關于（Green）綠的中西文化對比

摘 要：人們賦予了顏色各種不同的含義，文化背景不同的人可能把同一種顏色與不同的情感或象征相聯系。漢語的“綠色”和英語的“Green”進行中英文化異同的分析。

關鍵詞：Green；綠色；文化對比

一、引言

自然界是由五顏六色的各種物質組成的。顏色是一種自然現象，附著在花草山川中。可以說，凡是進入人類視覺的事物都是有顏色的，只不過有深淺艷素之分而已。人類對顏色的認知是人類對外部世界認知的重要組成部分。人們賦予了顏色各種不同的含義，文化背景不同的人可能把同一種顏色與不同的情感或象征相聯系。其相同之處多而相異之處少的基本顏色詞包括green/綠、black/黑等。因篇幅所限，這里只討論green/綠。

二、Green綠在中西方的相同含義

綠色是生命最旺盛時期的顏色，人類在自然界的生存最初就是從采野果、食樹葉開始的。人類掌握了農業生產技術后，以農作物為代表的綠色植物更成了為人類提供安全、和平、富足的物質基礎。在英國和美國，綠色是倍受人們喜歡的顏色。許多地方都用綠色來裝飾，甚至連美元都是綠色的。所以“green”經常被用來表示“金錢”和“則富”，并用來比喻“有活力，有希望，幸福快樂”。比如：green power金錢的力量、a green old age老當益壯等。在漢語中，綠色同樣代表著生命，象征著生機、春天、希望、和平等。王安石的名句“春風又綠江南岸”就是典型的例子。綠色象征著和平、友善、安全、環保、生命、希望和生機。無論是在英語或漢語中，綠色的這一象征意義都是一致的。綠色使人聯想到大自然的和諧與寧靜，代表著自然和希望，近來成為“環保”的代名詞，也象征“健康”，如綠色希望、綠色食品、綠色冰箱等等。

三、Green綠在中西方的不同含義

英語中的green和漢語中的綠色并不是一一對應的。我們首先來看英語中green的意義：

（1）表示“新鮮、沒有經驗、缺乏訓練”等，如：green meat（鮮肉）；a green hand（新手）。

（2）象征“青春、希望、生命”，如：be in the green（血氣方剛）；live to a green old age（老當益壯、精力充沛）。

（3）在美國也指代“錢財、鈔票、有經濟實力”等意義，如：green bulk（美鈔）；green sheet（指政府預算明細比較表）。

（4）表示“嫉妒”。如：green with envy， green as jealousy都指“十分嫉妒”。而漢語中卻使用“眼紅”或“害了紅眼病”。如果把“嫉妒”譯為“red-eyed”，那將是大錯特錯，因為英美人只以為是眼睛發炎而充血發紅。醫學上的“紅眼病”在英語中應稱為“pink eyes”。Green（綠）表示“嫉妒”的意思源于莎士比亞劇本《奧賽羅》第三幕第三場：“Oh！ beware， my lord， of jealousy， It is the green eyed monster which doth mock， The meat is feeds on...”“green”從此有了表示“嫉妒”的引申義。如“a green eye”表示妒忌的眼睛。

在古代中國，綠色是品級低微的官服的顏色，象征官運不好或官運低下，白居易詩云：“折腰俱老綠衫中”，就是對仕途暗淡的感慨。另外，綠也暗含“不名譽”之意，“戴綠帽子”（指妻子在外面有了外遇而使丈夫蒙羞受辱）（ be a cuckold husband）。而英語里的“戴綠帽子”（have a green bonnet）則是生意失敗、債臺高筑的意思。

四、結論

總之，作為自然現象的顏色中蘊涵著深厚的文化，色彩在文化心理和民族習俗中扮演著十分重要的角色。通過比較英漢語言中“Green/綠”的內涵意義，我們可以看出其間既有相同點也有不同點。它們所表達的文化內涵與本國的生活環境、生活習慣和心理因素息息相關。因此，探究色彩詞語對豐富語言知識、正確運用詞匯大有益處。

參考文獻：

[1]羅文翠.顏色詞之文化內涵的漢英對比研究[J].山東師范大學外國語學院學報，2003（1）.

[2]汪榕培.英語詞匯學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

（作者單位 山東省鄆城縣隨官屯鎮王莊小學）