美國(guó)俗語(yǔ)俚語(yǔ)對(duì)對(duì)碰

[摘 要] 我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，不理解的俗語(yǔ)俚語(yǔ)往往會(huì)是學(xué)習(xí)中的一大絆腳石，我們不明白這些俗語(yǔ)的含義，是因?yàn)槲覀兒推渌麌?guó)家有著不同的文化背景。如果我們能在漢語(yǔ)上找到對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，問題就解決了?，F(xiàn)在我向你們介紹一些英漢合璧的俗語(yǔ)和俚語(yǔ)，幫助我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)更上一層樓。

[關(guān)鍵詞] 俗語(yǔ)俚語(yǔ)對(duì)比

一、to blow hot and cold出爾反爾、見風(fēng)使舵的墻頭草

別小看這幾個(gè)簡(jiǎn)單的詞，它們可是大有來(lái)頭呢！這是一個(gè)伊索寓言（Aesop's fable）里的故事。某個(gè)寒冷的冬日，森林之神（satyr）邀請(qǐng)一個(gè)路人共進(jìn)晚餐。一開始他不停地吹手，森林之神問他為什么，他說(shuō)這樣可以取暖。森林之神就用熱湯招待他，他又開始吹湯，說(shuō)這樣可以讓湯涼下來(lái)。森林之神很驚訝，立刻跟他斷絕關(guān)系，因?yàn)樗磸?fù)無(wú)常，一會(huì)兒嫌冷一會(huì)兒又嫌熱（to blow hot and cold out of the same mouth）。

看了這個(gè)故事，你一定會(huì)牢牢記住這個(gè)短語(yǔ)了吧？后來(lái)，這種表達(dá)方式又被很多作家使用，經(jīng)常指出爾反爾、靠不住的人。例如：These men can blow hot and cold out of the same mouth to serve several purposes.（這些人見風(fēng)使舵，不值得依靠。）

二、take a dump上大號(hào)

例如：A： Would you mind closing the door？ I'm trying to take a dump here.

B：你可不可以把門關(guān)起來(lái)呢？我正在上大號(hào)。

‘dump’？是丟掉的意思，丟什么不必我解釋了吧？

3.hold the bag 這是一條膾炙人口的美語(yǔ)口語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)，意思是指無(wú)可奈何地？‘背他人甩掉的包袱’或者獨(dú)自一人‘承受？本應(yīng)與他人共同承擔(dān)的全部責(zé)任’，即‘背黑鍋’。

4.Bite off more than you can chew？“貪多嚼不爛；打腫臉充胖子”

chew“咀嚼，嚼”，咬下來(lái)的多于自己能咀嚼的過(guò)來(lái)的。比喻承擔(dān)太多的工作而無(wú)力完成。

5.to mince words說(shuō)話閃爍其辭，兜圈子

單看其字面意：mince原意是“切碎、剁碎或絞碎”。試想，一句很刺耳的話若被拆細(xì)了一點(diǎn)一點(diǎn)地說(shuō)，其力度肯定會(huì)大大減輕，由此，“to mince words”引申指“講話不直接”?？吹竭@兒，不知您會(huì)不會(huì)想到“美國(guó)偶像”評(píng)委Simon Cowell，素有“惡魔”之稱的他言語(yǔ)犀利，點(diǎn)評(píng)時(shí)絕不繞彎子，而是“to mince no words”（一語(yǔ)破的、直言不諱）。值得一提的是，“to mince words”最早出現(xiàn)于16世紀(jì)莎翁的戲劇，指“因?yàn)槎Y貌而說(shuō)話委婉”。隨著歲月的流逝，現(xiàn)代意義上的“to mince words”更多含貶義意，常用來(lái)形容“說(shuō)話不爽快、兜圈子、閃爍其辭”。此外，“to mince matters”也可表達(dá)相同的意思，而這兩個(gè)俚語(yǔ)更常用于否定句型?？磦€(gè)例舉：She didn't mince matters/words - she just told him he was useless.？她沒有轉(zhuǎn)彎抹角，而是直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)他這人一無(wú)用處。

6.nosey parker愛管閑事的八婆

對(duì)于“愛管閑事的人”，人們首先想到的英文單詞是gossip。但形容此人很“八卦”是個(gè)“八婆/八公”，還得數(shù)nosey parker一詞更傳神。

Nosey parker一詞是怎樣來(lái)的呢？英國(guó)人鼻子（nose）大，無(wú)論窺探甚么事情，當(dāng)然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或nosy就是廣東話“八卦”的意思.

