《白象似的群山》中“酒”的意象之探秘

[摘 要]歐內(nèi)斯特. 海明威被學(xué)者們贊譽(yù)為象征主義大師，《白象似的群山》（Hills Like White Elephants）堪稱海明威短篇小說的經(jīng)典。在整部小說中，海明威運(yùn)用了種種隱喻和象征的手法，其中“酒”有著豐富的意象。通過對“酒”的描述與運(yùn)用，海明威向我們展示了當(dāng)時的時代及人物特點(diǎn)，并揭示人物錯綜復(fù)雜的內(nèi)心世界。

[關(guān)鍵詞]海明威 ；酒；意象

[中圖分類號]I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2013）01 — 0106 — 02

厄納斯特·米勒爾·海明威（1899—1961），美國作家，諾貝爾文學(xué)獎獲得者。1926年發(fā)表長篇小說《太陽照樣升起》一舉成名。《白象似的群山》是海明威短篇小說的經(jīng)典之作。它寫于1927年，后收入海明威的小說集《沒有女人的男人》。這是篇極短的短篇小說，沒有任何冗長的心理及場面的描敘，幾乎全篇都是對話。海明威的技巧就在于以日常的對話形式來揭示兩個不同人物心理面貌。伊利亞·埃倫伯格（Ilya Ehrenburg）說，“作為一個作家，我曾為海明威的技巧而感到震驚……今天我才明白海明威是如何獲得他那強(qiáng)有力的人物對話的……海明威提供給我們的并不是偶爾聽到的那種對話，而是對話的濃縮和提煉部分，常常由那些表面上毫無意義的語言成分所組成——只不過是日常用語罷了，但總是盡力地傳達(dá)出了最重要的意義。”這種感覺是真切的。在《白象似的小群山》這篇小說里，海明威不僅運(yùn)用新穎、有效的對話技巧來透視人物的心理活動和塑造人物性格，而且還運(yùn)用了很多的意象與象征。《白象似的群山》充滿了多種意象，其中“酒”的意象也充滿頗多含義。

故事發(fā)生在西班牙北部埃布羅河的一個火車站。情節(jié)很簡單：在極其炎熱的這一天里，一個美國男人和一位名叫吉格的姑娘在這個站等火車，男人設(shè)法說服姑娘去做一個小手術(shù)，小說沒有直接交代那是一種什么樣的手術(shù)，但根據(jù)生活中的經(jīng)驗(yàn)，讀者能夠猜測出那是一次人工流產(chǎn)的手術(shù)。

整部小說基本上是由男人和姑娘的對話構(gòu)成的。開始時，兩個人到火車站旁的小酒館等車，并要了一些酒。姑娘似乎突發(fā)奇想，說道遠(yuǎn)處群山的輪廓在陽光下看上去像“一群白象”，但男人似乎心不在焉，他只是關(guān)注自己所關(guān)心的問題——姑娘是否愿意做這個手術(shù)，而姑娘對這個話題顯然有所逃避。男人一再的解釋并安慰姑娘：“那實(shí)在是一種非常簡便的手術(shù)，沒什么大不了的。”他以為這是最妥善的辦法，并且說如果姑娘不是真的想做手術(shù)，他也決不勉強(qiáng)。在男人一味的勸說之下，姑娘急了：“你再說我可要叫了。”這時，小說的內(nèi)在緊張達(dá)到了高峰。男人立刻轉(zhuǎn)移話題，去放行李包等火車進(jìn)站。回來時，男人問姑娘：“你覺得好些了嗎？” 姑娘向他投去一個微笑：“我覺得好極了。”小說就這樣在高峰處迅速滑下，戛然而止。

文中一開始就提到男人帶著女孩到酒吧等車。等車應(yīng)該也完全可以在候車室呀！顯然，海明威的這一安排是有深意的。酒吧是那個喧囂的年代必不可少的一處所在。生活中迷茫的人們聚集在那里酗酒、狂歡，縱情聲色、逃避現(xiàn)實(shí)。小說就以這樣的場景預(yù)示著文中人物的特點(diǎn)。

