淺析數字在俄羅斯文化中的象征意義

摘 要：數字作為區別事物度量關系的載體貫穿人類社會發展的整個階段。由于地理位置、生活習慣、宗教信仰、文化背景等不同，使得每個國家、地域都具有自己獨特的數字文化。俄羅斯作為世界上面積最大的國家，其數字文化的發展也同樣折射出其不斷發展的民族文化。在數字文化方面，俄羅斯與其他民族有著與眾不同、別具一格的特點。在學習和研究俄羅斯數字文化的同時，我們也應重視俄羅斯的文化傳統和特色，從而揭示數字在其民族文化中的象征意義。

關鍵詞：數字文化；象征意義；民族文化

語言與文化有著緊密的聯系，是反映民族文化的一面鏡子。俄語數字是俄語語言中的重要組成部分，在人類社會發展的過程中，由于人類需求的不斷改變，數字也擁有了其本身意義以外的象征內涵，也在一定程度上反映了俄羅斯民族的宗教信仰、社會文化。研究數字在俄羅斯文化中的象征意義，可以幫助我們加深了解俄羅斯民族的文化特點、及其獨特的思維方式，從而能夠更好地和俄羅斯人進行交流。在人類社會歷史發展的進程中，人與區別事物量度關系的符號數字有著緊密的聯系。同時，人們對數字的認識與生活密不可分。從一個國家對文化的認同程度來看，數字的意義可分為兩種：一種表示為數字本身的意義，即純粹數量意義，而另一種則表現為純粹數字意義以外的用法。而這種用法反映了一個國家的民族文化特點。數字文化的發展必須借助于語言文字來表達其想要表達的象征意義。世界上有上千個民族，但是由于各民族有其獨特的傳統文化、地理環境、生活習慣、宗教信仰等，這就使得對數字的理解與運用產生不同程度的差異。而正是由于這種差異，才使得世界文化更加豐富多彩。

俄羅斯作為一個民族歷史悠久、文化底蘊豐富的國家，其數字文化取得了卓有成效的發展，普通的數字具有鮮明的民族特色。由于社會的不斷進步，科學技術的不斷發展和人們生活水平的提高，使得人類對客觀事物的思維能力和思維方式也隨之不斷變化。這就很自然地使人類對數字產生了更高的認識。下面我們就來分析一下這3和7兩個數字及其所具有的象征意義。

一、три（3）的象征意義

從世界歷史發展的趨勢得知，宗教常常成為一種制約文化發展的重要因素。俄羅斯較發達的地區位于歐洲，因此俄羅斯民族文化也深受17-19世紀歐洲宗教的影響。世界有三大宗教，分別為伊斯蘭教、基督教、佛教。俄羅斯是個宗教觀念極強的民族，在廣袤的俄羅斯大地到處都有虔誠的信徒。由于民族性格和文化的差異，東正教作為基督教的一個分支，是俄羅斯第一大宗教。

我們研究一個數字的象征意義時，首先要全面研究這個數字最基本的意義，由此再引申出這個數字更深層的象征意義。俄羅斯人之所以喜歡數字три（3），其主要原因是因為數字“3”與其本國的宗教文化有著密切的聯系。基督教有三個美德，即信仰、希望、仁愛；基督教教徒“三”位一體思想，他們只信奉一個上帝，但是上帝包括圣父、圣子、圣靈三位；并且在祈禱時，東正教教徒會將右手三個手指合并在胸前畫十字；在洗禮的圣禮儀式上東正教教徒把身體浸入水中三次。[1]

