淺談江道蓮創(chuàng)作中的跨文化意識

摘要：從三個方面分析江道蓮作品中的跨文化意識，從“雙重視角”出發(fā)研究江道蓮的小說集《長衫》，為理解她的作品提供一個跨文化視野。

關(guān)鍵詞：江道蓮；澳門土生文學(xué)；跨文化意識

江道蓮是中葡混血后裔，同時也是個在澳門成長的土生澳門人。這樣的雙重背景為她在創(chuàng)作上提供了一份“雙重視角”。相較于來到澳門的葡萄牙人，江道蓮的身上多了一份更切身的體驗，這使得她的小說不僅僅是站在“旁觀者”的身份看待社會問題，更是以一個“體驗者”的視角；相較于澳門的華人，江道蓮又增加了一份“文化他者”的身份，這又使得她的小說在表現(xiàn)女性苦難的同時，沒有把自己代入“受害者”的傾訴角色，而是以一種感同身受的認(rèn)同角度在表述現(xiàn)實。

這樣特殊的“雙重視角”，也為江道蓮的文學(xué)創(chuàng)作賦予了特殊的意義，雖然在她的創(chuàng)作中，文筆顯得較為平常，但是她的作品在澳門文學(xué)史上仍然擁有很高的地位。她的小說集《長衫》，以女性的細(xì)膩與敏感，描寫了澳門女人的種種故事，“傳達(dá)了東西方交流層面的復(fù)雜世界，她筆下的女性雖然飽受磨難，卻都以堅強的力量蔑視苦難，向男人主宰的世界發(fā)出了吶喊和控訴。她的小說被稱為20世紀(jì)三四十年代中國婦女生動的生活畫卷，也是女性的贊歌。”

學(xué)界對于江道蓮的研究大多集中于以下幾個角度：以“文化立場”的角度分析江道蓮作為澳門土生人的文化視界1；以“中葡文化交流與融合”的視角分析以江道蓮等人為代表的“澳門土生葡人作家群”群像2；以“跨文化”的視角來看待她的作品3；以人性與良知的角度剖析江道蓮的小說內(nèi)涵4；從人物塑造和寫作手法兩個角度分析其作品中的中國傳統(tǒng)文化特色5；通過結(jié)合西方文藝?yán)碚撝械摹八摺备拍顏碓u述她的代表作《旗袍》6；還有一些學(xué)者重點探究了江道蓮小說集《旗袍》中的華人女性形象，分析了江氏小說中的女性行為所表達(dá)的價值觀。

本文著重探討江道蓮作品中的“跨文化意識”，這個角度的研究對于理解江道蓮的作品有著重要而特殊的意義。

一、 江道蓮的雙重文化視角

江道蓮的雙重文化視角是由她的出生和生活背景所決定的，就如引言的一開始所講，中葡混血的出生以及在澳門本土的生活給她帶來了不同的眼光和格局。“作者不是一個19世紀(jì)里斯本社會生活中的一員，也不是一個在東方漂泊多年對中國文化著迷的旁觀者，她生長在澳門，與中國文化有著一種天然的聯(lián)系。以她中葡混血的身份，可以偶然地跳脫出來，觀察這個各種文化交融有著太多復(fù)雜痛苦經(jīng)歷的土地。她又與中國澳門聯(lián)系得太緊了，她對這塊土地上發(fā)生的一切有著切膚之感。”正是這種特殊的關(guān)系，造成了江道蓮的雙重文化視角，而這樣的視角又表現(xiàn)在以下三個方面：

