英語冠詞的不同運用及其辨析

摘 要： 英語的冠詞是虛詞，在一個句子中，多一個冠詞或少一個冠詞，或冠詞位置的前后不同，用一個冠詞或不用一個冠詞，整個句子的意思就相差甚遠，這是英語教學與學習中值得注意的問題。

關鍵詞： 英語教學 冠詞 運用

在英語教學中，我常常遇到一些很有趣的句子，字面表達相差不大，意思卻相差甚遠。英語有十大詞類，冠詞是其中之一，冠詞是介于詞與詞之間，說明詞和詞的關系的詞，是虛詞，分為定冠詞和不定冠詞兩類。雖然只有兩類三種形式（the， a ，an），但定冠詞與不定冠詞之間的差別，不定冠詞與不定冠詞之間的差別，定冠詞與零冠詞之間的差別，不定冠詞與零冠詞之間的差別，因冠詞在句子中位置的不同，意思就不同，稍不留神就會造成誤解，現分別列舉如下。

一、定冠詞與不定冠詞之間的差別

例如：1. He can play the violin after a fashion. （他能拉點小提琴。）

2. This kind of skirt is after the fashion. （這種短裙正時尚。）

第一句中的after a fashion = not satisfactorily but somehow or other是委婉語氣，意思是“稍稍”、“稍許”。而第二句中的after the fashion = in accordance with the prevailing style of dress， etc.是趕時髦，追時尚的意思。

3.She has not a little experience. （她很有經驗。）

4.She has not the least experience.（她毫無經驗。）

第三句中 not a little = much 是很多的意思；而第四句中的not the least = no是沒有的意思。

二、不定冠詞與不定冠詞之間的差別

例如：5. She is a girl of five. （她是一個五歲的女孩。）

6.She is a mother of five. （她是一個有五個孩子的媽媽。）

第五句中的a girl of five 是一個五歲的女孩的意思，而第六句中的a mother of five 是五個孩子的媽媽的意思。

7. She is not a little afraid of the snake. （她非常怕蛇。）

8. She is not a bit afraid of the snake.（她一點都不怕蛇。）

第七句中的not a little = much， 而第八句中的not a bit = not at all， 是完全的否定， 即 “一點都不”的意思。

三、冠詞在句子中位置不同其意思的差別

例如：9.The middle-aged man is rather a foolish fellow.（這個中年男子完全是個笨蛋。）

10.The middle-aged man is a rather foolish fellow.（這個中年男子有點笨。）

第九句中的不定冠詞“a”放在了“rather”后面，”是“rather”對a foolish fellow的強調；而第十句中的不定冠詞“a”放在了“rather”前面，“rather”只是修飾foolish這個單詞，故句子意思不同。

11. The waiter served me with a kind of coffee. （這位侍者請我喝了一種咖啡。）

12. The waiter served me with kind of a coffee. （這位侍者請我喝了一種貌似咖啡的飲料。）

第十一句中的 a kind of coffee 是指咖啡的一種；而第十二句中的 kind of a coffee 是指一種貌似咖啡的飲料，并非真正的咖啡，并且還有輕蔑的意思。

四、不定冠詞與零冠詞之間的差別

例如：13.The young girl is with a child.（這位年輕的女孩帶著一個孩子。）

14. The young girl is with child. （這位年輕的女孩懷著孩子。）

第十三句中的 with a child是帶著一個孩子的意思，而第十四句中的 with child = be pregnant 是懷孕的意思。

15. The old man is not a fool.（這老頭不是傻子。）

16. The old man is no fool. （這老頭不但不傻，而且很聰明。）

第十五句中的“The old man is not a fool”是“The old man is not foolish”的意思，是一般的否定；而第十六句中的“The old man is no fool” = The old man is a clever man= The old man is nobody’s fool. 是聰明的意思。

五、定冠詞與零冠詞之間的差別

例如：17.The new school is in course of construction.（新學校正在建設中。）

18.The cultural relics were found in the course of constructing the new school.（這些文物是在新學校正在修建期間發現的。）

第十七句中的 in course of = in process of 是正在的意思；而第十八句中的 in the course of 是在……時間之內的意思。

19. The woman kept the house.（這個女人守在家里。）

20. The woman kept house. （這個女人掌管家務。）

第十九句中的keep the house = stay at home， 即待在家里的意思；而第二十句中的keep house = manage the affairs of a household，即管理家務。

綜上所述，一個小小的冠詞，多一個或少一個，位置的前后不同，用一個或不用，整個句子的意思就相差甚遠，這正是差之毫厘，謬之千里。在教書和學習的過程中，沒有什么捷徑可走，只有踏踏實實、認認真真，才不會犯把the Milky Way（銀河）譯成牛奶之路，把Kiang Kai-shek（蔣介石），譯成“常凱申”之類的錯誤。

參考文獻：

[1]Michael Swan.《英語學習》編輯部編譯.英語用法指南.外語教學與研究出版社，1984.12.

[2]張道真.實用語法.商務印書館，1983.3.

[3]徐廣聯.大學英語語法.華東理工大學出版社，2006.3.