例如：She is very nosey and is probably in the know.她甚么事都喜歡打聽，可能知道內(nèi)情的.

至于parker這個(gè)字的來(lái)歷，則有兩個(gè)說(shuō)法。一說(shuō)是parker指在倫敦海德公園（Hyde Park）里偷看情侶親熱的人，一說(shuō)是Parker指英女王伊麗莎白一世時(shí)的坎特培里大主教馬修？帕克（Matthew Parker），此人以喜歡探聽別人隱私出名。有些人會(huì)把nosey parker當(dāng)做人名來(lái)寫，寫作Nosey Parker，例如：What's that Nosey Parker doing？？那個(gè)八婆/八公在干什么？

7.till/until？ the cows come home等到猴年馬月

漢語(yǔ)中關(guān)于“時(shí)間長(zhǎng)”這一概念的表述還真是不少??！《還珠格格》中，紫薇對(duì)爾康說(shuō)：“山無(wú)棱、天地合，才敢與君絕”；張學(xué)友在歌中唱到：“我等到花兒也謝了”。不過(guò)，英語(yǔ)也不示弱，來(lái)看看這個(gè)till cows come home.有關(guān)它的來(lái)歷？從前，奶牛處在產(chǎn)奶期，不擠奶會(huì)很不舒服，所以會(huì)主動(dòng)回家讓人擠奶；但是，在不？產(chǎn)奶時(shí)，要讓它們從草地上晃晃悠悠走回家，可就不知道要等多久了。例如：I'll stand here till the cows come home unless you pay me back the money I lent you.除非你還我錢，要不然我會(huì)一直站在這.

8.stir up a nest of hornets捅馬蜂窩，招惹麻煩

stir up為動(dòng)詞短語(yǔ)，意思是‘激起，挑起’.Hornet是黃蜂、胡蜂或者馬蜂。如果一個(gè)人不明智地捅馬蜂窩，必然遭到大群馬蜂的叮刺圍攻。所以，Stir up a hornet's nest的含義就是：捅了馬蜂窩，惹人說(shuō)辭或者招來(lái)批評(píng)的意思to provoke the attack of a swarm of spiteful enemies or spirited critics.

學(xué)習(xí)英語(yǔ)，很有趣的大概就是可以聽到很多英語(yǔ)俚語(yǔ)。 很多時(shí)候光聽那些句子，好不容易才可以會(huì)意出來(lái)他們?cè)谡f(shuō)什么，聽了幾次后，就慢慢可以了解這些俚語(yǔ)的含意了。如果我們?cè)谄綍r(shí)的學(xué)習(xí)過(guò)程中多多注意這些有趣的語(yǔ)言，那么我們一定會(huì)感受到學(xué)習(xí)英語(yǔ)其實(shí)也是很簡(jiǎn)單快樂的事情。

參考文獻(xiàn)：

[1]李磊.美國(guó)俚語(yǔ)知多少？[J].中學(xué)生英語(yǔ)（初中版）.2005（19）

[2]美國(guó)俚語(yǔ)選[J].ReadingandComposition（SeniorHigh）（English）.2009（04）

[3]佚名.美國(guó)俚語(yǔ)選[J].課外閱讀.2009（16）

作者簡(jiǎn)介：李紅（1981—），女，民族，漢，湖北公安，湖北省荊州市公安縣第2中學(xué)，本科，職稱：中2。