高淳方言形容詞重疊式研究

諸 萍 劉冬冰

（南京林業大學 人文社會科學學院，江蘇 南京 210037）

一、引言

重疊是漢語中一種重要的語法手段，普遍存在于漢語各方言之中，是語言學家關注已久的話題之一。自1924年黎錦熙首次提出“重疊法”的概念以來，已有不少學者關注重疊式的問題。當然，與印歐語系語言相比，漢語方言中的重疊往往缺乏嚴格意義上的形態變化，但有豐富的重疊變化形式（漢語的大部分實詞都可以組成重疊式），其中形容詞的重疊是最具代表性的。因此，對漢語方言中形容詞重疊式的研究也產生了不少專論，如：傅佐之（1952）《溫州方言的形容詞重疊》、劉丹青（1986）《蘇州方言重疊式研究》、謝自立、劉丹青（1995）《蘇州方言變形形容詞研究》和徐烈炯、邵敬敏（1997）《上海方言形容詞重疊式研究》等。

總的來說，前輩們對漢語方言形容詞重疊式的研究表現出描寫多、解釋少的現象；而縱觀漢語方言形容詞歷時與共時研究的發展情況，對江蘇省南京市高淳區方言形容詞重疊式的研究仍屬空白。因此，本文將以高淳方言的形容詞重疊式為研究對象，試圖采用描寫法及社會語言學中的田野調查法、訪談法等，對當地方言形容詞重疊式進行多角度分析，以期揭示出高淳方言形容詞重疊式的構成形式、語義特點及語法功能，從而填補和豐富高淳方言形容詞重疊式語言現象的研究。

本文的語料來源：一是筆者的收集。筆者為土生土長的高淳人，雖自幼學習并使用普通話，但仍能講出地道的高淳話。二是當地相關方言著作。由于高淳方言多口口相傳，幾乎無記錄成冊的方言集，因此本文主要參照的是《高淳·地方志》中“第二十七篇方言”部分的內容。三是日常訪談中的記錄。

注：文中示例描寫過程中可以推斷出本字的，將直接記錄為本字；有音無字的，將用普通話中的同音字代替；而無本字又無合適同音字的，將采用國際音標標注。文中對重疊式的標寫:A、B代表實語素，X、Y表示詞綴。

二、高淳的人文地理概況及其方言語音系統

高淳區地處江蘇省西南端、南京市正南前沿的蘇皖交界處。北鄰溧水，東界溧陽，南部和西部與安徽省郎溪、宣州、當涂三縣市接壤。地勢東高西低，東部為低山丘陵，西部是湖盆平原，地形狹長，依山傍水。高淳歷史悠久，春秋時期的吳王馀祭筑固城置瀨渚邑，便是境內建制之始，這比楚威王筑石頭城置金陵邑足足早了208年。現全區隸屬于南京市，總面積約800平方公里，人口約42萬，轄區有淳溪、陽江、磚墻、古柏、漆橋、固城、東壩、定埠和椏溪9個鎮①。

高淳境內的漢語方言，即高淳話，屬于吳方言區的毗鄰小片，保留了大量上古和中古漢語的語音特點，系屬古吳語。高淳處于方言區的邊緣地帶，語言現象較為復雜，其境內方言大致可分為東、西兩區，主要表現為西部“水鄉話”和東部“山鄉話”在個別元音上的差異，但總體差異較小。現主要以淳溪鎮的語音為代表音，下面對高淳方言語音系統做歸納：

（一）聲母系統

聲母共23個，包括零聲母在內。具體見下表1：

表1

（二）韻母系統

韻母共38個，此處不包括兒化韻。具體見下表2：

表2

（三）聲調系統

聲調共7個，四聲有陰、陽之分。具體見下表3：

表3

三、高淳方言形容詞重疊式的構成形式

不論是在普通話還是方言里，重疊作為語言中常用的一種生動化手段，是相當普遍的。一般而言，重疊指“使某種語言形式重復出現的語言手段，是漢藏語系、南島語系（又稱馬來波利尼亞語系）、南亞語系等亞太地區語言中一種常見的語言現象”②。通常我們把重疊之前的原始形式叫做基式，派生出來的變式叫做重疊式，朱德熙先生則將形容詞的重疊形式歸納為三類：一為完全重疊式，一為不完全重疊式，一為XYXY重疊式。本文所論述的高淳方言形容詞重疊式，包括構詞重疊與構形重疊，整理后歸納為完全重疊式和不完全重疊式兩種。

