從框架理論看《絕望主婦》的幽默機(jī)制

【摘 要】近年來(lái)，美劇對(duì)白分析多以語(yǔ)用學(xué)中的合作原則為依據(jù)。為彌補(bǔ)運(yùn)用合作原則分析幽默對(duì)白的不足，本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā)，以框架理論為基礎(chǔ)，闡釋美劇《絕望主婦》中幽默的本質(zhì)，并通過(guò)探討框架理論、幽默形成和運(yùn)行機(jī)制來(lái)全面分析《絕望主婦》中的幽默對(duì)白。

【關(guān)鍵詞】框架理論 《絕望主婦》 幽默對(duì)白

【中圖分類(lèi)號(hào)】H03 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2013）33-0040-02

《絕望主婦》是美國(guó)最受歡迎的電視劇之一，其精彩的情節(jié)和幽默的對(duì)話吸引了大批的觀眾群，近年來(lái)，很多學(xué)者都從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)美劇的幽默搞笑機(jī)制進(jìn)行探討，取得了矚目的成就。但遺憾的是，他們都過(guò)分依賴Grice的語(yǔ)用合作原則，視之為闡釋幽默的完美工具。然而，此合作原則也有不足之處，合作原則沒(méi)有從交際雙方的角度分析幽默的形成機(jī)制。它對(duì)幽默的解讀主要是從說(shuō)話人方面解釋?zhuān)f(shuō)話人有意違反了某準(zhǔn)則而產(chǎn)生了幽默。然而，幽默是包括交際雙方的一種交際行為。在此過(guò)程中，即使說(shuō)話人精心組織了非常幽默的話語(yǔ)，如果受話人因?yàn)槟撤N原因而無(wú)法理解，那么幽默效果就會(huì)大打折扣。有感于目前對(duì)美劇幽默語(yǔ)用研究的不足，本文將從認(rèn)知角度以框架理論為基礎(chǔ)探討美劇《絕望主婦》幽默形成和運(yùn)行的機(jī)制。

一 框架理論

框架這一概念，始于20世紀(jì)30年代心理學(xué)家對(duì)記憶的研究，當(dāng)時(shí)叫做圖式。Fillmore首次引入框架概念時(shí)，把它定義為能與場(chǎng)景的原型實(shí)例建立聯(lián)系的語(yǔ)言選擇的任何系統(tǒng)。1985年，他又提出框架“只是特定統(tǒng)一框架，或經(jīng)驗(yàn)有機(jī)的系統(tǒng)化”。1992年他把框架看成“認(rèn)知結(jié)構(gòu)”，是一種“與某些經(jīng)常重復(fù)發(fā)生的情景相關(guān)的知識(shí)和觀念”。是“某個(gè)物體或事件的典型”。由此可見(jiàn)，框架開(kāi)始被認(rèn)為是語(yǔ)言概念，而后從認(rèn)知上得到了重新闡釋。Lee則把框架看成是多維的，其中包括社會(huì)框架；后來(lái)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家把它定義為“連接起相關(guān)聯(lián)的某個(gè)已知語(yǔ)言形式的多個(gè)知識(shí)域的知識(shí)網(wǎng)絡(luò)”或“一種描寫(xiě)認(rèn)知語(yǔ)境的方法”。

二 從框架理論分析幽默

上述的分析以框架理論為基礎(chǔ)探討了幽默的形成機(jī)制。本文將繼續(xù)闡釋若干情況下幽默的運(yùn)行機(jī)制。

1.新信息偏離前面對(duì)話所激活的框架引起幽默效果

作者往往故意使新出現(xiàn)的信息偏離前面對(duì)活所激活的框架以達(dá)到幽默的效果。

Carlos：Oh，look at her teeny black polka dots？ There’s so many beautiful things I used to take for granted before lost my sight.