同樣俄語中有許多成語都帶有數字“三”。例如：“гнуть в три погибели”（百般虐待）；“в три ручья”（淚如泉涌）；“в три горла жрёт”（敞開肚皮吃）；“гнать в три кнута”（快馬加鞭）；“наговорить с три короба”（說了很多）；“Кто думает три дня， тот выбирает злытни.”（斟酌三天，才會做出好的選擇）；“про старые дрожжи не говорят трожды”（話不過三）； “видеть в землю на три аришина”（看問題很深，入木三分）等。[2]在一些俄羅斯民間故事中，數字“三”幾乎貫穿整個故事情節，如用了三天時間選派使者，戰爭延誤了三年零三個月，交戰三天三夜終于戰勝對方，歡慶三日等等。這里所使用的“三”并不是真正意義的數量，而是虛擬的數量。在俄羅斯人信奉的宗教和神學中，數字“三”占有重要的地位，甚至俄羅斯人通過數字“三”來表達人們對世界的感嘆，抒發人們內心的情懷，例如：“не знай друга в три дня， узнай в три года.”（三天認不清一個朋友，三年才能認清一個朋友，即路遙知馬力，日久見人心）等。

二、cемь（7）的象征意義

俄語數字семь（7）多為褒義，并具有獨特的內涵。俄羅斯人十分崇尚數字“семь”，這與俄羅斯的基督教文化是密切相關的。在古代的俄羅斯，人們也賦予了數字“cемь”各種神秘的色彩和意義。

俄羅斯民族是一個有著悠久的民族歷史的民族。因而在語言的使用過程中，成語中帶有數字“七”的比比皆是，數不勝數，例如：Семь бед ，один ответ（只要犯錯，就要承擔責任）；Семь пядей во лбу（絕頂聰明）；Семь пятниц на одной неделе（毫無根據地改變計劃）等。在某些成語中，數字“七”往往并不表示真實的數字，有時僅僅強調所要表達的數目之多或者是程度之強。例如：Для милого друга семь верст не околица（為了看朋友，多繞七里路也不嫌遠）；За семь верст киселя хлебать（跑七里路去吃一點羹，指太不值得）等。[3]

數字“七”在俄羅斯人眼中不僅代表著規范的秩序，還象征著某一個完整的時期或者周期。有一部分人認為數字“七”預示著某一事物的“極限”，是一個周期，一個七層天。比如結婚七年后很可能會離婚，即中國人所說的七年之癢，一本不太能理解的書讀七遍就會達到中國人所說的“書讀百遍，其義自見”的效果。有的時候，數字“七”還有苦難、沖突的意思。但是，在俄羅斯的文學作品中，特別是在基督教文學中，數字七往往用來表示能給人帶來好運和幸運，例如普希金的作品《黑桃皇后》（《Пиковая дама》）中的主人公Герман打贏的牌叫“七點牌”（семёрка）等。俄羅斯心理學家福羅洛夫認為，“七”表示極強的生命力，因而數字“七”被看做一個神圣的數字。俄羅斯人民也越來越喜愛“七”、崇尚“七”。

俄羅斯民族的數字文化就是一個典型的代表。通過對俄羅斯數字文化的學習，我們可以通過使用簡單的數字，進行合理的引申，從而能簡要闡述數字的象征意義。例如：Это что творят， ровно о семи жизнях！（他們如此蠻干，難道有三頭六臂！）其中的 “семи” 譯為是“三頭六臂”，而這里使用漢語中的“三頭六臂”更能準確地表現出“семь”蘊涵數量意義以外的文化象征意義。

數字作為語言文字的一部分，原本是一種符號，僅僅用來區別事物之間的度量關系，與其他語言符號一樣具有廣泛性。也正是如此，數字在不同民族，不同時代和不同地域，可以代表著神圣、幸福、或者是罪惡、不幸等許多意義。而數字的這種寓意，也是一種獨特的文化現象，為世界語言文化增添色彩，蘊含著深厚的文化底蘊，在學習時，必須注意數字深層的文化背景知識。因此，在我們學習俄語時，每當遇到不懂的問題時，首先應該了解俄羅斯民族的文化，以及這種文化所引申出來的特殊的象征意義，只有這樣才能正真的學好一門語言，了解一個國家。在俄羅斯民族文化中，數字占有非比尋常的地位，因而更需要我們進一步研究數字文化。

參考文獻：

[1]李德祥.俄語數字文化簡論[J]. 解放軍外國語學院學報，2003（2）.54.

[2]龔人放.俄漢文學翻譯詞典[M]. 人民出版社，1990（1）.446.

[3]劉葉秋等.成語熟語詞典[M]. 北京：商務印書館，1992.226.