（一）完全重疊式

完全重疊式是指重疊式中的所有音節都是重疊的，主要包括重疊前是詞的和重疊前不是詞的兩種。高淳方言形容詞完全重疊式大致可以歸納為AA式、AABB式和ABAB式三種。

1.AA式。

高淳方言的單音節形容詞大都可以重疊成AA式，且無論重疊前是表性質的形容詞還是表狀態的形容詞，重疊后都表狀態。在實際運用中，一般AA式后面加助詞“著”使用。例如：

紅紅 黑黑 大大 小小 高高

平平 直直 好好 臭臭 矮矮

胖胖 清清 短短 酸酸 瀟瀟（音同，表示很薄）

淺淺 厚厚 長長 尖尖 甜甜

2.AABB式。

高淳方言的雙音節形容詞AB一般可以重疊為AABB式。例如：

馬虎—馬馬虎虎 隨便—隨隨便便 老實—老老實實

干凈—干干凈凈 輕松—輕輕松松 大方—大大方方

舒服—舒舒服服 安靜—安安靜靜 熱鬧—熱熱鬧鬧

麻利—麻麻利利 慌張—慌慌張張 簡單—簡簡單單

急忙—急急忙忙 清楚—清清楚楚 長久—長長久久

其中，少量AABB式的AB不能單說，如：三三兩兩，七七八八，服服帖帖，聰聰秀秀，松松垮垮等。

3.ABAB式。

高淳方言中存在少量的ABAB式形容詞，一般由雙音節形容詞AB重疊而成，少許無對應的AB式。例如：

稀甜稀甜 噴香噴香 筆挺筆挺 金黃金黃

滾壯滾壯 肥嫩肥嫩 雪白雪白 慢吞慢吞

大把大把 筆直筆直 瘟臭瘟臭 絲瘦絲瘦

（二）不完全重疊式

不完全重疊式較完全重疊式復雜，是指重疊式中只有部分音節是重疊的形式。高淳方言形容詞不完全重疊式大致可以分為ABB式和AXAY式兩種。

1.ABB式。

高淳方言中有較多的ABB式形容詞，細分下來，A常為形容詞、動詞、名詞三類。例如：

黃嚯嚯 白洋洋 青福福 黑洞洞

新嶄嶄 亮堂堂 灰蒙蒙 臭烘烘

硬邦邦 綠油油 氣鼓鼓 潮濕濕

咸突突 淡稀稀 酸茲茲 巴吱吱（澀嘴）

長拖拖 癟嗒嗒 低塌塌 圓周周（平面的）

胖墩墩 熱堂堂 哭兮兮 冷颼颼

紅彤彤 苦茵茵 緊繃繃 圓滾滾（立體的）

一些ABB式中的BB常不表達具體的詞匯意義，只是起加強主要成分A的程度或表示A的方式、狀態等作用，如：“白發發”、“圓滾滾”中的“發發”、“滾滾”。少量的ABB式由AB+B或BA+B構成，如：“水靈靈”、“黑漆漆”、“香噴噴”重疊前分別為“水靈”、“漆黑”、“噴香”。

2.AXAY式。

高淳方言形容詞重疊式中還存在一種AXAY式，它與前面所論述的幾種形式不同，是經過變化后形成的一種嵌有詞綴X與Y的重疊式，常表示對某動作、行為或狀態的厭惡、不滿，含有貶義色彩。歸納后大致有A頭A腦、A手A腳、A里A氣、A里AY、A噠AY等幾種固定格式，例如：