Gaby：Yeah，pretty（bomb it away）

根據(jù)Carlos的描述，看出在他復(fù)明后很珍惜身邊的美好事物，包括他掌心中的小瓢蟲(chóng)。他覺(jué)得那個(gè)小瓢蟲(chóng)無(wú)比招人憐愛(ài)，Gaby的回答也肯定了Carlos的感覺(jué)，在常規(guī)情況下，該框架的空位默認(rèn)值應(yīng)為他們都很喜歡這個(gè)小瓢蟲(chóng)，結(jié)果在Gaby說(shuō)完“是的，很漂亮”之后，卻把它彈走了。正是這種出人意料的形式引發(fā)了幽默。

2.因交際雙方缺乏共享的框架引起幽默

作者常常利用交際雙方共享框架的情況制造幽默的氣氛。

（Gaby賣(mài)了丈夫的簽名棒球，在得知那個(gè)棒球十分珍貴后，想給丈夫再找到一個(gè)。）

Gaby：Oh，don’t look at me that way. I did what I have to do.

Bree：Gaby，You never sell a man’s autographed baseball.

Gaby：The car need tires. How I supposed to know he was gonna get his sight back

…

Gaby：Hey Mike’s into baseball. He must know who can track down this Lou Gehrig. And get him to sign a new one.

Bree頭腦中關(guān)于棒球的框架是，男人收藏的球星簽名棒球是十分珍貴，尤其是Lou Gehrig的，因?yàn)樗敲绹?guó)二十年代的棒球名將。而Gaby覺(jué)得這只是一個(gè)小的收藏，在需要的時(shí)候可以進(jìn)行變賣(mài)，但是當(dāng)她發(fā)現(xiàn)丈夫?qū)ζ湔娴暮芸粗刂螅胍a(bǔ)償丈夫，于是提出讓Mike再重新幫助她要一個(gè)新的簽名，由于Gaby頭腦中不具備關(guān)于Lou Gehrig的框架，她不了解Lou Gehrig生活的年代，于是說(shuō)出了，讓Lou Gehrig再重新簽名的可笑提議。這是由于交談雙方不具備共享的框架引起的幽默。

3.因交際雙方框架差異引起幽默

作者還利用交際雙方框架差異的情況達(dá)到幽默的目的。

Gaby：Well，I’ve got a million questions about this little lifesaver（a guide dog）here.

Steve：OK，shoot.

Gaby：OK. Hypothetical situation Carlos and I are sitting on the couch. I’m doing my nails，he’s whining for the remote. How do I get Roxy to fetch it for him.

Steve：（laugh）

Carlos：She is serious.

如上所述，框架有很強(qiáng)的個(gè)人性，每個(gè)人認(rèn)識(shí)世界知識(shí)和常識(shí)的框架都有一定的差別，這些差別是引起誤解的根源。說(shuō)話人或作者常常利用這些框架差異制造幽默效果。Gaby腦海中擁有導(dǎo)盲犬的框架是一個(gè)可以為她分擔(dān)家務(wù)勞動(dòng)的框架，包括幫助主人拿東西、整理草坪等簡(jiǎn)單的家務(wù)勞動(dòng)，所以她會(huì)問(wèn)訓(xùn)練員Steve，在她修指甲的時(shí)候，Roxy如何給她丈夫Carlos遞遙控器，不過(guò)Steve這位專(zhuān)業(yè)的訓(xùn)導(dǎo)員了解，導(dǎo)盲犬的職責(zé)是專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)幫助給Carlos帶路，而且他認(rèn)為對(duì)于絕大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，都應(yīng)了解導(dǎo)盲犬的職責(zé)，他認(rèn)為Gaby也擁有關(guān)于導(dǎo)盲犬知識(shí)的框架，所以，他覺(jué)得Gaby不是真的在提問(wèn)題而是開(kāi)一個(gè)很有趣的玩笑，但是，由于Carlos了解自己的妻子和Steve不共享此框架，因此，他解釋了一下“She is serious”這種框架的差異，自然引起了幽默。

4.框架理論對(duì)情景幽默的解釋作用

情景幽默是由場(chǎng)景本身或人物與場(chǎng)景的關(guān)系產(chǎn)生的幽默。從框架理論看，這種幽默是指場(chǎng)景本身或交際一方與場(chǎng)景的關(guān)系能激活交際另一方腦海里的相關(guān)框架，使其形成相關(guān)的場(chǎng)景，這種場(chǎng)景的差異引起了幽默效果。

Bree：George，I have guests. What you think you are doing？

George：We had a tif. I upset you and I just try to make it right again.

