

[3]丁聲樹.現(xiàn)代漢語語法講話[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[4]邵敬敏.現(xiàn)代漢語疑問句研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1996.

[5]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務(wù)印書館，1942.

[6]郭婷婷.現(xiàn)代漢語疑問句的信息結(jié)構(gòu)與功能類型[D].武漢大學(xué)博士論文，2005.

[7]屠海波.語境影響下的問答構(gòu)建形式及答句類型的選擇[J].2009（8）.

[8]孫雁雁.漢語回答句的銜接語模式教學(xué).第九屆國際漢語教學(xué)研討會論文集[C].高等教育出版社，2010.

[9]孫雁雁.問句的銜接語模式及其在漢語口語教材中的體現(xiàn).走向世界的漢語教學(xué)探索——第四屆對外漢語國際學(xué)術(shù)研討會論文集[C].外語教學(xué)與研究出版社，2008.

[10]湯淑珍，丁銳.對外漢語初級階段疑問句教學(xué)如何有效的完成[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（6）.

[11]丁雪歡.漢語作為第二語言學(xué)習(xí)者疑問句早期習(xí)得的個案研究[J].語言教學(xué)與研究，2007（2）.

[12]張德祿，劉汝山.語篇連貫與銜接理論的發(fā)展及應(yīng)用[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[13]Ellis，R.(1985)Understanding Second Language Acquisition.Oxford：Oxford University Press.