A頭A腦：肉頭肉腦、木頭木腦、尖頭尖腦、古頭古腦、滑頭滑腦、呆頭呆腦

A手A腳：毛手毛腳、僵手僵腳、重手重腳、大手大腳、笨手笨腳

A里A氣：粗里粗氣、小里小氣、土里土氣、老里老氣、呆里呆氣

A里AY：糊里糊涂、啰里啰唆、邋里邋遢、馬里馬虎、慌里慌張、古里古怪

A噠AY：老噠老實、精噠精算

AXAY：有模有樣、數一數二、奶聲奶氣、沒大沒小

四、高淳方言形容詞重疊式的語義特點

一種重疊形式的產生，必然帶來一種或多種新的意義，高淳方言形容詞重疊式也不例外。語言學學者已對現代漢語形容詞重疊式的意義進行了研究，大致有三類：一是李宇明先生等認為表示程度意義③，一是朱德熙先生等認為表示描寫、狀態意義④，一是趙元任先生認為表示附加意義⑤。

（一）程度意義

高淳方言形容詞重疊式大多表示對事物、心情等性狀程度方面的強調，但不同重疊式對性狀的強調是不相同的，有的表示程度重的“很/非常”，有的則表示程度輕的“有點”。

1.高淳方言AA式形容詞重疊式在表示程度意義時，常表示事物性狀與說話者所預想程度的符合度，既有 “很/非常”的重度意義，又有“有點”的輕度意義。例如：

（1）你拿這袋子掛的這么高高著弄什么？

（2）這孩子長得不錯，高高著、壯壯著。

例（1）表示袋子的懸掛高度超過了預想的高度，表示“很/非常高”的意思；而例（2）則表示孩子的身高與說話者的預想程度差不多，表示“有點”的意思。

2.高淳方言AABB式形容詞重疊式在表示程度意義時，只表示“很/非常”的重度意義。例如：

（3）這個媳婦勤快的很，家里收拾得干干凈凈著。

（4）你幫我老老實實地坐噠，不準動。

例（3）的“干干凈凈”表示勤快媳婦將屋子收拾得很干凈；例（4）常為家長對不老實、調皮的小孩發火時命令的話語，要求其老實地坐著。

3.高淳方言ABAB式形容詞重疊式在表示程度意義時，只表示“有點”的輕度意義。例如：

（5）他走路慢吞慢吞著。

（6）他這段時間吃得好睡得好，滾壯滾壯著。

例（5）中的“慢吞慢吞”表示走路不快、有點慢的意思；例（6）中的“滾壯滾壯”是較前段時間的一個對比而言，表示有點壯實的意思。

4.高淳方言ABB式形容詞重疊式在表示程度意義時，A承擔主要意義，BB起加強程度的作用，ABB表示“很/非常”的重度意義。例如：

（7）家里來了四五個小孩，鬧哄哄著。

（8）她臉上白發發著，一點血氣都沒有。

例（7）、（8）中的“白發發”、“鬧哄哄”分別對“家里”、“她”，表示重度意義，有很鬧騰、臉很白的意味。

（二）狀態意義

形容詞重疊式大多描寫的是人或事物的某種狀態，因此，大多學者把形容詞的重疊式稱作狀態形容詞（狀態詞）。形容詞重疊以后，語義往往會由性質義轉換為狀態義。在高淳方言中，形容詞重疊后也產生了相應的狀態義。

1.高淳方言ABAB式形容詞重疊式一般表示程度的加深，這種重疊式加強了形容詞的狀態意義，具有很強的描寫性，顯得十分生動有趣。例如：

（9）她望著大把大把著錢，呆住了。

（10）連著下了幾天雨，她家老房子里更加陰冷陰冷著了。

例（9）中的“大把大把”描寫了她看到錢后的一種狀態；例（10）中的“陰冷陰冷”描寫了連續陰雨天后老房子里陰冷的狀態。當然，很多ABAB形容詞重疊式常常兼具有表描述狀態和表程度兩種意義，并沒有嚴格界限。