首先，這樣的文化視角表現(xiàn)在江道蓮的人物塑造上。在很多故事里，江道蓮習(xí)慣于塑造這樣的兩種人物——一種是受到了西方啟蒙思想洗禮的人物，另一種是深受中國傳統(tǒng)文化浸染的人物，這兩種人物之間的對立生動而鮮明地表現(xiàn)了兩種文化之間的對立，并且直接反映出江道蓮雙重文化視角下的人物塑造特點。比如在作品《長衫》中，女主人公珍女，是一個接受過西方啟蒙思想教育的先進女性，男主人公（珍女的丈夫）則是個傳統(tǒng)封建父權(quán)社會下的保守男性，在戰(zhàn)亂發(fā)生的時候珍女選擇了挺身而出，依靠做舞女來維持全家的生計，而阿忠卻由于接受不了妻子的這些行為，最終在激烈的爭吵中將珍女殺害。這樣的悲劇一方面是受到戰(zhàn)亂的激發(fā)，另一方面卻是源自隱藏在表面融合的兩種文化之下劇烈的沖突。江道蓮?fù)ㄟ^塑造這樣的兩種人物，更現(xiàn)實地在作品中表現(xiàn)了文化沖突的主題。

其次，雙重文化視角也表現(xiàn)在江道蓮對于作品主題與內(nèi)容的選取上。作者在選取故事的題材與內(nèi)容時，通常會選取能夠產(chǎn)生文化碰撞的部分。比如小說《施舍》中的故事情節(jié)，作者截取了幾個生活中的畫面，飯桌上用刀叉的父親和用筷子的母親，兒子在各種場景下對母親的態(tài)度，以及最后兒子與母親告別的場面——內(nèi)心復(fù)雜的兒子，由于對卑微、愚昧的母親的鄙視，即使是告別的最后一刻也仍舊做出了令母親心碎的事情，將一枚硬幣拋給了母親祈求一般的雙手。故事的主題在最后的告別里表達(dá)得淋漓盡致，即在外來入侵文化（甚至可以說是先進啟蒙文化）面前，本土傳統(tǒng)文化遭到了前所未有的沖擊，以“母親”為代表的封建傳統(tǒng)文化在“侵略者”面前甚至抬不起頭來。作者在故事當(dāng)中站在了母親的立場，表達(dá)了自己的痛心。

最后，這種文化視角還表現(xiàn)在江道蓮在作品中的表述形式上。小說集雖然是用葡語寫作的，但是小說里的敘述方式卻是簡潔而直白的，而且很少有對話，也很少有細(xì)節(jié)描寫，這和西方傳統(tǒng)的敘事方式很不一樣，帶著比較濃厚的中國傳統(tǒng)小說的敘事特點，這在葡語寫作中也是具有“江道蓮式”的特殊性的。

二、 江道蓮作品中的“東方血液”

江道蓮的小說中，在表現(xiàn)葡人之澳門生活圖景的同時，更多的還是在講述澳門的本土生活，作品中表現(xiàn)出了諸多帶有中國傳統(tǒng)的“東方血液”。

一方面，在故事內(nèi)容上，特別是兩性關(guān)系方面，作品中表達(dá)出的是中國傳統(tǒng)的家庭、婚姻、宗法制度——以男性為主導(dǎo)。比如《長衫》中的珍女，雖然經(jīng)歷過西方啟蒙思想的洗禮，回國后仍然接受了原來長輩們就定下的婚姻，并且在婚姻中處處服從，盡職地做好“中國式賢妻”的角色。如同李淑儀在《16-20世紀(jì)澳門葡語文學(xué)的探索與研究》中指出：“在江氏的小說中，男性作為強勢的主導(dǎo)是毋庸置疑的。當(dāng)女性穿上家庭臣服者的服裝后……一切是脫不掉也逃不掉的，只有唯唯諾諾、亦步亦趨地跟在男性后面。”

另一方面，在藝術(shù)手法上，江道蓮不論是從形象塑造還是審美傾向，都帶有中國文化色彩。在她的筆下，女性人物相對西方的女性更顯內(nèi)斂，在與男權(quán)社會的對抗中雖然時而表現(xiàn)出與命運做抗?fàn)幍挠職猓傮w來說還是很克制的。比如在作品《懷戀之隅》中，接受過歐洲教育的女孩與西洋建筑師相戀，在舊家庭與自由愛情的對峙當(dāng)中，雖然做出了反抗，但最終還是選擇了自殺。而在西洋人的觀念里，處于同種情形的女性可能更傾向于出逃、私奔。作者在文末也感慨道：“一個年輕的中國姑娘為了愛一個西方人竟然要離開這塵世。”這樣的結(jié)局在故事當(dāng)中體現(xiàn)出了作者“中國式”的藝術(shù)表達(dá)手法。

