中國夢的世界回響及對外傳播建議

孫敬鑫／文

自習近平總書記2012年年底提出中國夢以來的一年時間里，以實現中華民族偉大復興為核心的中國夢成為國際輿論關注的重要話題。外界圍繞中國夢展開了多角度評論解讀，既有客觀積極聲音，也夾雜著誤解甚至歪曲。認真研究和全面把握國際輿論對中國夢的多元認識，有助于我們進一步對外傳播好、闡釋好、解讀好中國夢，增強中國夢在世界上的親和力、感召力、影響力，增進國際社會對中國道路、中國理論、中國制度的理解和認同，提升外界對中國未來發展的確定感和信心。

中國夢成為外界

持續關注的重點話題

中國夢一經提出，就得到國際社會和全球輿論的熱烈反響。中國夢正迅速成為繼中國道路、中國模式之后，又一體現中國發展成就的熱詞。

第一，境外主流媒體持續跟進報道。境外主要媒體分別在習近平總書記參觀《復興之路》后的12月初、2013年全國人大閉幕后的3月中下旬、博鰲論壇、十八屆三中全會等時間節點上，形成相對集中的報道熱潮。從播發的報道數量和影響力來看，新加坡《聯合早報》、《海峽時報》，英國《經濟學家》，美國《時代》周刊等報刊，是關注度最高的幾家媒體。

第二，海外中國問題專家爭相解讀。初步統計，境外有關中國夢的中、英文報道和評論中， 70%左右的作者都是駐華記者或者海外中國問題專家。2013年下半年以來，他們對中國夢的深入、理性評論明顯增多。同時，海外主要智庫組織的以新一屆領導集體執政思路、中國夢、中國發展未來等為主題的專題研討會和出版的報告專著明顯增多。

第三，國際社會總體認識逐步深化。隨著中國領導人在各種場合對中國夢的多次重要闡釋，以及國內對中國夢討論熱潮的持續，外界對它的認識經歷了由淺入深的過程。當前，國際輿論對中國夢的整體解讀趨向深入和客觀，中國夢的真實內涵和重要意義被外界逐步挖掘并在一定范圍內逐漸形成共識。但也要看到，海外普通民眾對中國夢的接觸和了解程度還不高。對外傳播研究中心2013年9月在美國、英國、俄羅斯、印度、巴西、南非等六個國家開展的民意調查顯示，只有五分之一的外國人知道中國夢。

第四，不同地區關注重點存在差異。美國重點關注中國夢是否會影響亞洲秩序，是否會替代“美國夢”。對于日韓和東南亞周邊國家而言，由于歷史和現實原因，不少國家與我有領土糾紛和爭端，他們對中國崛起后的政策走向懷有強烈的不確定感，對中國夢的關注點主要落在“民族主義”、“強軍夢”上。相反，非洲和拉美等廣大發展中國家，則期待中國的進一步崛起能給這些地區帶來更多利益和實惠，因此他們更為關注中國夢與本國夢的融通之處。

廣泛解讀中國夢

的內外意義和實現前景

在對中國夢的深化認識過程中，多數外國政要、學者和從事涉華報道的海外記者，能從理性、積極的視角看待和解讀中國夢。

第一，認為中國夢反映了新領導集體的執政理念和新氣象。全國“兩會”結束后，外界普遍推測，中國夢將成為新領導集體施政綱領。埃菲社觀察到，中國夢成為新一屆政府的“流行語”。德國《法蘭克福匯報》刊文認為，關于中國夢的提法將成為習近平主席的核心理念之一。作為中國夢的提出者、領導者和實踐者，新一屆領導集體的執政風格自然成為境外的關注重點。美國《紐約時報》在文中用“精力充沛、直率坦誠”來描述習近平總書記，認為新領導集體更加自信務實，“中國夢”和“中華民族偉大復興”的口號贏得了普通民眾的好感。

第二，認識到中國夢內涵豐富意義重大。正如著名美國學者、中國問題專家季北慈在接受英國廣播公司采訪時所稱，西方在逐漸理解中國夢的內容。在分析中國夢提出的淵源時，韓國學者趙英男在其專著《中國夢：習近平的領導力和中國的未來》中認為，雖然中國夢是共產黨在新的歷史起點上提出的新理念，是對未來發展目標的新提煉，但是，中國夢反映了歷史與當下的有機統一。俄羅斯中國問題專家盧賈寧認為，中國夢包括的范圍很廣，從個人的發展和致富到民族的復興和中國主宰世界這一集體訴求的實現都有涉及。針對中國夢的重要意義，大多數學者首先認可中國夢在凝聚民心、鼓舞民眾上所起的作用。還有學者認為，中國夢代表了一種新的世界觀，反映了中國特色社會主義開辟國際空間的努力。