Bree：It is not a tif. We broke up. It’s over.

George：（singing again）

Bree：I’m not kidding. If you are not going. I’m gonna call the police.

George：All right .Go ahead. Call the police. I’m gonna come back.

（After a while）

Bree：（shoot George’s car）

“Call the police”激活了George和觀眾腦海中關(guān)于警察的框架，由于George只是在唱歌沒(méi)有做其他過(guò)分的事情，即使警察來(lái)了，也只是把George勸回去，所以他說(shuō)，我還會(huì)再回來(lái)的。而B(niǎo)ree在回到屋子里之后，觀眾的想法是她將打電話給警察局，結(jié)果她把自己的槍上了子彈，直接去把George的音響打壞了。這種觀眾心中的場(chǎng)景框架和實(shí)際場(chǎng)景的差異讓人意想不到，引發(fā)了幽默效果。

5.從框架理論看文化幽默

文化幽默是指利用文化因素制造的幽默。從框架理論的視角解釋?zhuān)幕哪瑢?shí)質(zhì)是指同一個(gè)文化里的人們共享著許多相同的框架，任一范疇都能激活這些框架，但交際一方的行為和言語(yǔ)卻不按此框架的常規(guī)進(jìn)程進(jìn)行，結(jié)果引發(fā)了幽默效果。

Doctor：Well，I have your test results. Congratulations. you’re pregnant.

Gaby：（slap the doctor）

Doctor：Oh，Mrs. Solis.

Gaby：I don’t care .You told me this couldn’t happen. You said it was impossible.

在美國(guó)，像Carols這樣的家庭很希望有孩子，醫(yī)生和觀眾都有這樣的文化框架，當(dāng)他宣布Gaby懷孕后，本來(lái)是期待著她驚喜的表情，結(jié)果卻“收”到了Gaby的一巴掌，原因是曾經(jīng)作為模特出身的Gaby根本不希望懷孕，正是Gaby有悖常規(guī)的舉動(dòng)導(dǎo)致了幽默的發(fā)生。

三 結(jié)束語(yǔ)

本文運(yùn)用了框架理論，從一個(gè)嶄新的角度揭示《絕望主婦》幽默產(chǎn)生和理解的認(rèn)知過(guò)程。可以說(shuō)，幽默的形成和運(yùn)行機(jī)制是新信息偏離于前面對(duì)話所激活的框架，交際雙方缺乏共享的框架，交際雙方的框架差異等認(rèn)知過(guò)程。本文的探討對(duì)提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的幽默理解能力有很好的啟示作用，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)豐富自己的框架知識(shí)，在欣賞幽默的同時(shí)提高英語(yǔ)水平。本文旨在拋磚引玉，《絕望主婦》中很多幽默方面的問(wèn)題還值得進(jìn)一步討論，希望本文能引起學(xué)者們對(duì)其幽默認(rèn)知視角的關(guān)注。

參考文獻(xiàn)

[1]張亞非.關(guān)聯(lián)理論評(píng)述[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1992（3）

[2]弗里德里希·溫格瑞爾、漢斯-尤格·施密特. 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論（彭利貞等譯）[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009

[3]Lee D.A. Cognitive Linguistics：An Introduction[M]. Oxford：Oxford University Press，2001

[4]楚艷梅.《老友記》會(huì)話幽默的關(guān)聯(lián)理論闡釋[J].通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（7）

〔責(zé)任編輯：李錦雯〕