淺析中英文化差異在顏色詞中的反映

[摘 要]顏色詞的基本象征意義是一個(gè)民族文化積累的產(chǎn)物。不同的民族，由于歷史、文化、宗教、思維方式和生活環(huán)境等因素的不同，顏色詞的內(nèi)涵有很大的差異。從顏色詞這一角度對(duì)文化在語(yǔ)言中的反映進(jìn)行分析，通過(guò)對(duì)紅、黃、黑、綠這幾個(gè)詞展開(kāi)探究，可以讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能更好地掌握顏色詞的概念。

[關(guān)鍵詞]顏色詞 文化 差異

[中圖分類(lèi)號(hào)] H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 2095-3437（2013）17-0045-02

人類(lèi)從誕生起，就對(duì)顏色有著強(qiáng)烈的感知。顏色是世界的重要組成部分，顏色詞是人們認(rèn)識(shí)世界的重要手段之一。但顏色詞在使用過(guò)程中往往不單純指顏色，而是被賦予了不同的社會(huì)文化意義。不同語(yǔ)言中包含著大量的顏色詞，如果指物體的顏色屬性，其用法和語(yǔ)義是基本相似甚至相同的。但在不同國(guó)家和不同文化背景的人群中，由于各民族在政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文學(xué)、宗教等方面存在的巨大差異，使得顏色對(duì)人所產(chǎn)生的刺激心理感受也不盡相同。因此，進(jìn)一步了解掌握顏色詞在不同語(yǔ)言中的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，對(duì)于我們跨文化交際有很大的指導(dǎo)作用。本文擬就從中英文顏色詞之間的比較，探討顏色詞與社會(huì)文化之間的聯(lián)系，從而從文化理解層次中對(duì)比出中西方對(duì)于不同顏色理解的差異。

一、紅色

紅色在中國(guó)是代表喜慶的顏色；同樣，在英語(yǔ)國(guó)家中，紅色有時(shí)也用在與慶祝活動(dòng)或喜慶的日子相關(guān)的表達(dá)上。比如在英語(yǔ)中red-letter days意為紀(jì)念日或喜慶日，red carpet指紅地毯，也寓意對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)客人的歡迎。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中紅色象征著幸福、幸運(yùn)、吉祥如意。這些美好的寓意遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了紅色包含的“活力，激情”的感受，因此，在中國(guó)，紅色被廣泛地運(yùn)用于婚禮、生日等各項(xiàng)慶典。在國(guó)人眼中，“紅”象征著“紅紅火火”，比如春節(jié)期間家家戶戶掛上的大紅燈籠，貼上的大紅對(duì)聯(lián)，引人注目的大紅福字以及長(zhǎng)輩給孩子們的大紅包，結(jié)婚時(shí)候新娘子必須要穿的大紅嫁衣；在中國(guó)古代，皇帝會(huì)用紅色筆墨來(lái)批閱奏章，謂之“朱批”；文人用“紅顏”指代美女，如“紅顏薄命”；紅色又能讓人聯(lián)想到戰(zhàn)火和鮮血的顏色，所以在近代紅色經(jīng)常被用于象征革命斗爭(zhēng)，如“紅色根據(jù)地、紅軍、紅色娘子軍”等。

在英語(yǔ)為母語(yǔ)的人群中，紅色更多地用于消極意義的表達(dá)，是“危險(xiǎn)”、“暴力”、“憤怒”的代名詞。如“red ruin”指火災(zāi)，“have red hands”指犯殺人罪。又如“waving red flag”中的“red flag”是指令人生氣憤怒的東西，這在漢語(yǔ)中很容易引起誤解。因文化差異的存在，英文里存在同樣意義的單詞和紅色沒(méi)有任何的關(guān)系，如漢語(yǔ)中的“紅糖”，英文翻譯為“brown sugar”而不是“red sugar”。紅糖的本色其實(shí)更偏向褐色，英文這樣翻譯并不為過(guò)。而在中國(guó)文化中，我們喜歡把接近紅色的食物籠統(tǒng)稱(chēng)為“紅”，代表著喜慶。再如“紅茶”譯為“black tea”，也是同樣的道理。萬(wàn)事萬(wàn)物都是對(duì)立存在的，既然有了“綠茶”，把與之相對(duì)的稱(chēng)之“紅茶”也滿足了國(guó)人對(duì)紅綠顏色相互平衡的心理因素。

