中文圖書編目中200字段并列題名的選取及其規范著錄

樊京君

（國家圖書館，北京 100081）

中文圖書編目中200字段并列題名的選取及其規范著錄

樊京君

（國家圖書館，北京 100081）

首先介紹了并列題名的概念，例舉了并列題名的各種結構形式，以及著錄中的細節規定，結合國家圖書館編目工作中遇到的問題進行分析，最后提出健全和完善中文規范著錄的建議。

并列題名 正題名 規范著錄

并列題名如何定義、選取，如何在CNMARC中進行規范著錄，以及200題名與責任說明項的子字段與101著作語種字段、510并列正題名字段、304題名與責任說明附注字段、312相關題名附注字段的關聯映射等，都是讓編目員在著錄時感到困惑的地方，所以正確選取并厘清并列題名規范著錄的結構形式，對編目員更準確地揭示文獻內容具有重要意義。為此，筆者以國家圖書館中文圖書書目數據中關于并列題名的客觀著錄和選取存在的問題進行研究。

1 并列題名的定義

ISBD（M）《專著出版物國際標準書目著錄》定義為：另一種語言和/或文字的正題名；或者相當于正題名的另一種語言和/或文字的題名。

《中國文獻編目規則》第2版（以下簡稱《規則》）中2.1.3.1定義：題名頁有對應于正題名的另一文種（或語種）題名，可作為并列題名著錄于正題名之后?！吨形膱D書機讀目錄格式使用手冊》（以下簡稱《手冊》）中510并列正題名字段定義：按ISBD的定義，并列題名是另一種語言和（或）文字的正題名。因此，在出版物題名頁以外位置出現的原文書名（或稱外文書名），也認為是并列題名。

2 并列題名的選取及規范著錄的結構形式

雖然編目員對《規則》《手冊》上關于并列題名的定義在認識上是統一的，但在選取并列題名時還是經常感到規則中的規定有些太籠統，苦于沒有具體的和有代表性的實例進行參照。

編目員準確選取并列題名首先要正確理解與并列題名對應的中文正題名的含義，正題名是圖書的主要題名，它包括交替題名以及由共同題名與從屬題名標識和（或）從屬題名組成的題名等。這是選取并列題名及規范著錄的關鍵所在。其次需要確定的是出版物無題名頁情況下采用代替名頁，代題名頁的選取順序為版權頁、封面、書脊、封底。

2.1 當在編文獻的題名頁上出現并列題名時，通常有下列幾種著錄結構形式

2.1.1 當在編文獻的題名頁上只出現正題名及其相對應的并列正題名時，規范結構形式為：

正題名[一般資料標識]=并列正題名/責任說明

2.1.2 當在編文獻的題名頁上出現正題名、其他題名信息及并列正題名時，規范結構形式為：

正題名[一般資料標識]=并列正題名：其他題名信息/責任說明

2.1.3 當在編文獻的題名頁上出現正題名、并列正題名以及并列其他題名信息時，規范結構形式為：

2.1.4 當在編文獻的題名頁上出現正題名、其他題名信息及相對應的并列題名時，且并列題名將正題名和其他題名信息二者內容融為一體，規范結構形式為：

正題名[一般資料標識]=其他題目信息=并列題名/責任說明

2.1.5 當在編文獻的題名頁上出現正題名、其他題名信息及相對應的并列正題名和并列其他題名信息時，規范結構形式為：

正題名[一般資料標識]：其他題名信息=并列正題名：并列其他題名信息/責任說明

2.1.6 當在編文獻的題名頁上出現并列分輯標識、并列分輯題名時，應選擇使用子字段Sh和Si。規范結構形式為：

①共同題名.附屬題名[一般資料標識]=并列共同題名.并列附屬題名/責任說明2.1.7 當在編文獻的題名頁上只出現對應的正題名的并列共同題名或并列分輯題名時，并列共同題名和并列分輯題名不在200字段著錄，如有必要描述，需記入304字段附注項說明。應做如下著錄：

2.1.8 當在編文獻的題名頁上出現無總題名的合訂書時，應做如下著錄：

a.同一責任者的合訂題名：

同時還要再做一條分析記錄相連接：

2.2 出現在非題名頁上的并列題名不能著錄在200字段的d子字段，應在312字段做相關題名附注，并在510字段生成檢索點

3 并列題名的著錄規定

①并列題名的著錄，應遵循外文的行文規則：題名中除第一個外文單詞的首字母、專有名詞首字母及專用縮寫大寫外，其余一律要小寫。標點符號一律使用單字節后加空格。凡出現在題名頁上記入200Sd子字段的并列題名，或出現在其他位置需在312字段說明的并列題名，應入做檢索點，同時應記入510字段。

