人稱代詞“人家”的表達效果分析

【摘 要】指代詞“人家”是一個人稱代詞，其指稱功能十分廣泛，基本功能是指稱與“自己”相對的“別人”，而實際使用中可以指第三人稱，也可以轉指第二人稱和第一人稱。其與普通三身代詞相比，具有豐富的修辭功能和良好的修辭效果。

【關鍵詞】“人家” 人稱代詞 語境 表達效果

【中圖分類號】H136 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）33-0056-01

“人家”，《現代漢語詞典》解釋為：人稱代詞，（1）自己或某人以外的人，別人；（2）某個人或某些人，跟“他”或“他們”相近；（3）“我”（有點親熱或俏皮的意味）。

呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》中對“人家”是這樣解釋的：人家，代詞。（1）指自己或某人以外的人；（2）指某個人或某些人；（3）指“我”，有親熱俏皮的意味。

由此可見，代詞“人家”有三個義項：（1）指自己或某人以外的人，即“別人”。（2）指某個人或某些人，意思相近于“他”“他們”。（3）指說話者本人，即“我”。但是，事實上，“人家”還可以指代第二人稱，由于這種用法出現得較少，所以幾種版本的詞典中都未收錄這一義項，但這種現象也確實存在，而且起到了很好的修辭效果。以下，我們將分析“人家”的表達效果。

一 旁指代詞

“人家”表他稱時，語境中除了說話人和聽話人之外，通常還存在第三方，而且形式上除了“人家”之外，往往還有別的人稱代詞。有的句子雖然從字面上看只有“人家”一個人稱代詞，但實際上隱含著“任何人”。當交談雙方涉及的對象不定指時，“人家”一詞相當于“別人”，泛指其他人。如“海藻啊！人家都說，婚姻是愛情的墳墓。但我要告訴你，沒有墳墓，這個婚姻就走不過去！”（摘自六六《蝸居》）

另外，“人家”作旁指代詞時，常常表達與“自己”或某個人對舉，用對比來說明道理。朱德熙在《語法講義》中說“人家”是跟上下文提到的某人對比著說的，指那個人以外的某個人或某些人。且“人家”表對舉時往往出現在復句中，這時，句中一定還有一個與“人家”指代對象不同的人稱代詞與之相對。這其中包含著復雜的表達效果，必須結合語境加以分析。（1）表達勸勉鼓勵之意，如“人家回家吃飯了你也玩，人家吃完了出來你還在玩，你都沒有中場休息的啊？”（摘自六六《蝸居》），例用“人家”作對比來強調對聽話人的不滿，并有勸勉聽話人向“人家”學習之意。（2）調侃玩笑戲謔之意，如“我自從跟了你，沒過上一天好日子。人家丈夫都有車，我沒有，人家丈夫都有小秘，我沒有，你這老婆是怎么當的？”（丈夫對妻子說）（摘自六六《蝸居》）。丈夫用“人家”作對比，用調侃的語氣與妻子開玩笑。

二 第三人稱代詞

當交談雙方涉及到的對象是定指的，“人家”相當于第三人稱代詞專指某個人或某些人，相當于“他”或“他們”，因為用人家帶有說話人的目的，能明確表達說話人的語氣和用意，而換成“他”“他們”就沒有這種修辭效果了。如“我問朋友借的，人家不收利息，你先把高利貸還了，有了多余的再還人家。”（摘自六六《蝸居》）

另外，由于語境的不同，使用“人家”的表達效果有幾種情況：（1）表明說話者認為“人家”的指稱對象與自己或聽話人，或與聽說雙方都要嚴格劃清界限。如“我今天不答應你把錢給他們，是因為我不希望你攪進人家的家事里。”（2）有“抬高作用”，“人家”可表現被指稱者具有的某種屬性，多是積極的，常常帶有羨慕或嫉妒的意味。如“我們哪算中產階級？人家中產階級最少要稅繳到30%的那種吧？”（摘自六六《蝸居》）。（3）強調對被指稱者要按照人情事理辦事。如“如果人家姑娘要求買房子，你拿什么補貼你兒子？”（摘自六六《蝸居》）（4）表示對“人家”指稱對象的同情。如“無論怎樣，你都不該打人家小明。”

三 “人家”指代第一人稱

“人家”轉指第一人稱，帶有親切俏皮的意味，語境中通常沒有交談雙方之外的第三方。同樣“人家”用于第一人稱，也是為了表達一種修辭效果，顯示說話者的心態情緒，及其與談話對象的關系。如（1）原來是你啊，差點沒把人家嚇死。（2）張三：“這么貴的東西，還買嗎？”女友：“要買嘛，人家喜歡嘛。”例（1）表示一種親熱、俏皮的意味；例（2）表示撒嬌的意味。

四 “人家”指代第二人稱

這種用法出現得很少，但這種現象也確實存在，而且起到了很好的修辭效果。對這一點杜道流論述得很透徹。他認為“人家”用作第二人稱時有以下幾種修辭作用：（1）表示說話人內心的憂傷，如“剛才聽得小弟弟說，你有了很好的太太，還有了可愛的孩子了，像我這樣一個游絲似的系在人間的人，何必再來破壞人家的幸福呢？”這反映了說話人的怨尤、失落和悵惘的心情。如果將“人家”改成“你”，表現的則是說話人的豁達大度。（2）表示諷刺，如“人家是大官，咱老百姓高攀不上。”馮梅冷冷地回道。

從杜道流先生的分析中可看出，當用“人家”指代第二人稱時，實際上是說話人進行了一次心理轉換，故意把聽話人當第三人稱來討論，這樣避免直面對方，好像在談論兩人之外的第三人，表面好像是在說一個和對方無關的人，這樣更容易表達說話人的感情。我們認為“人家”指稱第二人稱時，語境中大多只有說話人和聽話人兩方，而不存在第三方。

我們從指稱和修辭語用的角度對指代詞“人家”進行了分析，可以看出，指代詞“人家”有非常廣泛的指稱功能。在不同的語境中，使用靈活，指稱功能經常發生轉變，可以指稱第一、第二、第三人稱，且可作旁指代詞。恰當地使用“人家”會收到意想不到的表達效果。

參考文獻

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980

[2]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982

〔責任編輯：李錦雯〕