淺談俄語詞匯中的漢語的借詞

摘 要：外來詞作為詞匯的一部分充分體現了本族語言同別族語言交流的歷史，是一個民族與另外民族進行文化交流的見證。本文按時間順序從俄語中出現的借詞高潮這一角度對俄語中出現的漢語借詞進行搜集和分析。

關鍵詞：俄語詞匯；漢語借詞；茶 ；絲綢

一.外來語進入俄語的大致情況

詞匯是語言的鋪路石，是語言的基礎和單位。據語言學家的統計研究，俄語中的外來語借詞總計不超過百分之十。《俄語詞匯學教程》中把俄語借詞分為兩類：一類是借自斯拉夫語的詞。一類是借自非斯拉夫語的詞。

長期以來，語言學家都持有一種觀點，即認為“進入俄語的漢語詞數量極少”，或認為“俄語中外來詞源中漢語只是個別詞”。在我看來，這些“個別的詞”對俄語有著不可或缺的影響。

1、俄語中外來語借用的三次高潮

俄語中對外來語的借用，一共有三次高潮：

第一次為17世紀后半葉—18世紀彼得大帝時期。主要借入德語、荷蘭語和英語中的詞匯。

第二次為18世紀40—80年代，主要是上層貴族借入一些法語詞匯。19世紀以后英語詞匯的大量借入。

第三次為20世紀80年代以后出現的英語借詞熱。

從時間來看，俄語對漢語的借用也趕上了這三次外來語借用的高潮。分別在第一次和第三次。

2、第一次俄語借詞高潮時進入到俄語中的漢語借詞

чай和шёлк兩次為大眾俄語學習者所熟知，這兩詞為源自漢語的借詞典型。

由чай（茶）派生出的詞有：чивай（茶，茶葉）， чайник（茶壺），чайница（茶葉缸）， чайничать（喝茶消遣）， чаёвничать + с кем（喝茶消遣）， чаепитие（喝茶消遣的名詞）， байховый（白毫茶）等。

俄羅斯人偏愛紅茶“чёрный чай”，現代的俄羅斯人也喜歡綠茶。加蜜的甜茶為“чай с мёдом”。

中國是世界上最早生產絲綢的國家，可考歷史達三千多年，13世紀后，絲綢經由絲綢之路傳入中亞，后于17世紀傳入俄羅斯，шёлк一詞由此產生。

派生出的詞有：шёлковый（絲的），шелковина（絲纖維），шелковик（絲綢工人），шелковщик（絲綢工人）， шелковьё（絲綢衣服），шелковица（桑樹），шелкопрядь（蠶）。

還有一些與“茶” 和“絲綢”同時傳入俄語中的不太常用的漢語借詞，如：калгань（高良姜）， каолинь（高嶺土，瓷土），хунхуз（紅胡子，土匪），фанза（房子），гаолян（高梁），тунг（桐油）， тунговый（桐油的），ханжа（燒酒），женьшень（人參，女人）。

3、隨著第三次俄語借詞高潮進入到俄語中的漢語借詞

隨著近代世界大戰的爆發和社會主義運動在各國的蓬勃發展，交通、通信方式的便利，兩國政治、經濟、文化生活的交流日益加深，俄語詞匯中又增添了很多新的漢語借詞。

政治方面的新的借詞有：гоминьдановец （國民黨人）， гоминьдановский（國民黨人的）， Чанкайшисты（蔣介石分子）， Ямынь（衙門）， юань（元），хунвейбинка（紅衛兵）。

文化生活方面的新借詞有：кнугфу（功夫），тайцзи （太極），тайцзищюань（太極拳），ущу（武術），кан（炕）， синантроп（中國猿人），ходя（伙計，幫工，傭人），дао（道教），фэньшуй（風水），баньгу （板鼓），гохуа（國畫），даньпигу（單皮鼓），инь（陰），инь-ян（陰陽）， лун（龍），тай-суй（太歲），Цай-шень（財神），Цзюйбаопэнь（聚寶盆），цы（辭），Чэнь-хуан（城隍廟），ши（詩），шэнь（神），шеньши（紳士），юэ-ту（月兔），янгэ（秧歌），янь-ван（閻王），мацзан（麻將），пампушка（饅頭）。

二.漢語對俄語詞匯的影響

俄語中來源于漢語的外來詞數量是相當可觀的，其意義也是巨大的：

首先，漢語詞匯在一定程度上豐富了俄語詞匯的總量。

其次，漢語詞匯對俄語常用詞的發展做出了貢獻，其中很多漢語借詞已經被俄語同化，有很強的派生能力。

再次，漢語對俄語詞匯語義的發展做出了貢獻，一些借詞的意義和源詞的意義已相去甚遠或一出現一詞多義現象，具有了詞匯學意義上所講的修辭意義和轉義。

相信隨著時代的發展和兩國交流的頻繁，這些新借的詞也會隨著兩個民族的深入了解具有越來越強的生命力。我們應該為自己國家語言為世界語言做出了貢獻感到驕傲和自豪，同時作為語言的學習者也有責任對俄語中的漢語借詞及其蘊含的文化意義及影響進行研究。

參考文獻：

[1]黃蘇華《俄漢語言文化習俗探討》[M] 北京：外語教學與研究出版社，1999

[2]姜紅艷《漢俄語外來詞的社會語言學研究》[M] 江蘇：蘇州大學出版社，2011.

[3]楊杰《俄語詞匯學教程》[M] 上海：上海外語教育出版社，2009