語用學視角下對《傲慢與偏見》的語言賞析

摘要：語用學是對語言在具體的語境中實際運用的研究，其中需要一定的理論作為支撐。《傲慢與偏見》中通過大量的人物對話進行人物形象的塑造、場面的描述和故事情節的構思等，具有很高的文學價值。本文將在語用學關聯理論的指導下，選取《傲慢與偏見》中的經典語段進行分析，從而對語言的語用效果進行分析。

關鍵詞：語用學 《傲慢與偏見》 人物對話

語言交際是人類社會中最常見的現象，不管是物質上還是精神上，人們都會接觸，從而產生交際。在交際的過程中，人們一般通過言語的形式進行行動意圖的表達，實現彼此之間信息的傳遞和思想情感的交流，有效地溝通。言語交際的雙方，說話的內容必須和整個交際的話題相關，人們也正是根據話語的前后聯系推測其中的真實含義，從而了解說話人的意圖和目的，不同背景的人言語有著不同的語境，這也會對人們的言語交際產生一定的影響，要想成功地進行語言溝通，就需要有效進行交際。伴隨著語用學研究的不斷深入，其研究已經深入到了人們的語言交際這一行為之中，更多的學者開始在語用學理論指導下對文學作品進行研究。

《傲慢與偏見》可以說是當時英國社會的縮影，作者簡·奧斯汀運用褒貶不一的語言進行了不同人物形象的刻畫和塑造，展現了深厚的語言功底，也讓《傲慢與偏見》這部小說為她贏得至高榮譽。本文將在語用學關聯理論的指導下對《傲慢與偏見》的語言特色進行分析，從而對語言使用者和語言之間的關系進行更深度的解讀，了解小說中的人物特點和話語意圖，鑒于本文篇幅有限，本文只選取小說中的典型性人物對話進行分析，對作者奧斯汀作品的語言產生的藝術效果進行分析，從而加深對這部小說主人公思想情感的理解。

一、有關語用學關聯理論的概述

關聯理論是語用學從認知科學角度出發提出的一種交際理論，是認知語用學的核心和基礎內容，關聯理論從語言哲學、認知心理學和交際學等多學科出發對語言交際活動做的一種研究，將語言的交際和心理的認知結合起來，將語用學原先研究的重點從話語的產出轉移到對于話語的理解上，從而指出語言的交際就是一個認知——推理的過程，對于話語的理解過程就是一種對語言的認知過程。關聯理論首要把交際活動（言語交際和非言語交際）作為認知研究的對象，認為語言交際是一種有意圖有目的的活動，按照這一理論的概述，言語交際就要對參與交際的各方和聽話人對于語言信息的處理，說話人的言語意圖和行為目的做出相應的研究和分析。

二、語用學視角下對《傲慢與偏見》中語言的賞析

（一）語用學視角下對《傲慢與偏見》中語言推理過程的解讀。語言交際是一項明顯的語義明示——推理的過程，依據交際的關聯原則和最佳關聯原則，對于語義的推理就有可能實現。明示和推理都指說話人所要表達的真實意圖和話語含義，一起構成了關聯理論中的明示——推理的模式。明示和推理是交際過程中的兩個重要方面，對交談的說話人而言，話語交際就是一個明白無誤的示意過程，也就是說在交際的過程中，說話人很明確地表達了自己的交際目的，從聽話人的角度來講，交際就是一個語義的推理過程，也就是說要從說話人所提供的話語信息中推理出說話人的交際意圖和目的。關聯理論重視總的認知理論對話語信息推理。例如小說開篇第一句話：

這是世界上一個眾所周知的真理，每一個有錢的單身男子都希望有一位妻子。

作為讀者第一次看到這句話的時候，單單從字面上的解釋和語義的角度來看，讀者就會感覺這不過是一句陳述性的開篇而已，很難去對其中深層的隱含寓意進行理解，這也是奧斯丁語言藝術的精彩絕妙之處——語言諷刺具有耐人尋味的特點，語言含蓄卻不失鋒利，語句簡潔而寓意深遠。正是這樣簡單的開篇一句話就給讀者一種特殊的感覺，讓他們對這句話中的特殊含義進行仔細品味。依據語用的話語含義推理機制，將這句話的字面意思和隱含的認知信息進行結合，然后再結合當時的社會背景，我們就可以推斷出作者話語的真實意圖，作者是在用反語，不是有錢的男子像達西和賓利這樣的人要討老婆，作者所要表達的真正意思是未婚的女性都想找一個有錢的單身男子，這和小說的故事情節是相吻合的，這里也是作者在為后面的故事發展所做的一個鋪墊，奠定了全文的一個敘事基調。

在明示的語義推理過程中，人們總是會根據關聯性來對詞語和事物進行認知，關聯理論將語境信息作為重要的研究對象，聽話人為了可以理解話語往往會尋求最佳的語境效果，讓話語信息和語境之間建立起最佳的關聯性，從而明白說話人的交際意圖，例如，當柯斯林向伊麗莎白求婚的時候，為了讓柯斯林明白自己真實的想法，伊麗莎白說了這樣的一段話：

……讓我也說清楚以免浪費以后的時間。首先對您給予我的關注表示誠摯的感謝，對于您的建議我表示真的很驚訝，不過我感覺對于我是不可能的，因此我還是會選擇放棄它……我和那些喜歡用甜言蜜語來講自己一生幸福和快樂作為人生賭注的小姐們不一樣，因此我必須很嚴肅地對您的請求表示不接受。