第三，肯定中國夢將給人民帶來巨大實惠。外界普遍承認，中國領導人了解人民、熱愛人民。巴基斯坦總統扎爾達里在接受新華社記者專訪時就說，中國新領導層由富有經驗的政治家和管理者組成。他們有卓越的敏銳洞察力和遠見，了解人民心聲，并熱愛人民?！队《葧r報》網站也有文章認為，中國夢表明中國領導人希望實現中國人對分享機會和繁榮日益強烈的愿望。蒙古《日報》認為，提出中國夢，就是讓中國人民過上幸福生活，這是中國夢的核心內容。新西蘭NZweek網站有文章明確指出，中國夢將改善人民福祉作為優先考慮，這是值得學習的新發展模式。

第四，承認中國夢與美國夢等各國夢是相通的。在評價中國夢時，一個繞不開的話題是中國夢與其他國家的夢想，特別是與美國夢之間是何種關系。對此，習近平總書記在多個國際場合強調，中國夢與美國夢和各國人民的美好的夢想是相通的，這一重要判斷得到了外界積極回應。美國前國務卿基辛格博士指出，放眼向前看，提出中國夢是非常重要的事件。雖然發源不一樣，但兩個夢的終極狀態是一致的，追求的都很相似：一個更加和平、繁榮和合作的世界。英國學者威廉·A.卡拉漢在《中國夢：未來的20種愿景》一書中甚至提出，“中美國夢”應是一個雙方都能接受，而且在中國白領和年輕人中間已初見端倪的一個融合的夢。在周邊國家，中國夢也得到積極反饋。在非洲，中國夢則受到廣泛歡迎。

第五，期待中國夢給世界帶來重要機遇。通過觀察新一屆領導集體的執政表現，外界逐步相信，他們可以從中國夢中受益。有學者特別強調中國夢在經濟層面給世界帶來的機遇。例如，俄羅斯經濟學家安德烈·米洛夫佐羅夫撰文就認為，對于世界經濟來說，中國夢可能比美國夢更適宜。不少周邊國家的政要和學者也希望分享中國夢。日本北海道大學傳媒研究院教授渡邊浩平認為，中國現在發展成為世界第二大經濟體。作為一名鄰國的百姓，熱情期待著中國夢不僅僅屬于中國，也能與周邊國家分享。

第六，預期中國夢的實現前景光明、指日可待。展望中國夢的實現前景，很多政要和專家學者表示樂觀并送上祝福。他們給出的理由是：第一，新領導人有能力推動實現中國夢。英國威斯敏斯特大學教授戴雨果指出，與大多數西方領導人相比，中國領導人更了解自己的國家，更具有治國理政的經驗和學識。相信他們完全有能力繼往開來，甚至會青出于藍。第二，中國夢的實現具有穩固基礎。韓國學者趙英男認為，中國政治基礎穩固，社會穩定性已達到一定的程度，具有足夠強大的經濟實力。第三，中國夢會通過具體政策來推進。《中國夢：習近平的領導力和中國的未來》一書指出，中國夢不是一個單純的抽象性口號，而是有實際內容的政治程序。中國會通過具體政策，即全面建設小康社會（中等收入群體社會）的方針來推進。

第七，為中國夢的實現和傳播提出“建議”。不少學者從各自的研究出發，認為中國夢還需解決以下問題：需要堅持開放深化改革，繼續打擊腐敗，更具人性化和包容性，勇于彌補錯誤、與時俱進，接地氣、腳踏實地，靈活謹慎地承擔更多國際責任。在對外傳播方面，需要付出更大努力進行恰當地解釋，幫助外部世界了解真正的中國夢。

第八，對中國夢的誤解和偏見不容忽視。當然，在解讀中國夢時，外界也出現了一些典型的誤解和錯誤觀點。一些人有意無意地把人民與國家對立起來，認為中國夢就是中國的夢，只是強調國家層面的復興。也有外媒認為，中國夢只有空洞的口號和宣示，看不到具體前景。還有一些西方媒體和學者“本能地”過濾中國夢所涵蓋的完整意義，將議題片面聚焦于民族主義、強軍夢等內容。在看待中國夢與美國夢的關系時，部分學者刻意夸大兩者的不同，認為二者難以兼容。在評價中國夢的世界影響時，部分西方國家和周邊國家人士用看似理性實則相當片面的角度，否認中國夢的積極意義，渲染“威脅論”。

做好中國夢的

對外傳播具有重要意義

第一，中國夢是新一屆中央領導集體提出的重要理念，傳播好中國夢就是闡釋當下中國的發展思路。黨的十八大以來，中國特色社會主義事業站在了新的歷史起點上。以習近平為總書記的新一屆中央領導集體，在內政外交方面提出一系列新的理念，推出一系列重要政策，采取一系列重大舉措，各項工作扎實推進，實現了良好開局。不少外國政要和海外中國問題專家，以及對華友好人士都非常關心，新的領導集體將帶領中國這艘巨輪駛向何方，將給世界帶來什么新的驚喜和影響？中國夢的提出和實現過程就能為這些問題找到答案。

