“執著”“土著”中“著”的音與義

摘 要：“土著”一詞中“著”字的讀音在學術界還存有爭議。本文試從“著”字起源入手，分析其存在的讀音和意義，并以“執著”中“著”字的音義為例，探索“土著”的正確讀音。

關鍵詞：“土著” “執著” 音義

一、問題的提出

在閱讀和查閱語音材料的過程中發現，一些字典辭書關于“土著”中“著”字的讀音還存有異議。主要有兩種分歧意見：一種是大部分字典采用、目前人們也普遍使用的讀音zhù；另外一種意見認為“土著”中的“著”應該讀作zhù。

1.“土著”中“著”音zhù

《現代漢語規范字典》中有解釋為：

著（zhù）：名詞，世世代代定居不遷的人 ，土～

《漢語大詞典》中有“土著”一詞：

土著（～zhù）①亦作“土箸”。世代定居一地。《史記·西南夷列傳》：“其俗或土箸，或遷徙，在蜀之西。”②世代居住本地的人。

此外，《現代漢語詞典》、《古漢語常用字字典》等工具書也都認為“土著”中的“著”讀作zhù。

2.“土著”中“著”音zhuó

《辭海》中有：

著：zhuó ②土著的略稱。《后漢書·李忠傳》：“墾田增多，三歲間，流民占著者五萬馀口。”

《實用漢字字典》：

著：①zhuó “著”的本字；

②zhù 舊讀zhuó，土著的略稱。《后漢書·李忠傳》：“墾田增多，三歲間，流民占著者五萬馀口。”

以上是相關字典辭書關于“土著”一詞中“著”字讀音的分歧意見。本文從一些專家學者的文章中得到啟發，試從字音與字義本來對應關系的角度入手，分析“執著（著）”和“土著”這兩組詞中的“著”字讀音和意義。

二、關于“著”的讀音

“著”字不見于《說文》，說明其是漢語中的一個后起字，其前身為何，有兩種不同的觀點：

1.一種觀點認為，“著”是“箸”的俗字。

箸，飯敧也，從竹，者聲。[1]

2.另外一種觀點認為，“著”字本為草名。

著，直閭切。又忠恕、馳略、知略切。[2]

“著”從其他字分化出來以后，讀音和意義大致固定下來，參考丁聲樹編寫的《古今字音對照手冊》，“zhù著，陟慮切，遇合三去御知”，“zhuó 著（著），直略切，宕開三入藥澄”。也就是說，“著”字是個多音字：讀zhù音時，義為“明也”“顯也”等，后有引申義 “顯露出”、“寫作或寫成的作品”等；讀zhuó音時，義為“附著”，后引申出“穿衣”、“接觸”等義。

三、關于“執著（著）”和“土著”中“著”的讀音

據北京大學語料庫檢索，“執著”一詞作為佛教用語最早出現在六朝漢譯的佛經中，如“愚癡凡夫，以不曾聞佛正法故，眼見諸色，悅豫於心，即執為實，以[執著]故則有系縛，……”[3]；“著”作為“著”的俗字，在唐朝的漢譯佛經中已經出現了“執著”的使用情況，本義是“對某一事物堅持不放，不能超脫”，進入一般詞匯后意思是“固執或拘泥”，不難推出，這里使用的是“著（著）”的“附著”義，這也是一個至今仍比較嚴格地按照本音來讀的典型范例。而“土著”中“著”讀音的爭議焦點大概就在于此，只要弄清楚這里的“著”字究竟使用哪個義項，其本音就可確定。

不論是“土著”這個詞還是它的略稱“著”，都表示世代定居不遷的人，其意義中包含幾個要素，例如“穩定”“駐扎”“不流動”等，以這種詞義去推導其中“著”的語素義，在“附著”義和“明顯”義中選擇，當然是前者，表示人們附著在一塊土地上，定居不遷，而與其意義聯系的讀音應為zhuó。《漢書·西域傳》中有證：“西域諸國大率土著。”意思是說西域各國的百姓大都是固著在當地的居民。唐代顏師古為“著”字注音為“直略反”，其在現代的讀音即為zhuó。

之所以產生這種古音和今音變異，讀音與意義不對應的情況，大概與字形分化有關。“著”作為“著”的俗字很早就出現了，并承擔了“著”字很多讀音和意義。隨著“著”字的使用日益頻繁，“著”的zhù意義項的專用化也越來越突出，現代漢語中“著”更常見的讀音是 zhù，而zhuó音很少使用，或者在讀zhuó音時可以與“著”換用。造成“土著”中“著”字音變的還有一個原因，那就是“土著”一詞在古書中不常見，人們更多的是接觸“著”字的zhù音，那么習慣性地將其錯念成zhù音也是有很大可能的。

循其本，溯其源，得文字之正義，復文字之本音。本文比較粗淺地探索和分析了“著”字在兩個詞（主要是“土著”一詞存在爭議）中本應有的讀音，而意義是這一過程中非常重要的線索和依據。現代漢語中，根據約定俗成的原則，“土著”更傾向于被讀作tǔ zhù，但若想確定正確的音義關系，更好地認識和了解詞語，這種追本溯源的工作還是有一定意義的。

注釋：

[1]許慎《說文》，“飯敧”相當于吃飯時使用的筷子。

[2]《玉篇·艸部》

[3]《 北魏譯經》

參考文獻：

[1] 李行健.《現代漢語規范字典》.北京：語文出版社.1998年

[2] 羅竹鳳.《漢語大詞典》.上海：漢語大詞典出版社.2000年

[3] 辭海在線 http：//cihai.dic123.com/

[4] 《實用漢字字典》.上海：上海辭書出版社.1985年

[5] 丁聲樹. 古今字音對照手冊.北京：中華書局.1981年

[6] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典.北京：商務印書館. 2005年

[7] 李潤. “土著”的“著”辨音釋義.辭書研究.1994年第4期

[8] 張學成.“著”字古今形音義辨略.古漢語研究.1995年增刊