二、黃色

在中國(guó)文化里，黃色是被賦予最高特權(quán)的顏色。大地最自然最純真的顏色就是黃色，是土地和中心的象征，在中國(guó)文化中是最高貴的顏色。如黃河——中華民族的搖籃和中華文化的發(fā)源地。中國(guó)古代帝王歷來(lái)以穿“黃袍”為龍袍，帶“黃冕”，黃色也是專(zhuān)屬帝王的顏色，象征著中央皇權(quán)和江山社稷。李淵在位時(shí)曾明確下令，“士庶不得衣赤黃為衣”；朱元璋也曾下有相似條令，禁止老百姓穿黃色衣服。宋太祖趙匡胤就是通過(guò)陳橋兵變，被“黃袍加身”才做了皇帝；而農(nóng)民起義軍要推翻專(zhuān)制的皇權(quán)，就要打起杏黃旗召集群眾或者頭裹黃巾組織隊(duì)伍。還有諸如“黃馬褂”、“黃榜”、“黃道吉日”等體現(xiàn)了皇家賦予的一種尊榮、體面的文化內(nèi)涵。中國(guó)的尚黃思想一度達(dá)到了頂峰狀態(tài)。在京劇臉譜中，黃色往往象征堅(jiān)韌、勇猛和果決，比如三國(guó)中的黃蓋、典韋等，他們?cè)诰﹦∧樧V中顏色就是黃色。

現(xiàn)代社會(huì)，黃色漸漸有了貶義的色彩，象征著腐化墮落，并含有一些反動(dòng)、淫穢的含義。比如，我們用“掃黃”這個(gè)詞來(lái)號(hào)召清除社會(huì)公害，隨后出現(xiàn)這樣一類(lèi)的詞，如，倒黃、黃毒、黃貨、販黃、拒黃等。“黃”有時(shí)也可用來(lái)指“失敗，不成功”的意思。比如談生意沒(méi)有談成，可以用“這事兒黃了”；或者男女戀愛(ài)關(guān)系終止，沒(méi)有繼續(xù)發(fā)展的希望，也可以說(shuō)：我跟她黃了。

以上講到黃色的貶義主要是外來(lái)因素的影響，尤其是美國(guó)的影響。18世紀(jì)的時(shí)候，美國(guó)《世界報(bào)》為了創(chuàng)銷(xiāo)量，把一些低級(jí)趣味的內(nèi)容用黃色印刷出版，因此被稱(chēng)為“黃色書(shū)刊”，傳到中國(guó)，我們現(xiàn)在就用“黃”來(lái)指一些低級(jí)淫穢的刊物等。如，黃色錄像、黃色書(shū)刊、黃色笑話等，甚至有人談“黃”色變。但是在美國(guó)或西方，“yellow paper”或者“yellow book”并非指黃色書(shū)籍，而是指政府的工作報(bào)告，而“blue movie”（直譯為藍(lán)色電影）才是指黃色影片。

“yellow”除上述一些含義外，還有嫉妒、猜疑、膽小、卑怯、懦弱的意思。在《圣經(jīng)》中，猶大比較鮮明的特征就是著黃服，他最后出賣(mài)了耶穌，所以黃色被賦予這些貶義色彩。如：a yellow dog是“卑鄙的人”， yellow looks是“陰沉多疑的臉色”，turn yellow是“膽怯起來(lái)，害怕起來(lái)”等。還有，因?yàn)辄S色色彩比較鮮明， 所以經(jīng)常被用作提醒或警示的標(biāo)志， 如yellow card意為黃牌警告， Yellow Alert則為空襲預(yù)告警報(bào)，yellow line為黃線。

三、黑色

黑色在中西文化中的基本象征含義較為一致，主要象征著魔鬼、邪惡與不幸。黑在中國(guó)文化里屬五色之一。黑色因其色調(diào)較暗而沉穩(wěn)， 通常是嚴(yán)肅、謙虛和隆重的代表。黑色又有尊貴、堅(jiān)毅、嚴(yán)厲、鐵面無(wú)私、正直等意思。如在京劇臉譜中，尉遲恭、包拯、李逵等歷史人物，都用黑色臉譜。此外， 黑色使人聯(lián)想到邪惡、干壞事、死亡等。如黑店、黑社會(huì)、黑吃黑、背黑鍋等。

