聰明反被聰明誤，意外結(jié)局氣煞單相思
——解讀歐·亨利短篇小說(shuō)《女巫的面包》及《愛(ài)情迷幻藥》

楊麗華，楊 波，盧 靜，李其曙，任誠(chéng)剛*

(1. 云南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650201; 2. 云南民族大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650031)

歐·亨利一生共創(chuàng)作了300篇短篇小說(shuō)，分別收錄在《四百萬(wàn)》(TheFourMillion)(1906)、《亂七八糟》(SixesandSevens)(1911)等9個(gè)集子中。本文將從文章的開(kāi)篇風(fēng)格、細(xì)節(jié)描寫、心理刻畫、人物描寫和“歐·亨利式的結(jié)局”等方面，解讀選自這兩個(gè)子集中的兩篇短篇小說(shuō)《女巫的面包》(Witches′Loaves)和《愛(ài)情迷幻藥》(TheLove-PhiltreOfIkeySchoenstein)。賞析歐·亨利如何運(yùn)用獨(dú)特的視角和巧妙的構(gòu)思，使讀者在感受詼諧、幽默意味的同時(shí)，在不知不覺(jué)中掉進(jìn)他精心設(shè)下的陷阱，體驗(yàn)一種聰明反被聰明誤，意外結(jié)局氣煞單相思的令人啼笑皆非、始料不及的結(jié)局。

《女巫的面包》講述的是一個(gè)四十歲的大齡“剩女”——面包店的老板娘，瑪莎·米昌姆(Martha Meacham)的愛(ài)情悲劇?，斏瘣?ài)上了一個(gè)看似溫文爾雅、穿著整潔的破舊衣服、每周到她的面包店買兩三次陳面包的“窮困的藝術(shù)家”?，斏莻€(gè)富有同情心的人，她認(rèn)為這個(gè)“藝術(shù)家”必定是窮困潦倒，住在閣樓里，每天只能啃著陳面包畫畫。于是，她煞費(fèi)苦心地在“藝術(shù)家”的陳面包里慷慨地塞進(jìn)了很多美味、可口的黃油，期待“藝術(shù)家”在驚喜中品嘗出她的愛(ài)意和關(guān)心。不料，瑪莎的多情卻遭到“藝術(shù)家”一頓暴風(fēng)驟雨般的臭罵。原來(lái)，這個(gè)所謂的藝術(shù)家是個(gè)建筑設(shè)計(jì)師。 他苦苦干了三個(gè)月，全力以赴地繪制新市政廳的圖紙，準(zhǔn)備拿去參賽。他之所以買陳面包，是為了擦去草圖上鉛筆印。瑪莎多情的一舉，使其圖紙變成了廢紙。

《愛(ài)情迷幻藥》敘述的是懦弱、膽小、心理陰暗，為了愛(ài)情不擇手段，出賣朋友的藥劑師艾基·舍恩斯坦(Ikey Schoenstein)的愛(ài)情悲劇?！?br>