對于柯斯林的求婚，伊麗莎白做出了回答。柯斯林從伊麗莎白明示的話語信息提供中來對伊麗莎白的話語意圖進行分析，將伊麗莎白的話語信息納入到明白無誤的明示——推理這個模式之中進行分析，不需要太多的努力，建立起最佳的關聯效果，可以明白一例失敗對于他請求的婉轉拒絕。

（二）語用學視角下對《傲慢與偏見》中語言語境含義的解讀。語言是人類社會重要的交流工具，語言的交際功能只有在合適的語境中才有真正的含義，話語信息含義的正確理解是建立在對語境正確選擇的基礎上實現的。對于話語信息理解的過程不僅包括了對句子的理解，同時還需要將句子放在一定的語境之中，經過仔細的推理過程而獲得說話人的真正話語意圖。人們在交際的過程中，交談的雙方會經常使用明說和暗含這兩種重要的表達途徑進行交流，語言交際的過程不僅需要說話人明說，還需要雙方都明白彼此的暗含語義。

在《傲慢與偏見》中，當伊麗莎白和已經成為自己妹夫的威科姆交談的時候，威科姆找伊麗莎白的目的很明確，就是想試探伊是否和達西見過面，因為他害怕達西向伊說了他的短處，把他過去的一切不好的事情都告訴伊，因此說話的時候很明顯用詞都是含含糊糊，模棱兩可的，心里想說卻又不敢說，心里想問卻又不敢直接問。關聯理論認為，交談的過程中話語之間都是相互關聯的。伊是一位聰明機靈的人，根據威科姆的言行舉止，聯系上下文，結合“共有知識”（共有的話語語境）推理出威科姆的暗含含義，為了顧全自己妹妹的面子，也是為了給威科姆一個面子，并沒有直接告訴他達西和自己說了什么，只是敷衍了事過去了；于此同時，伊希望威科姆今后要改過自新，好好做人，以后爭取做一個好丈夫。在這里，奧斯汀用一種暗含反諷意味的寫作手法讓交談的雙方都明白了對方的暗含寓意和話語意圖，沒有直接去說，讓聽話人自己去推敲和理解。這主要是說話人雙方都有著共同的社交語境，盡管雙方都沒有說出來，不過雙方都是心知肚明的，伊正是利用威科姆那種支支吾吾所提供的信息進行思維的推理，理解了威科姆的話語意圖和他傳遞出來的全部信息。

生性傲慢的達西一直壓抑著自己對伊麗莎白的真實情感，最后終于在柯林斯的家中向伊麗莎白進行告白：“我現在終于明白我所做的一切都是徒勞的，那一點作用都沒有。我的情感不能被壓制。您必須接受我的告白：我是多么的仰慕和喜歡您！”

達西的求婚方式非常特別，運用了大量的諸如“他那孤獨的高傲和高尚情操都直接告訴他，他需要伊麗莎白這樣的一位女子……”等特別明示的詞語，這些話語都和他臉上那種穩操勝券的神態是一致的，不過正是這才激怒了伊麗莎白，這時候一直清高脫俗、孤芳自賞的伊麗莎白感覺自己受到了羞辱和冒犯，再加上達西破壞了他姐姐和賓利先生幸福美滿的婚姻，還有他之前聽信了威科姆的讒言，對達西有一定的曲解，所以直接拒絕達西的表白并進行了指責。

其實這一表白是達西直接表明了他的話語意圖。在伊麗莎白看來，以往和他在交往過程中的信息和現在的新信息進行了重新結合，重新建立起話語和認識語境之間的關聯性，正是根據語境進行話語的推導才得出了達西話語中的暗藏寓意——達西的求婚是虛假的，是一種違背自己意愿的表達，這是對她的一種故意侮辱和戲弄。很顯然，這是伊麗莎白對達西的一種誤解，社會背景和身份地位的不同讓伊麗莎白在對達西所傳達給他的話語信息進行意圖分析的過程中出現了偏差，導致伊麗莎白的斷言拒絕并且說就算這世界上只剩下達西一個男人她也不會嫁。我們不難想象出當時達西的心理落差會有多大，達西的“自尊需要”心理和“地位意識”都突然間崩潰，沮喪地離開了。這一情景的安排和求婚遭拒的結局安排體現了奧斯汀對上層社會中的門當戶對這種觀念的批判和否定的態度，成為小說中最精彩的部分。

三、結語

《傲慢與偏見》中的敘事有著作者獨特的語言藝術，需要讀者在對語言進行分析的基礎上了解作者的真正含義。關聯理論為從認知角度對語言形式和語用理解之間的關系研究提供了一個很好的理論框架，也為語用學理論運用在文學作品中的話語分析開辟了一條新的途徑，可以讓我們對文學作品分析得更透徹，從而提高對于文學作品的理解和鑒賞水平。

參考文獻：

[1]Jane Austen.Pride and Prejudice[M].北京：外語教學與研究出版社，2005.

[2]George Yule.Pragmatics[M].Oxford University Press，1996.

[3]熊學亮.認知語用學概論[M].上海外語教育出版社，1999.

[4]呂代珍.《傲慢與偏見》中的語用學滲透[J].巢湖學院報，2007（6）.

[5]何自然.語用學與英語學習[M].上海外語教育出版社，1997.