語言交流中的尷尬

王暉

朋友講過一個故事，我至今難忘：原中國煤礦文聯主席梁東帶藝術家去沂蒙山區體驗生活，在當地飯店“打尖”，店家姥姥十分熱情，圍著飯桌連聲問招待是否有不周全處。梁東看著飯菜間轟之即去、去了又來的成群蒼蠅，無奈地說：“您看這蒼蠅，老在飯菜上落……”可他話沒說完，姥姥便滿臉認真地答道：“咦，它又吃不了多少！”那真誠的勸說與寬慰，以及話語間隱存的對京城客人慳吝不容物之嗔怨，逗得滿桌藝術家驚詫復粲然。

香港作家董橋也說過一個故事——

記得在古早的小鎮歲月，聲音響得像鑼鼓的唐三姨常來串門子。一天，城里來的文明先生跟大家一起圍著三姨聊天，三姨噼里啪啦大談三姨丈當民兵的英雄往事。文明先生聽得過癮，脫口問道：“三爺現在該七八十了吧？”三姨盯了他一眼說：“早翹辮子啦！”文明先生的臉一下子紅得像米缸上貼的紅紙：“對不起。”他囁嚅著說。三姨側一側耳朵問道：“你說什么？對不起？莫非我男人是你干掉的？真新鮮！”

生活經歷相異，教育程度參差，文化背景不同，人們語言交流、行事往來難免產生隔膜，理解上萌生陰差陽錯，交往間出現事與愿違，自是不可避免。董橋由此故事引申說：“聽了唐三姨那一頓教訓，這一輩子做翻譯譯到英文sorry這個詞時，總是想起她冒著青筋的大方臉，總是避用‘對不起，避用‘抱歉，生怕洋派禮教翻臉變成了殺人口實。”

這當然是玩笑話，董橋自己都未必當真，但在生活中，此類由語言引起的尷尬并不鮮見。

（陳福國摘自《新華每日快訊》2012年10月19日，〔阿根廷〕季 諾圖）