英語強調方式的系統研究

付時蓉

語言學把語言定義為“一套用于人類交際的任意符號體系”，從這個定義中我們可以看出，語言最重要的功能就是用于人類交際。在語言交際的過程中，有時必須對所表達的思想進行強調，由此產生了語言的強調方式。語言是一個符號體系，這個符號體系可以劃分為四個層次：語音層次、詞匯層次、語句層次和語篇層次。語音的聚合構成詞匯，詞匯的聚合構成語句，語句的聚合構成語篇。本文從兩個層次對英語強調方式進行系統探討。對于用句子重音在英語口語中表示強調，本文不做探討。

一、英語在語音層次上的強調方式

語音是構成語言的能夠切分的最小單位，是由人類發音器官發出的能夠表達一定意義的聲音。單個語音一般不能用作強調方式，但單語音的連用可以用作強調方式。英語的語音分為元音和輔音，在英語中，元音和輔音的連用都可以表示強調。

1.輔音的連用表示強調

在修辭學上，英語輔音連用被稱為輔音頭韻（Consonantal Alliteration），是指在一個詞組中、一個詩行中，或一個句子中，有兩個或多個彼此靠近的詞，其首音節或其他重讀音節具有相同的輔音因素。如：Be made a beggar by banqueting upon borrowing.（不要靠借貸款大吃大喝使自己變成乞丐。）Do not just dream it，drive it！（汽車廣告：莫光夢想汽車，要駕駛汽車！）

2.元音連用的表示強調

在修辭學上，元音連用分兩種情況，一種叫準底韻或元音諧音（Assonance），即詞語之間重讀音節的元音相同，而后面的輔音不同；另一種叫底韻（Rhyme），即詞與詞之間重讀音節和輔音都相同。準底韻和底韻是英語詩歌中一種很普通的形式，在其他語系的英語中也經常使用。準底韻和底韻的使用能夠起到很好的強調效果。如：

To these peoples in the huts and villages of half globe struggling to break the bonds of mass misery，we pledge our best efforts to help them help themselves，for whatever period is required ...

（對于半個地球上仍然住在鄉村草舍茅屋、正在奮斗以掙脫悲慘處境的各民族，我們保證在任何需要的時候會盡最大的努力協助他們……）

這段話選自肯尼迪的就職演說，原文中的pledge，best，efforts，help，them，help，themselves和whatever一組元音諧音，再加上break the bonds，mass misery兩組頭韻詞組，讀起來節奏特別鮮明，能夠起到良好的強調作用。

二、英語在詞匯層次上的強調方式

詞匯可以說是語言的建筑材料，英語的詞匯豐富多彩，為了便于學習和研究，人們一般把英語詞匯分為十大類，即名詞、冠詞、代詞、形容詞、副詞、動詞、數詞、介詞、連詞和探詞。在這十大類詞中，代詞、形容詞、數詞、動詞、副詞、介詞和感嘆詞都有強調功能。

1.代詞的強調功能

英語中的反身代詞和以ever結尾的關系代詞具有強調功能，其他代詞一般不具有強調功能。如下面的例子：

I myself saw him go into a dancing-hall yesterday evening.（昨天晚上我親眼看見他走進一家舞廳。）

2.形容詞的強調功能

英語中有一部分形容詞具有很強的強調功能，這一部分形容詞主要是表達程度的形容詞。如：

Peter is an absolute saint.（彼得是一個十全十美的圣人。）

3.副詞的強調功能

在英語中靈活地運用副詞是一種非常有效的強調手段。如：

I will not believe what he has saying in the court，for he tell lies nine times out of ten.（我不相信他在法庭上說的話，因為他基本上從不講真話。）

4.動詞的強調功能

動詞中只有助動詞do和一些擬聲動詞具有強調功能，其他動詞一般沒有強調功能。如：

I do hate those people who loke to claim things from the society but never do anything for the society.（我非常討厭那些只向社會索取而不向社會奉獻的人。）

The door banged shut.（門砰的一聲關上了。）

5.副詞的強調功能

英語中的程度副詞和表示加強語氣的副詞有良好的強調功能。如：

We are very happy indeed.（我們的確非常高興。）

6.介詞的強調功能

介詞在英語中不能單獨使用，它后面必須接名詞或相當名詞的結構。介詞加名詞在語法上稱之為介詞短語。英語中有些介詞短語有強烈的強調功能。如：

What on earth do you want me to do for you？（你究竟想讓我為你干什么？）

I did not sleep at all last night.（我昨晚根本沒睡覺。）

7.感嘆詞的強調功能

英語感嘆詞的強調功能非常明顯，因為感嘆詞本身就能表示強烈的感情色彩。如：

Ah，that is just what I want.（啊，這正是我想要的。）

Yippee，this movie is fun！（哈哈，這部影片真有趣！）

在當今的世界上，英語事實上已成為一種通用的國際語，它是不同民族人民交流的重要手段。過去人們對英語強調方式研究得比較多的是英語強調句型和句子重音，這是不全面的。語言是一個層次體系，在語言的各個層次上，都有強調方式的存在。

參考文獻：

[1]侯維瑞.英語語體.上海外語教育出版社，1996.

[2]胡壯麟.語言學教程.北京大學出版，1992.

[3]秦秀白.英語通論.華中師范大學出版社，1998.