“親王”也是“殿下”

編輯同志：

您好！

我是《名人傳記》的新讀者，在讀今年第一期周海濱《活在中國的西哈努克》一文時，對第一個小標題“他曾是國王、主席、殿下、首相、親王、元首”有異議。我認為把“殿下”和“親王”并列為兩個頭銜，似乎不妥。“殿下”在君主制或立憲制國家是對親王或太子的尊稱，如“賓努親王殿下”。“親王”表示與國王的親緣關系、在王室中的地位，“殿下”則是稱呼，不能將稱呼與實銜并列。

是否正確，僅供參考。

河北隆化 李貴華

李貴華讀友：

您好！

關于“殿下”和“親王”的詞意，我們認真查閱了相關工具書和史料，認為您說得有道理。借此機會，在此詳解一下這兩個詞的意思。殿下，原指殿階之下，后來成為中國對皇族成員的尊稱，僅次于代表君主的陛下。漢朝開始，稱呼太子、諸王為殿下。自三國起，皇太后、皇后也被稱為殿下。唐代以后只有皇子、皇后、皇太后可以被稱為“殿下”。而明朝以前的公主也可以被稱為殿下。親王是封建制度中的爵位名，在中國封建制度中，為王爵的第一等。其名始于南朝末期，隋代以皇帝的伯叔兄弟和皇子為親王，唐代以皇帝的兄弟和皇子為親王，宋明各代，一般因襲不改，清代宗室封爵第一級成為和碩親王，主要以封皇子。公侯伯子男為貴族稱號，而親王屬于王室成員。

綜上所述，文中“殿下”和“親王”并列使用盡管沒有明顯的錯誤，但是不夠嚴謹。謝謝您的批評指正，您認真的態度對我們是一個很有力的鞭策，我們會在工作中進一步嚴格要求自己的。

謝謝！

本刊編輯部