②題名頁上出現的并列題名著錄于200字段Sd子字段，并在510字段做檢索點，指示符置1。由于510字段是提供檢索點，故去掉首冠詞。

③題名頁上出現兩種以上文種（或語種）題名時，將首先出現的與正題名最接近的其他文種題名作為并列題名著錄在正題名之后，其余文種題名均在附注項說明，并記入510字段作檢索點。

④并列其他題名信息中的首詞首字母除專有名詞外一律小寫。

⑤并列分輯標識、并列分輯題名中首詞首字母一律大寫。

⑥出現在非題名頁上的并列題名信息，在312字段做附注說明，并在510字段開檢索點。

⑦并列題名中出現的印刷錯誤和拼寫錯誤，按原題形式客觀著錄，之后將更正的單詞置于方括號內（方括號前后各空一格），方括號內前冠“i.e.”在i.和e.之間無空格，e.后空格，然后將錯誤和更正后的并列題名都在510字段開檢索點。

⑧S z子字段（并列題名語種）始終放在200字段最后。

4 并列題名選取及著錄中的常見問題與分析

4.1 多卷書屬多層次出版物，其題名通常由共同題名和從屬題名共同組成，采用分散著錄的方式分別著錄。當題名頁中包含有叢編書和多卷書的共同信息，正題名的選取應按照編目規則區別對待

4.1.1 成套出版物的各分卷冊書名具有完整的檢索意義，可以獨立存在，應采用分散著錄原則，選取單冊或分輯題名為正題名，將帶有叢書、教材等字樣的文字置于225、300字段集中描述。遇到此種情況并列題名的選取要與正題名保持一致，即將單冊或分輯題名的并列題名作為并列正題名，而對并列共同題名不予著錄。

4.1.2 成套出版物的無獨立存在意義的單冊題名，應采用集中著錄原則，選擇共同題名作為正題名，分冊標識和分冊題名在子字段反映。在這種情況下，并列題名同樣與正題名的選取保持一致，在200字段加以著錄，但還需視不同情況加以細致區分。

如果題名頁上僅有并列共同題名但沒有并列分輯題名時，200Sd子字段不予著錄并列共同題名，如需加以描述，放置304字段附注說明，不開510字段；再一種是題名頁上沒有分輯題名，只有共同并列題名和分輯標識的情況下，譬如年鑒類圖書，通常題名頁上只有一個阿拉伯數字的年代分輯標識，有些編目員認為此分輯標識應該僅屬于正題名，將并列正題名做共同題名處理置于304字段加以描述并且不開510檢索點。筆者認為這樣處理顯然是不妥的，在遵循編目規則的前提下，編目員也要靈活掌握規則。首先阿拉伯數字作為世界通用數字不違背外文的行文規則，其次這個阿拉伯數字的分輯標識從意義上來看是同時歸屬于正題名和并列正題名的，把并列正題名和分輯標識著錄在200字段Sd和Sh子字段然后開510檢索點還為讀者提供了一條重要的檢索途徑；最后一種情況是，題名頁上出現并列英文分輯題名但是沒有并列共同題名，200字段不予著錄，如需具有獨立存在意義，放置304字段附注說明，不開510字段。

4.2 面對中外文正題名對應問題，并列題名的選擇以意譯為選取要則。中文題名雖然沒有其他題名信息部分，但英文正題名與其他題名組成一個完整的內容共同反映了中文題名信息，所以不能人為地加以拆分

4.3 中文正題名包括有共同正題名和共同分輯標識和共同分輯題名時，題名頁上中文分輯標識用羅馬序號“Ⅱ”，英文分輯標識一定要用“II”，在這一點上筆者發現好多編目員容易混淆

4.4 題名頁上的并列題名不完整，但版權頁或者封面的題名是完整的，著錄時遵循客觀著錄原則，不能將并列題名著錄于200字段子字段，而是要在312字段把完整并列題名加以描述后開510做檢索點

4.5 中文正題名的其他題名信息不適合選取為并列題名

當在編文獻的題名頁上出現正題名、其他題名信息及具有獨立檢索意義的并列其他題名信息時，規范結構形式為：

正題名[一般資料標識]：其他題名信息=并列其他題名信息

4.6 當并列題名出現在書名頁以外的地方，比如版權頁、封面、封底，不在200字段著錄，放在312字段說明并列題名出處。但在312字段進行描述時，還要注意細節。有的編目員只采用“并列題名取自版權頁”等文字結束此字段的描述，有的編目員在文字描述后加“：”然后將英文原名也放于此，筆者認為后者的處理是比較嚴謹的。因為312字段是客觀描述并列題名的原文種名，而做檢索點的510字段編目員可能已經將首冠詞做了省略處理