2.高淳方言ABB式形容詞重疊式是狀態性較強的重疊式，BB常表示對性質狀態的補充說明，從而將A所具備的隱性狀態顯性化，使描寫更加精確化。例如：

視覺狀態：亮堂堂 黑漆漆 紅彤彤 灰蒙蒙

觸覺狀態：臟兮兮 緊繃繃 軟巴巴 緊繃繃

聽覺狀態：鬧哄哄 吵哇哇 靜悄悄

味覺狀態：苦隱隱 甜絲絲 酸茲茲 咸突突

嗅覺狀態：臭烘烘 香噴噴

感覺狀態：冷颼颼 熱更更 懶洋洋 輕飄飄

3.高淳方言AXAY式形容詞重疊式一般表示描述或說明的某種狀態。例如：

（11）他們一家子都小里小氣著，村上人都曉得。

（12）小伙個子不高，長得有點呆頭呆腦著。

（三）附加意義

形容詞重疊式除表示程度意義和狀態意義外，還表示一定的附加意義。高淳方言形容詞重疊式中的AXAY式具有明顯的附加意義——貶義色彩。例如：

A頭A腦：肉頭肉腦、木頭木腦、尖頭尖腦、古頭古腦、滑頭滑腦、呆頭呆腦

A手A腳：毛手毛腳、僵手僵腳、重手重腳、大手大腳、笨手笨腳

A里A氣：粗里粗氣、小里小氣、土里土氣、老里老氣、呆里呆氣

A里AY：糊里糊涂、啰里啰唆、邋里邋遢、馬里馬虎、慌里慌張、古里古怪

AXAY常用來形容人的行為或氣質等，其中A頭A腦和A手A腳常用來形容人的品性、資質等不好，含貶義色彩；A里A氣和A里AY中的“里”不表義，只是增加了一個音節，主要是描摹性狀，常用來指責一個人品質或性格的惡劣，含貶義色彩。當然，并不是所有的AXAY式形容詞都具有貶義色彩，還有一些具有褒義色彩，如：數一數二、有模有樣等。

高淳方言各形容詞重疊式與其表示的意義之間的對應關系如下表:

?

五、結語

重疊是漢語方言中最為普遍的語法手段之一，系屬古吳語毗鄰小片的高淳方言也擁有豐富的形容詞重疊現象。文章以高淳方言形容詞重疊式為研究對象，通過運用現代漢語語法研究的“三平面理論”，總結出了高淳方言形容詞重疊式AA式、AABB式、ABAB式、ABB式、AXAY式五種構成形式和程度意義、狀態意義、附加意義三種語義特點。

注釋：

①高淳縣地方志編纂委員會.高淳縣志（1986—2005），方志出版社，第73頁和第174頁.

②李宇明.論詞語重疊的意義［J］.世界漢語教學，1996（1）.

③李宇明.漢語量范疇研究［M］.武漢：華中師范大學出版社，2000:365.

④朱德熙.語法講義［M］.北京：商務印書館，1982:73.

⑤趙元任［著］，呂叔湘［譯］.漢語口語語法［M］.北京：商務圖書館，1979:111.

［1］郭銳.現代漢語詞類研究［M］.北京:商務印書館，2002.

［2］華玉明.漢語重疊研究［M］.湖南人民出版社，2003.

［3］黎錦熙.漢語語法教材［M］.北京:商務印書館，1959.

［4］劉丹青.蘇州方言重疊式研究［J］.語言研究，1986（1）.

［5］劉莉芳.山西晉語形容詞重疊研究［J］.華南師范大學碩士學位論文，2004.

［6］盧卓群.形容詞重疊式的歷史發展［J］.湖北大學學報（哲學社會科學版），2000.

［7］邢福義.現代漢語語法知識［M］.武漢:湖北人民出版社，1980.

［8］徐烈炯，邵敬敏.上海方言形容詞重疊式研究［J］.語言研究，1997（2）.

［9］元傳軍.現代漢語形容詞重疊式研究［J］.南京師范大學碩士學位論文，2002.

［10］張興旺、馬德全.試論重疊式形容詞的構成方式［J］.陰山學刊，2002（4）.

［11］朱德熙.現代漢語形容詞研究［M］.北京:商務印書館，1956.