俳句中的中國文化

[摘 要] 梅花是中國著名的傳統名花，它風姿高雅，姿、韻、色、香獨具一格，長久以來，梅花的精神已經滲透到中國民眾的文化生活中，形成獨具特色的梅文化。俳句，世界最小的格律詩之一，它產生于15世紀，是被認為是日本韻文學的獨特形式，江戶時代的俳人寫了很多梅的俳句，從這些梅句中處處可見中國梅文化影響的痕跡。

[關鍵詞] 梅文化；影響；梅句

一、梅在日本古典詩文中

蘇軾曾寫道：“蕙死蘭枯菊亦摧，返魂香入嶺頭梅。數枝殘綠風吹盡，一點芳心雀晫開”意思是說在冬季，百花凋零，即使是傲霜的菊花，也終于抵擋不住嚴寒的淫威而憔悴枝頭，而梅花就在冰天雪地中傲然綻放，向人間預告春的信息。梅傳入日本大概在公元700年左右，據池田彥勝考證，梅花是由初期遣唐使連同大陸文化一起帶到日本的，梅傳到日本后，欣賞和厚愛梅花的文藝思潮也隨之在上層貴族官僚中間傳播開來，賞梅、詠梅成了當時日本宮廷宴飲、詩文唱和的主題。良岑安世等人于天長四年（827）編定的《經國集》中，就記載了文武天皇所寫的三首詠梅詩。《萬葉集》四千五百多首和歌中，寫梅的和歌有119首左右。萬葉時代，詠梅的詩篇在數量和質量上都占有優勢，以至達到“梅”幾乎成了“花”的代名詞的程度，那時的「花見」不是指賞櫻花，而是中國傳去的桃花和梅花。及至《古今和歌集》時代，梅花之花壇翹楚地位漸被櫻花所替代。盡管如此，在“四季歌”的134 首詠花之作里，詠梅的和歌仍有24首。江戶時代的詩人也寫了很多有關梅的詩歌，如俳人松尾芭蕉的俳句“莫忘記，梅花開在草叢里”，以在草叢里的梅花比喻自己?！懊分ψ髋１蓿逋瘑?，請莫折盡”寫了村野的情趣，“寒梅折枝響，聯想老胳膊”這是與謝蕪村用寒瘠的梅枝比作自己的老瘦的胳膊，“白梅正初開，破曉只為看花來?！睋f這是與謝蕪村臨終時吟的三句中的最后一句。

二、俳句中的梅句與中國文化

斉藤正二指出“日本人的文學趣味和文化意識的是伴隨梅的發展變化的，可以說梅的發展、進化反映了日本社會的發展、變化?！弊怨乓詠?，中日文化息息相關，中國的文化積淀和對梅花的審美意象，深刻地影響著日本詩人的想象力。在他們所寫的梅詩歌中，有著我們似曾相識的面影，以下就幾首江戶時代著名俳人所寫的梅句與中國梅文化進行比較。

1、梅一輪一輪ほどのあたたかさ。/一朵梅花綻，更添一分暖。（服部嵐雪）

梅在日本的古名叫“春告草”，在中國也被譽為花魁，有“萬花敢向雪中出，一樹獨先天下春”之美譽，由于梅花開放時并非同時開放，等到花蕾全部開放，歷時十到十五天。這首俳句所表達的意思是：春天到了，雖然眼下還是寒氣逼人的季節，但每綻開一朵梅花，就令人感到天地間多了一分暖意。這俳句的影響很大，至今仍出現在新年書信以及賀年片上。

2、梅白し昨日ふや鶴を盜れし/白梅開正好，白鶴昨天可被盜？（松尾芭蕉）

這句出自林和靖的典故，這是芭蕉于1685年訪談林派俳人三井秋風的別墅時所寫，他見到別墅白梅盛開，清幽雅致，使他聯想到有“梅妻鶴子”之稱的中國宋朝的大隱士林和靖。三井秋風的別墅雖然沒有林和靖喜愛的白鶴，但其風雅之趣甚為相似，芭蕉此俳句也表現了他對林和靖高潔情操的欣賞。

3、青梅に眉あつめたる美人哉/雙彎蛾眉顰，美人食青梅。（與謝蕪村）

這首俳句很容易讓人想起宋朝梅堯臣的“梅葉未藏禽，梅子青可摘。江南小女子，手弄門前劇。齒軟莫勝酸，棄之曾不惜”和李清照《點絳唇》中的“倚門回首，卻把青梅嗅”的詩句。中國詩詞常把青梅比作美麗的少女，這是因為青梅是成熟的果實，與少女成熟的春相似，青梅在中國詩歌中的這個意象也被日本俳人吸收，這首俳句中的美人形象極像梅堯臣筆下的江南小女子，使我們感受到了生活的情趣與甜美。

4、白梅や墨芳しき鴻臚舘/白梅綻放，墨香飄滿鴻臚館（與謝蕪村）

“鴻臚舘”是日本仿照中國的鴻臚寺而修建的國賓館，分別設在京都、九州、大阪，用來接待外國使節與客商，鴻臚館的客人大都屬于漢字文化圈。主人以詩會友，在梅香中飄溢著墨香中與客人歡聚一堂，別有一番情趣。

5、梅咲けど、鶯鳴けど、一人かな/梅開鶯啼，我一人。（小林一茶）

小林一茶的這首俳句，寫于自己與家人死別之時，意為梅花開也罷，黃鶯唱也罷，詩人煢煢孑立，人世的春天進不了自己的世界。這首俳句我們可以看到杜甫詩句的影子，杜甫有詩吟道“梅蕊臘前破，梅花年后多。絕知春意好，最奈客愁何？”俳人和杜甫的濃濃的鄉愁深深感染著我們。

三、結語

任何一個民族的文學藝術，既有與其他民族相通的東西，又有自己的獨特點，在中日兩國，詠花詩詞成了古典詩歌的一大品類，形成富有民族風味的一大特色。在萬葉時代和古今集時代，梅是王謝堂前燕，詠梅的詩人主要是達官貴族，到了鐮倉時代末，梅飛入了平常百姓家，在江戶時代，梅花以及梅的果實成了日本人平常生活中不可缺少的東西，梅已經逐漸本土化，它與日本的風土緊緊相連，但中國梅文化仍影響著日本的詩人們。

參考文獻：

[1]劉德潤，日本古典文學賞析[M]，外語教學與研究出版社，2003.12第1版

[2]彭恩華，日本俳句史[M]，學林出版社，2004.04第1版

[3]王洪，古代詩歌鑒賞詞典[M]北京燕山出版社，1989.08第1版

作者簡介：林秀珍（1971—），女，福建省龍巖市連城縣人，現為福建農林大學文法學院日語教師（中級），碩士研究生學歷，研究方向：日語語言文學、日本古典文學。