在酒吧，姑娘問：“咱們喝點(diǎn)什么呢？”男人回答說：“咱們喝啤酒吧。”兩人要了兩大杯的“Doscervezas”。男人接過啤酒將之一飲而盡。為什么這么急于喝啤酒？這一點(diǎn)恰好表現(xiàn)出男人的焦慮。或許在去往火車站的路上，男人就一直想著如何勸服女姑娘做手術(shù)。啤酒在男人眼中好像就是這件棘手的事情，而此時男人將啤酒一飲而盡，也正表現(xiàn)了男人急于將此事解決而后快的內(nèi)心感受。姑娘的心理是否也和男人一樣的急切呢？以海明威的描述來看，姑娘也很煩惱，但是她的表現(xiàn)卻十分含蓄。女孩不斷的借轉(zhuǎn)移話題來避免談手術(shù)的問題。她先說：“群山，看上去像一群白象”。在注意到酒吧的廣告“Anisdel Toro”后，又說“咱們嘗嘗嗎？”，并要了兩杯“Anisdel Toro”。姑娘不斷的點(diǎn)各種各樣的酒，很顯然，她的心理是矛盾的。她明知道手術(shù)是一定會做的，但就是不愿去面對。“Anisdel Toro”這種酒兩人都沒有喝過，但是卻想要品嘗一下，似乎不品嘗一下就會有點(diǎn)遺憾似的。這時“酒”的意象更加明顯現(xiàn)起來了：在十九世紀(jì)20年代，人們對社會，對戰(zhàn)爭充滿了不滿，很多人因此而縱情酒色，恣意享樂。酒恰恰就是這個時候吃喝玩樂，麻痹自我，必不可少的東西。男人和女孩對啤酒的態(tài)度恰好說明當(dāng)時“迷惘的一代”的生活現(xiàn)狀。“酒”既代表了這種縱情聲色的生活也代表了一種當(dāng)時年輕人的生活態(tài)度：要么逃避現(xiàn)實(shí)，要么麻痹自己。

喝過“Anisdel Toro”之后，姑娘說“這酒甜絲絲的就像甘草，樣樣?xùn)|西都甜絲絲的像甘草，特別是一個人盼望了好久后那些東西一樣，簡直就像艾酒一樣。。。。。。味道好極了”。此時酒的意象發(fā)生了轉(zhuǎn)變，在女孩看來，酒的滋味和做了媽媽的甜蜜感覺是一樣的，也是她期盼了“好久的”事情，也許有了孩子之后生活也會象這種酒一樣甘甜。男人似乎也與女孩有同感“這啤酒涼絲絲的，味兒挺不錯”。然而，小說還有潛藏的暗示，告訴我們姑娘腹中胎兒的命運(yùn)——從小說開始男人就和姑娘一直 “喝啤酒”，再接著又嘗試其它酒。而Anisdel Toro是一種烈酒，對孕婦顯然是很不利的。姑娘已然有孕，卻不顧自己有孕的事實(shí)繼續(xù)飲酒。她喝著酒，想像著有了孩子之后的甜蜜生活，但喝酒對腹中的胎兒明顯不利，這種表現(xiàn)讓人困惑。對“酒”的態(tài)度顯然是“迷茫一代”的年輕人只顧享樂，不顧后果表現(xiàn)了。

小說繼續(xù)以對話的形式發(fā)展。兩人尚未為是否做手術(shù)的事情分崩離析，還都號稱愛著對方，愿意讓步，可是進(jìn)一步的爭吵難以避免。喝過酒后，男人鼓起勇氣，重拾那個敏感話題—— “那實(shí)在是一種非常簡便的手術(shù)”，“甚至算不上是一個手術(shù)”，男人此時頗感心煩，急切的試圖勸說姑娘，想讓她同意手術(shù)。而姑娘的回答言不答義，心不在焉。這由他們對手術(shù)的不同看法而暴露出來。男人說：“我們可以擁有整個世界。”女人說：“不，我們不能。這世界已經(jīng)不再是我們的了。一旦他們把它拿走，你便永遠(yuǎn)失去了它。”對話進(jìn)行到此處，已經(jīng)漸入沖突的頂端。此時姑娘提議，“咱們再來桶啤酒好嗎？”。她試圖用“啤酒”作為轉(zhuǎn)移話題的借口。但男人只顧繼續(xù)對話，他只憂慮一件事，就是女孩是否同意做這個手術(shù)。

“啤酒”的意象再次出現(xiàn)是在談話的尾聲。此時分歧達(dá)到緊張的程度，女孩說，你再說我可要尖叫了。其實(shí)女孩也知道這件事情不可避免，但是不愿這么被動的去接受男人一己的安排。此時酒吧老板娘適時地出現(xiàn)，將兩杯“啤酒”端上來放在“濕漉漉”的杯墊上。

