中醫術語英譯之我見

　　摘要： 中醫學博大精深，其中蘊涵了無窮的智慧。中醫藥對外交流和商務活動日益頻繁，而中醫術語英譯則是中國與其他國家中醫藥交流的樞紐。本文對中醫術語語言的特點進行了分析，探討了中醫術語英譯應遵循的翻譯原則，同時結合一些翻譯經驗和體會，提出了幾點翻譯策略。
　　關鍵詞： 中醫術語英譯翻譯原則翻譯策略
　　
　　1.引言
　　中醫術語英譯是科技翻譯，但又不同于一般意義上的科技翻譯，翻譯時要根據中醫語言的風格和讀者對象，實現內容準確完整，語言簡練規范。要達到中醫英譯標準化，就必須先從中醫語言特點著手。
　　2.中醫術語英譯的困難
　　2.1醫哲交融導致中醫語言模糊。中醫是以哲學思想為理論基礎的學科。一方面，中醫從哲學的角度探索人生、生命，蘊涵了豐富的哲學思想。如中醫學上的“陰陽”和“五行”學說原本就是中國古代哲學概念，其中“相生相克”的學說包涵了樸素的辯證唯物主義思想，后被中醫學用來闡釋人體的結構、生理和病理狀況。另一方面，中國哲學使得中醫語言變得模棱兩可，晦澀難懂，如陰陽、五行很難找到對等的英文翻譯。
　　2.2文學性強導致中醫英譯文化障礙。醫學語言文學化是中醫語言特點之一。許多中醫經典著作都以文言寫成，其文體包含歌詠、詩賦等，語言具有濃厚的古典文學特點。因此，中醫英譯時常面臨以下兩方面困難：一方面中醫和西醫的文化背景有很大區別，另一方面中醫中的一些治療方法和技巧很難讓西方人理解，甚至造成誤解。
　　3.中醫術語英譯的翻譯原則
　　針對中醫英譯的困難，中醫英譯時應遵循忠實、準確、統一的原則。
　　3.1“忠實”原則。這指正確地將原文語言的信息用譯文語言表達出來，不苛求語法與句子結構的一致，卻要求信息內涵的對等。奈達關于順乎自然的對等的論述，同樣適用于中醫英譯。中醫理論中有一些概念，如陰陽、五行、藏象等，具有典型的中國文化特色。因此，中醫術語英譯是向讀者傳達的是中國古老的醫學科學知識，譯者應遵循實事求是的原則。如“上古圣人之教下也，皆謂之虛邪賊風”的“賊風”是指引起人傷風感冒的致病因素，即可翻譯為現代的醫學術語pathogen，無須為了保持外國人并不能欣賞的古典文學及哲學而生硬地翻譯為thief wind。
　　3.2“準確”原則。這指譯者在將原文語言內容轉換到譯文語言內容的過程中選詞準確，概念表達準確。準確地選用譯文詞語是以正確理解原文為基礎的。選詞絕不僅僅是從醫學英語詞典上找到相應的詞而已。它體現了譯者的中醫知識和對漢英醫學詞典詞匯理解的深度。如“胸脅苦滿”中的“苦滿”形容胸脅脹滿的不適之感，概念模糊，可翻譯為stuffiness。而概括性地翻譯了這一概念，使模糊的原文得到了準確翻譯。因此，中醫英譯的準確原則主要是指原文與譯文術語概念上的準確傳遞，而并不要求表面用詞和結構的對等。
　　3.3“統一”原則。這指在中醫術語英譯的過程中，中醫術語譯名在任何時候都應該保持統一，同一術語不應隨意變換譯名。當然，中醫術語英譯統一化需要廣大譯者和權威部門共同努力。如中醫術語“三焦”最初翻譯為triple energizer，tri-energizer，the Sanjiao，the warmers，the heaters等。術語英譯不統一使讀者耗費更多精力弄清楚各種譯名之間的關系。世界衛生組織頒布的《針灸經穴的國際標準化方案》將“三焦”譯為triple energizer，譯者就應該按照這一國際統一的標準進行翻譯。譯名統一化方便讀者理解，更能順利傳遞信息。
　　4.中醫術語英譯的翻譯策略
　　分析了中醫英譯的困難后，在以上翻譯原則的指導下，中醫英譯應靈活地采用音譯注解、直譯和語境譯名等多種翻譯策略。
　　4.1音譯注解法。對于中醫理論中具有典型的中醫文化特色、含義抽象且又無法用英語作簡短解釋的術語如“陰陽”、“五行”、“經絡”等，無論直譯還是意譯都無法準確地再現原文的內涵。為了在翻譯中體現出中醫的整體觀和辯證思維模式，可以采用音譯法。如陰Yin、陽Yang、氣Qi。再如“失笑散”一方具有行血止痛祛瘀、推陳出新的作用，前人用此方，每于不覺中病悉除，不禁欣然失聲而笑，故名失笑散。如果譯成“對應”的英語，則不但表達不清楚，反而使讀者誤解，以為失笑散是治療表情肌麻痹或心情抑郁的藥物。因此，英譯時，應采用音譯法。把“失笑散”譯為Shixiao Powder，避免誤解。為了使讀者更好地理解這個方子的概念，可加注解：“a powder for dissipating blood stasis to promote blood circulation.”
　　4.2直譯法。同樣都是以疾病為研究對象，以防病治病為社會功能，中醫和西醫之間存在交叉共同的通約性，術語之間也存在意義對等的關系，以此為基礎，可以將晦澀難懂的中醫術語用西醫術語翻譯出來，使其變得通俗易懂。也就是說，如果中醫術語存在意義上對應、語法形式上相同的西醫術語，就可以采用這種方法。如中醫病名“風火眼”譯為“acute conjunctivitis”(急性結膜炎)，“白虎歷節”譯為“severe and migratory arthralgia”(嚴重游移性關節疼痛)，“鵝掌風”譯為“unguium in hands”（手癬）等。但是翻譯中醫術語時切忌生搬硬套，因為譯過了頭，會讓人哭笑不得，如把中醫的“生氣”（生命力）譯為“發怒”，把“五臟六腑”譯為“5個倉庫和6個宮殿”。
　　4.3語境譯名法。中醫術語的語義豐富，一詞多義的現象很常見。應根據不同語境，對原文進行適當的調整，改變與原文形式上的對等而注重功能對等。如“腎藏精，精舍志”中的“精”指精氣，應譯為“essence”，整句應譯為“The kidney stores essence and the essence maintains activities.”而“脈理精微，其體難辨”中的“精”指精深，應譯為“profound”，整句應譯為“The theory of pulse is very profound and the conditions of pulse are difficult to differentiate.”
　　5.結語
　　本文對中醫語言的特點進行了剖析，并探討了中醫英譯的翻譯原則，同時提出了相應的翻譯策略。中醫英譯重要的是有效轉換原文意義，使譯文具有相當的信息運載力，因而必須對原文的結構形式進行調整，對內涵進行準確理解和分析，做到重神似而不重形似。
　　
　　參考文獻：
　　［1］張曉明.中醫英語翻譯問題探討［J］.亞太傳統醫藥，2009.9.
　　［2］李照國，朱忠寶.中醫英語［M］.上海科學技術出版社，2002.