第二，中國夢反映了當前中國發展的現實階段，傳播好中國夢就是傳播一個真實的中國形象。中國夢的提出，是我們黨站在改革開放30多年輝煌成就新的歷史起點上，面對世情、國情、黨情發生的新變化，面對中國同世界關系的持續深化，面對中國人民過上更加幸福生活的新期待，面對改革開放面臨的新形勢、新任務、新問題和新挑戰，高瞻遠矚又求真務實提出的新目標。了解了中國夢的這一背景和現實參照，無疑為全面了解中國打開了一扇窗。

第三，中國夢承載著全體中國人的發展愿景，傳播好中國夢就是展示未來中國的美好前景。中國夢是黨和國家未來發展的政治宣言，是全黨全國各族人民共同的奮斗目標，是團結凝聚海內外中華兒女的一面精神旗幟。它清晰描述了兩個百年目標：在中國共產黨成立一百年時全面建成小康社會，在新中國成立一百年時建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。中國夢的實現也將再次證明，歷史并沒有終結，人類社會并不是只有一條現成的路，還有很多的新路有待我們去開辟，還有很多新的夢想等待我們去實現。

第四，中國夢牽動著當前外界對中國的關切，傳播好中國夢就是為中國發展營造良好外部輿論環境。當前，中國夢這一重要理念順理成章地成為外界關注中國的重要窗口。透過中國夢的內涵和實現過程，他們迫切希望了解領導人的發展戰略，了解中國應對各項挑戰的具體思路，了解中國發展對世界和平、發展及文明的意義。因此，集中力量做好中國夢的對外傳播，有利于我們全面介紹中國的發展思路，有利于我們爭取更多國際理解和認同，有利于我們為國內經濟社會發展營造客觀友善的國際輿論環境。

深化中國夢的

對外傳播需要各方共同努力

第一，調動全社會力量參與中國夢的闡釋和傳遞。涓涓細流，匯成江海。每個中國人都是“夢之隊”的一員，都是中國夢的參與者、書寫者，大家心往一塊想、勁往一處使，就能夠匯聚起實現中國夢的強大正能量。要充分調動企業和社會的力量，調動廣大網民、海外華人華僑和留學生的力量，結合各自的實踐，從不同的視角，展現中國夢的生動、多彩和真實。

第二，重點闡釋好中國夢的世界意義。中國民眾向往美好生活的愿望，與構建負責任大國和積極的國際秩序維護者的形象是一致的。某些鄰國的軍國主義舉動和地區霸權心態，反過來更彰顯中國夢對倡導地區和平穩定、合作共贏的意義。如果能夠把這些關聯內容和意義，通過意見領袖和海外輿論平臺做有效傳遞，組織和動員相關討論，勢必會起到積極示范、控制風險的作用。

第三，講述好中國夢的“中國故事”。以“中國夢歸根到底是人民的夢”為指南，利用中國夢主體的廣泛性，通過不同地區、領域、職業和社會層級的個體中國人的夢想及圓夢的故事，以“小故事”、“真故事”，折射出“國家夢、民族夢”的主題。多推出一些國際主流輿論和民意所接納的中國夢踐行者，也可挖掘一些普通外國人在中國實現中國夢的素材，用“講故事”的方式對中國夢進行生動推廣。

第四，研究好表達中國夢的中國話語和敘事方式。外界對中國夢的了解還處于起步階段，尚未從精英群體走向大眾。要加強對中國夢對外傳播重點、受眾群體和傳播策略的研究，盡可能在更大范圍內形成理論共識，并盡快形成一套簡明易懂、符合對外傳播要求的內容、故事和話語，全面、適度、立體地對外傳播。

第五，借力新媒體擴大中國夢傳播的覆蓋面。利用新媒體這個巨大平臺，將中國夢的理念和故事傳遞好。要主動介入海外主流社會化媒體，爭取發出自己的聲音，同時更要加強我們自主的新媒體平臺建設，不斷推進技術創新、形式創新、平臺創新。加大移動新媒體研發力度，擴大國際受眾覆蓋面。

第六，加強傳播效果評估，及時調整傳播策略。缺少對傳播效果科學系統的評估，對受眾心理和行為缺乏深入了解，是長期以來制約我國傳播能力進一步提升的重要因素。因此，開展深入、全面的效果評估研究，構建科學的評估體系，成為當前深化中國夢對外傳播的迫切需求。通過境外受眾調查、輿情分析、國家形象調查、媒體影響力調查等方式，做出科學的評估和判斷，為校正中國夢傳播方向，優化中國夢傳播策略提供參考和依據。

（作者系中國外文局對外傳播研究中心副研究員，傳播戰略研究室主任助理）

（責任編輯：劉娟娟）