“真個”的詞匯化

摘要：“個”本為量詞，在唐朝時演變成助詞，后來成為詞綴。“真個”的“個”即是詞綴，“個”能否演變成詞綴，不僅和后面的成分有關，還和前面的形容詞有關。“真個”形成的語言機制是非范疇化的，具體體現為類推和重新分析。同時，“好個”在“真個”的形成過程中起著非常重要的作用。

關鍵詞：真個 語法化 類推 重新分析

“真個”作為一個方言詞經常使用，但是“真個”中的“個”的性質是什么，與“好個”中的“個”是否相同，“真個”又是如何形成的，有必要進行探究。

一、 “真個”結構的句法特征

為了便于陳述，下文中NP代表體詞性短語，VP代表謂詞性短語，A代表形容詞，結構搭配情況有以下幾種：

（一）真個+NP

（1）曰：“向上還有事也無？”師曰：“當面蹉過。”曰：“真個作家。”師曰：“白日鬼迷人。”[1]

（2）問：“一念未生時如何？”師曰：“真個謾語。”問：“凡圣相去幾何？”師下禪床立。

這里“真個”作定語，修飾后面的名詞，但“個”帶有量詞的性質。

（二）真個+代詞

（3）正使真個能如此，猶不是，況為此說者，其實只是懶計而已！

（4）程子謂“能作許大識見尋求”，真個如此。

“如此”是代詞，但是從功能的角度來說是代謂詞。

（三）真個+VP

（5）儂家真個去。公定隨儂否？

（6）真個別離難，不似相逢好。

（四）真個+A

（7）檢點自家身命果無欠闕，事君真個忠，事父真個孝，仰不愧于天，俯不怍于人，其樂孰大于此！

（8）看他作一場佛事。真個希奇。皆不思議之功勛。自心之神力者也。

（五）“真個+”

（9）奈你自家心下，有事難見。待信真個，恁別無縈絆，不免收心。

（10）問：“云開見日時如何？”師曰：“謾語真個。”

筆者統計了各個年代代表性的著作，搭配情況如下：

語料年代作品名稱后為VP后為AP后為NP后為代詞后無成分

唐《全唐詩》70300

宋《全宋詞》《朱子語類》260397416

元《元刊雜劇三十種》41000

明《喻世明言》491000

清《紅樓夢》171002

上表表明，“真個”后出現的謂詞性成分很多，名詞性成分少，《朱子語類》中出現了四例代詞“如此”的情況。

二、“真個”的“真”和“個”

《說文解字》：“真，仙人變形而登天也。”段注：“引申為真誠。”《玉篇》：“真，不虛假也。”“真”為形容詞，后來經過詞義引申，出現了副詞用法，表示強調或者確認，先秦已有用例，一直沿用至現代。

“個”在古代漢語中有三種寫法：個、箇、個，而且讀音也不完全相同。據洪誠考證，“個”曾是“介”的簡筆字，“個”的語源為“介”，本義“獨特”，早在《禮記》、《左傳》中已有使用。[1]游汝杰認為量詞“個”不可能從形容詞“介”演變而來，也不可能是從“偏”義的“個”演變而來。[2]在漢語史本身我們還沒有找到量詞“個”的語源，不管“個”的語源怎樣，“箇”作為量詞，始見于《說文》，本義“竹枚”，《方言》：“箇，枚也。”郭璞注曰：“為枚數也。”唐宋時漸趨流行，“個”字最早見于鄭玄《禮儀注》，元以后趨于普及。“個”則當在“箇”之前。先秦經籍作“個”，不作“箇、個”。魏晉以后，“個”“箇”“個”為同一個詞的三種不同寫法。可見“個”在古代的字形不統一，但是意思和用法卻是一致的，都是作為量詞來使用的，唐代開始，“個”出現了助詞用法。曹廣順指出，“個”是近代漢語中產生的一個結構助詞，它是由量詞發展來的。且還認為助詞“個”是南方方言的用法，而北方方言則使用助詞“底”[3]，但不完全是這樣的，如山西方言中，就有以下用例：