4.7 題名頁上出現的英文并列題名是按照中文書寫習慣時，應按照英文書寫規則著錄。題名頁題：Wei Ben Xiong picture

5 健全和完善中文規范著錄的建議

5.1 編目標準和規范的統一

書目數據編制過程中依據的編目標準是否統一直接影響到聯機編目數據的質量。目前編目員在編目工作中依據的《中文圖書機讀目錄格式使用手冊》是2000年編制的，雖然該手冊是依據IFLA2000年最新修訂的《UNIMARC Manual》版本，但至今已經有10余年了，這期間隨著信息技術和數字資源的飛速發展，國內外編目領域發生了很大的變化。資源描述與檢索（RDA）逐漸替代《英美編目規則（第2版）》（AACR2）成為了許多國家新的編目標準，《國際標準書目著錄》（ISBD）統一版也已問世，國際通用機讀目錄格式《UNIMARC》不斷更新，國內現有的編目規則已不能與時俱進，這些變化常常令編目員無章可循、無據可依，感到困惑不已。所以應積極制定新的編目標準，以適應多樣化的編目對象及不斷發生變化的新技術和新規則。

5.2 增加審校崗位，加強數據庫的實時維護

圖書館在編制書目數據時，由于分編人員眾多，文獻自身的外部特征又具有復雜性和多樣性，不同編目人員或同一編目人員在不同時期對文獻處理的方法也會不盡一致，常常會出現著錄字段選擇不一致或者檢索點形式不同等偏差。這就需要加強審校人員的力量，擔負起書目數據庫數據質量把關的角色?，F今，國家圖書館數據組的正式員工一半以上擔任校對工作，另外還建立了二級審校和終極審校制度。同時，不定期地開展自查和抽查，嚴格控制質量問題。編目審校人員如果發現數據庫里的多卷書著錄格式不一致要及時調整完善，對格式著錄不一致造成的重復數據要及時合并，實時維護從而提高書目數據的質量，從而真正實現數據的規范統一。

5.3 依據編目規則，制作高質量的規范數據

并列題名往往是多語種的外文題名，我們應充分了解題名的含義，這樣才能進行準確的選擇。編目員要善于利用互聯網上的信息資源，提高網絡檢索技能來解決外文語種和單詞的辨認等問題，Google翻譯、有道在線翻譯、詞霸在線英漢詞典等可供一般使用者查詢利用，其對并列題名的選擇和著錄有很好的輔助作用。

6 工作中的一點思考

《中文圖書機讀目錄格式使用手冊》中有關200字段中S b子字段定義為：一般資料類別標識，本子字段記錄文獻所屬資料類別的詞語。中文圖書書目記錄一般不用。為了方便用戶辨別文獻類型及利用計算機檢索，編目規則規定將“一般資料類別標識”記錄在200字段正題名之后的子字段。作為并列題名的子字段應在之后排序。例如：2001#情商專著決定你人生高度的領導情商dPrimal leadershipelearning to lead with emotional intelligence（f美）丹尼爾·戈爾曼（Daniel Goleman），（美）理查德·博亞特茲（Richard Boyatzis），（美）安妮·麥基（Annie Mckee）著任彥賀，覃文艷，李瑤譯zeng。在實際編目工作中，由于中文題名中子字段選取著錄的不同，編目員往往容易在著錄子字段時產生混亂，存在格式著錄上不一致的問題，不同的編目員對正題名和并列題名的理解不同導致Sb子字段的位置很不穩定，在一套多卷書的著錄中位置變化尤其明顯。目前新的國際化編目標準RDA的出現，順應了時代的發展和需要，CNMARC也應隨之做出相應的改變。即根據編目對象的變化，及時地調整增補刪除著錄字段。所以筆者認為應刪除Sb子字段，連同彌補215字段在網絡資源著述方面的明顯不足，增補336、337、338等字段，這樣可以提升CNMARC在資源描述上的準確性、完整性。

[1]萬愛雯.中文圖書機讀編目規則與實踐[M].北京：知識出版社，2012：82

[2]國家圖書館《中國文獻編目規則》修訂組.中國文獻編目規則[M].第2版.北京：北京圖書館出版社，2005：32-33.

[3]全國圖書館聯合編目中心，國家圖書館圖書采選編目部.中文圖書機讀目錄格式使用手冊[M].北京：華藝出版社，2004：90，41.

樊京君女，1967年生。本科學歷，館員?，F任職于國家圖書館中文采編部，從事圖書編目校對工作。

G254.364

2014-02-17；責編：楊新寬。）