三、 江道蓮作品對于“跨文化意識”的具體體現(xiàn)

江道蓮的諸多作品中都直接反映了她強烈的“跨文化意識”，這里以作品《施舍》為例簡單地加以分析。

一方面，作者對作品主角的選定，體現(xiàn)出“跨文化意識”。在《施舍》當(dāng)中，讀者對于母親的印象十分深刻，特別是母親最后的那句呼天搶地的吶喊，“我孕育了他的生命，可他只給了我一點施舍，一點施舍啊！”這句話讓人心碎，讀完小說對母親的同情久久徘徊在腦海。但其實小說更多的筆墨是放在了兒子的身上——一個葡萄牙父親與一位身份卑微的華人母親的“產(chǎn)物”，他們之間甚至沒有愛情，所以沒法說是“愛情的結(jié)晶”。正是因為作者更側(cè)重于體現(xiàn)的是一種跨文化的對話與沖擊，所以她將主角的背景如此設(shè)置，如果單純地為了體現(xiàn)女性在此種社會背景下的苦難，那么作者應(yīng)該將母親設(shè)置為作品的主角。

另一方面，作者的敘事角度，也為這種“跨文化意識”提供了一個更清晰的表現(xiàn)平臺。作品的第三者敘述角度，給整個故事提供了一個很全面的視角，其中又側(cè)重于從兒子的角度來敘述主要事件，從兒子在離開澳門遠(yuǎn)赴葡國求學(xué)之前寫起，寫兒子對于父親的回憶、對于母親的看法和對兩者之間相處模式的觀察——父親對母親永遠(yuǎn)都在發(fā)號施令，而母親永遠(yuǎn)都是唯唯諾諾。在這些描述里很清晰地表現(xiàn)出兒子對母親的態(tài)度是嫌棄的，而對于父親，甚至是對于父權(quán)主導(dǎo)的社會，是肯定、認(rèn)同的，他渴望逃離這種文化差異帶來的尷尬局面，于是他決定離開澳門，去葡萄牙結(jié)識父親的家族。在整個敘事當(dāng)中，作者從兒子的視角，表現(xiàn)出兒子眼里的“華人女性形象”，雖然兒子的眼里這樣的女性是令人不齒、十分卑賤的，但在作者的立場，對于這樣的女性卻是報以深深的同情，作者本人的立場從作者在敘述中轉(zhuǎn)換到母親的視角時可以看出。

參考文獻(xiàn)：

[1]采薇，張潤萍.文學(xué)中的“文化立場”——葡語文學(xué)中的場景與視界[J].文學(xué)視線，2000（1）

[2]李淑儀.16-20世紀(jì)澳門葡語文學(xué)的探索與研究[D].廣州：暨南大學(xué)，2000.

[3]陳少華.記憶、祝禱與象征———關(guān)于澳門“土生文學(xué)”的幾點認(rèn)識[J].廣東社會科學(xué)，2006（2）.

[4]王韜，劉彤.《博愛的視角——江道蓮小說集〈長衫〉分析》[J].鐘山夜譚，2006（3）.

[5]艾尤.論澳門土生文學(xué)的中國文化色彩[J].華文文學(xué)，2008（3）.

[6]莊園.澳門土生文學(xué)的“半他者”視角——談江道蓮《旗袍》[N].澳門日報，2013-11-6.

[7]閻純德.試論澳門女性文學(xué)[J].南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報，2012（1）.

[8]采薇，張潤萍.文學(xué)中的“文化立場”——葡語文學(xué)中的場景與視界[J].文學(xué)視線，2000（1）.

[9]李淑儀.16-20世紀(jì)澳門葡語文學(xué)的探索與研究[D].廣州：暨南大學(xué)，2000.

[10]江道蓮.長衫[M].北京：中國文聯(lián)出版社，1999.

作者簡介：

朱怡婷，江蘇省蘇州市，蘇州大學(xué)文學(xué)院。