“火車五分鐘之內(nèi)到站。”她說。

“她說什么？”姑娘問。

“她說火車五分鐘之內(nèi)到站。”

女孩對老板娘愉快地一笑，表示感謝。

“我還是去把旅行包放到車站那邊去吧。”男人說。姑娘對他微笑。

“行，放好了馬上回來，咱們一起把啤酒喝光。”在小說接近尾聲時，啤酒又一次出現(xiàn)。而此時建議將酒喝光的卻是女孩自己，也許女孩已經(jīng)在心里做出了決定。啤酒此時似乎是代表著兩人目前所面臨的人工流產(chǎn)手術(shù)的問題，而姑娘所說的“咱們一起把啤酒喝光”也正表明姑娘決心與男人共同解決這一問題。

在小說的尾聲，簡潔的海明威用了整整一段描述男子拎著兩個很重的包走來走去看火車 是否到來。“酒”的意象最后一次出現(xiàn)時，男人“撿起兩只沉重的旅行包，繞過車站把它們送到另一條路軌處。”他順著鐵軌朝火車開來的方向望去，但是看不見火車。他走回來的時候，穿過酒吧間，看見候車的人們都在喝酒。他在柜臺喝了一杯茴香酒，同時打量著周圍的人，他們都在寧安毋燥地等候著列車的到來。”這似乎又是個隱喻，男主人公正攜帶著他們的困惑等待一個解決的方案。

正如十九世紀(jì)20年代人們的那種生活一樣，“酒”貫穿著每個人的生活之中，作為縱情聲色必不可少的飲品，作為麻痹神經(jīng)、使自己麻木的良藥。在小說的結(jié)尾處，男人柜臺上喝了一杯茴香酒，正如他對待生活得態(tài)度一樣，他不會讓女人懷孕的事打亂自己的享樂。而女主人公在小說尾聲說，“我不在乎我自己。”她的理智還沒有做出選擇，可是潛意識里已經(jīng)在放棄了，這也是生活態(tài)度的一種表現(xiàn)。

《白象似的群山》以其獨(dú)特的藝術(shù)手法、新穎的選材、深刻的內(nèi)涵表現(xiàn)了主人公夢想的幻滅，受到各領(lǐng)域?qū)＜液蛯W(xué)者的普遍贊譽(yù)。該小說對話雖簡練易懂，卻生動地描述了主人公豐富的內(nèi)心世界；故事雖然情節(jié)簡單，但人物刻畫細(xì)膩。短短幾千字的小說，卻酣暢淋漓地展示了海明威那獨(dú)特的敘事風(fēng)格，即極富象征意義的描繪和含蓄而戲劇性的情節(jié)描寫。沒有古典小說戲劇化的情節(jié)以及個性化的人物描寫和斗爭沖突，海明威就這樣用最簡單的詞構(gòu)筑了個發(fā)生在“白象似的群山”附近的故事——一個叫吉格的女孩和一個美國男子等待著火車，也等待著感情和命運(yùn)的漸變。從整個小說看來，“酒”不但貫穿著始終，而且?guī)в胁煌囊庀蟆Ｋ却砹?9世紀(jì)20年代那種聲色生活，也代表兩個人所面臨的問題，甚至就是女孩和男人在面對問題時不同態(tài)度的表現(xiàn)。通過小說的場景設(shè)置，通過對話式的情節(jié)發(fā)展，通過一個又一個的意象，海明威向我們展示了那個時代的特點(diǎn)，那時人物的特點(diǎn)，這也是海明威這一象征主義大師的獨(dú)到之處。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕 鄭家欽. 象征在白象似的群山中的應(yīng)用〔J].時代文學(xué)：理論學(xué)術(shù)版，2009.7.

〔2〕蔡慧，朱世達(dá). 海明威短篇小說全集（上）〔M〕. 上海：上海譯文出版社，1999.

〔3〕方文開，李祖明.白象似的群山解讀 〔J〕. 荊州師范學(xué)院學(xué)報，2002.

〔4〕常耀信. 美國文學(xué)簡史 〔M〕. 天津：南開大學(xué)出版社，1991.

〔5〕朱文佳，楊霞. 白象似的群山修辭賞析〔J〕. 鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報：社會科學(xué)版，2009.

〔責(zé)任編輯：郭梅東〕