在西方文化中，黑色往往屬禁忌色，象征死亡、災(zāi)難、兇兆，在英語(yǔ)中，Black Friday是耶穌受難日，意為災(zāi)難性的一天；a black letter day意為倒霉的一天；black-browed是愁眉苦臉的；black mail是敲詐的意思；black words意為不吉利的話；a black outlook是繃著臉； to be in black mood 是生氣； to go in to the black 是哀悼等等。這些用black組成的詞都與不好聯(lián)系在一起。再如：a black villain 為大壞蛋、惡棍；black sheep 字面意思為“黑色綿羊”，遠(yuǎn)古英國(guó)人認(rèn)為“黑羊”是魔鬼的化身，所以引申為 “群體中的敗類(lèi)”。[2] 但是，在英語(yǔ)中，也有與black連用的詞不具貶義，如a business in the black實(shí)際是指一個(gè)盈利的企業(yè)。

四、綠色

中西方文化中，人們都喜歡把綠色跟春天聯(lián)系在一起，因?yàn)檫@是大自然賦予生命的顏色。由綠色可以聯(lián)想到和平、寧?kù)o、自然、環(huán)保、生命、成長(zhǎng)、生機(jī)、希望、青春、自信、新生、健康等。綠色有準(zhǔn)許行動(dòng)之意，因?yàn)榻煌ㄓ嵦?hào)中綠色代表允許通行。綠色可以起保護(hù)色的作用，所以陸軍和野戰(zhàn)隊(duì)通常用綠色制服。綠色軟件是指軟件無(wú)需安裝便可使用，移除后也不會(huì)有任何殘留紀(jì)錄留在本機(jī)電腦上。綠色在性格色彩中代表和平、友善、善于傾聽(tīng)、不希望發(fā)生沖突。在中國(guó)古代，綠色也包含著“低微”、“不名譽(yù)”、“下賤”等含義。如白居易在《憶微之》中有“折腰俱老綠衫中”一句，意思是說(shuō)到了彎腰駝背的老年，仍屈身于低微的“綠衫”，行列、官運(yùn)并不亨通。又如在唐朝，官位七品以下的穿綠服，之后的宋元時(shí)期，綠衣、綠帽也是身份低微的服裝。此外，戴綠帽子是指某人妻子與他人私通，這是漢語(yǔ)中“綠”比較特殊的一個(gè)引申意。

在西方文化中綠色表示的意義相對(duì)復(fù)雜。比如在美國(guó)，因?yàn)槊棱n背面的顏色是綠色，綠色代表金錢(qián)、財(cái)富。西方傳統(tǒng)中綠色代表安全，紅色代表警戒，所以西方股票市場(chǎng)，綠色代表股價(jià)上升，紅色代表股價(jià)下跌，這和中國(guó)正好相反。此外，little green men為小綠人，代表外星人。give sb. a green light為給某人開(kāi)綠燈，green old age為老當(dāng)益壯等；綠色還能表達(dá)嫉妒、仇恨的意思，如green-eyed指“十分嫉妒”；此外綠色還表示幼稚、淺薄， 如a green hand （生手）、a boy who is still green at his job（尚無(wú)工作經(jīng)驗(yàn)的年輕人）。

綜上所述，英漢由顏色組成詞匯表達(dá)的意義非常豐富，顏色詞在不同的民族文化中的象征意義既存在共性也存在差異，對(duì)它們的運(yùn)用往往不能僅限于本義，更要深入地獲取和理解它們的引申或隱含之義。通過(guò)對(duì)英漢顏色詞的研究， 我們有必要了解中西文化的異同，從而促進(jìn)兩種語(yǔ)言和文化的有效交流。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] 王悅.從顏色詞看中西文化的內(nèi)涵[J].吉林：吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（1）.

[2] 杜學(xué)增.中英文化習(xí)俗對(duì)比[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999.

[3] 鄧克鳳.談?lì)伾~的英漢文化內(nèi)涵[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（9）.

[4] 平洪，張國(guó)揚(yáng).英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與英美文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

[5] 鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.

[6] 葛傳規(guī)，陸谷孫.英漢詞典[M].上海：上海譯文出版社，1985.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社詞典編輯室.現(xiàn)代漢英詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)研究出版社，1988.

[責(zé)任編輯：鐘 嵐]