（11）你早個值啥去哩呢？

但“真個”的“個”不是助詞，而是詞綴。“真個”是高度凝結的詞，“個”只能是由助詞虛化而成的詞綴。另外香坂順一認為“真個”的“個”與“的”相當。[4]我認為不完全是這樣，近代漢語中有“真個的”，如果“個”與“的”相當的話，就沒有必要在后面再加“的”。如：

（12）那賊道：“好和尚！真個的頭硬！”

（13）蔣平道：“小弟雖不去，真個的連個主意也不出么？此事全在丁二弟身上。”

可見，“真個”的“個”是詞綴，它并不相當于結構助詞“的”，它只是附在“真”這個形容詞后的一個后附成分。作為結構助詞“的”可附在其他詞的后面構成體詞性質的“的”字結構，但是“個”與之不同，不能附在其他成分的后面構成體詞性的結構，“個”并沒有改變原有成分的詞性和功能。

三、與“好個”比較

“好個”產生的時間較早，唐代已經非常普遍，如：

（14）師云，好個草賊。老宿云賊賊，便出去。

“好個”中的“個”具有量詞的性質，中可加數詞“一”，另外，也有“真（個）”和“好個”連用的情況。如：

（15）王忠道：“真好個謀人佛，強奸佛。”

（16）李逵笑道：“真個好個宋哥哥，人說不差了！便知做兄弟的性格！”

通過比較，可得知“真個”的“個”是個無義的后附成分。但是“好個”和“真個”卻呈現出以下不同“個”的性質。“好個”中的“個”為量詞，“真個”中的“個”雖然在近代漢語中相當于助詞，但是在現代漢語中卻已轉變為了一個詞綴。因此“好個”是一個語法構式，而“真個”卻是一個詞。形成此不同的原因在于“好”和“真”的不同。“好”是用來形容物的性質，而“真”卻是用來形容某個動作行為的。因此決定了“好個”后的成分一般是指稱性的，而“真個”后一般是陳述性的。

四、詞化成因

表“的確，實在”義的“真個”的產生比同義的“真”晚很多，而同義的“真的”更晚，它可以看做是形容詞“真”和助詞“的”組合在一起的。它是結構助詞“的”產生之后才出現的。它們的形成按照“真——真個——真的”這樣的順序，但后來“真個”保留在方言中了，普通話中使用的是“真”、“真的”。董秀芳在論及漢語雙音詞的主要衍生方式時指出，“雙音詞有三個主要來源：一是從短語變來，這是雙音詞的最主要的來源；二是從由語法性成分參與組成的句法結構固化而來；三是由本不在同一句法層次上而只是在線性順序上相鄰接的成分變來。”[5]

另外，“好個”在“真個”的形成過程中起著非常重要的作用，根據北大語料庫，“好個”在唐五代時期已大量出現，而“真個”出現較少，可見“真個”是在“好個”的基礎上類推而成的，在此基礎上，“真個”最早只和名詞性成分搭配，后來推廣到動詞，形容詞。在此類推的過程中，需要對結構重新分析，形容詞+個+P，原先為“形容詞+（個+P）”經過重新分析變為“（形容詞+個）+P”。

五、小結

通過分析，“個”本為量詞，而在唐朝時演變成助詞，再后來成為詞綴。但是由量詞到助詞再到詞綴的發展是一個連續統一的，它們的界限我們很難區分，其間經歷了一個漫長、漸變的過程。對此，我們必須樹立起歷史的、聯系的、發展的觀點。“真個”形成的語言機制是非范疇化的，具體體現為類推和重新分析。“好個”在“真個”的形成過程中起著非常重要的作用。“個”能否演變成詞綴，不僅和后面的成分有關，還和前面的形容詞有關，如在“形容詞+個”結構中，“好個”中的“個”為量詞。“真個”中的“個”為由助詞發展變化成的詞綴。

參考文獻：

[1]洪誠.略論量詞“個”的語源及其在唐以前的發展情況[J].南京大學學報，l963（2）.

[2]游汝杰.漢語量詞“個”語源辨析[J].語文研究，1985（4）.

[3]曹廣順.說助詞“個”[J].古漢語研究，1994（4）.

[4]香坂順一.水滸詞匯研究[M].臺北：文津出版社，1992.

[5]董秀芳.論句法結構的詞匯化[J].語言科學，2002（3）.