淺析徐州方言中的泛義動詞“纏”

孫乾晶

摘 要：本文從詞匯意義、結構搭配、歷時考察等介紹了徐州方言中的泛義動詞“纏”。它可以代替具體動詞，用法豐富，可跟帶賓語、補語，可以構成短語，做謂語成分。“纏”的泛義性質可以在許多古典文獻和文學作品中找到痕跡。

關鍵詞：徐州方言；泛義動詞；纏

徐州是華夏九州之一，所轄蘇、魯、豫、皖交匯地區諸市縣。徐州方言屬北方方言中原官話次方言，本文以徐州方言“纏”為例，介紹方言中泛義動詞的意義和用法。

中國歷史上有兩個朝代對中國普通話影響較大，一是漢朝，另一個是明朝。漢朝的開國皇帝劉邦是徐州豐縣人，他的一干大臣也多是徐州人，所以當時在朝堂議論國家大事時，估計都是用的徐州話。明朝許多開國重臣也都是徐州人，據說明太祖朱元璋的世家是徐州沛縣。所以，徐州方言對中國歷史語言的貢獻不可估計。泛義動詞則更獨具魅力。

1 泛義動詞及其應用

泛義動詞是人類語言中一類特殊的動詞，在不同的語境表達一種寬泛而不十分確定的語義，在語用上使用范圍相當廣泛。它們的詞匯意義日趨消淡，而抽象的語法意義逐漸增強。詞匯意義的消淡導致它的賓語的開放性越來越強，以至被稱為是萬能動詞，可以用來替代很多動詞。在與普通話的對比中，可以看到有些方言詞雖然與普通話的詞素或者詞形相同，但是用法范圍要比普通話廣泛得多。普通話可以用的地方，這些詞都能用，但是方言話能用的，在普通話里面未必能用。徐州方言“纏”就是如此。

2 纏的詞匯意義

2.1 概念意義

“纏”字在徐州方言中作為泛義動詞出現，其意義十分廣泛。在《現代漢語詞典》里它的意思是：動詞。（1）纏繞：纏線；用鐵絲纏了幾道。（2）糾纏：瑣事纏身；胡攪蠻纏。方言動詞，應付：這人真難纏，好說歹說都不行。這些是“纏”的基本意思，其中只提到了“纏”的一種方言意義，這種意思，只是“纏”作為各地方言的一種最常見的意思，在徐州方言中“纏”也有此意思。在《徐州方言詞典》中，對“纏”是這樣解釋的：動詞（1）應付：隊里的事兒難纏著呢。（2）攪擾：這小孩兒剛生下沒幾天，一個勁兒地哭，真纏人。（3）斗；比較試量：這孩子是個愣頭青（形容某人做事情沒有腦子，或不動腦子。誰來給誰纏；別說是摔跤，干什么都敢給他纏。（4）費心照料：咱鄉里這個廠是我給纏起來的；小二孩兒是他外奶奶從一點兒點兒給纏大的。在徐州方言中“纏”的意思遠不止這些，下面就是一些具體分析：（1）治，“纏”的基本意義之一。你都不敢纏他，我敢纏他。（2）應付，對付：這人真難纏。（3）較量：我還纏不過你嗎？（4）寫作，修改：那篇文章我費了十天的勁兒，還沒纏出來。（5）做，干：活兒太多，你一個人能纏過來嗎？（6）攪和：他一纏這事就沒法干了。（7）被鬼怪等沾染從而有厄運，迷信說法：他被小鬼纏住了。（8）糾纏：這事兒完了，你就走，小心被他纏著了。

上述的舉例表明，“纏”是泛義動詞，在徐州方言中代替許多的實義動詞，廣泛而又靈活的應用在徐州地區。在不同語境中，“纏”的意義也有許多不同，但是“纏”在徐州方言中也有許多的固定搭配。例如，（1）纏架，在徐州方言中是打架的意思。例句：那倆孩子又因為一點兒小事纏架了，快把他們拉開。（2）纏巴：卷，繞，常常“纏巴纏巴”重疊使用。她把毛衣纏巴纏巴塞到書包里面了。（3）纏面：動詞，表示揉面。例句：蒸饅頭纏面要有點技術哩。

2.2 色彩意義

首先，“纏”在徐州方言中，是比較粗俗的動詞，如纏人，難纏。多用在口語里面，進行一些比較通俗的交流。不過書面語也有一些，下文會有介紹。其次“纏”在徐州方言中的感情色彩，也是比較明顯的，從上述例句中不難看出，“纏”在應用的感情色彩中多傾向于貶義。例如，被小鬼纏住。本來被鬼怪沾染就是不吉祥的事情。還有：這人真難纏。這就是對一個人的貶義評價。再次，“纏”這個字，本來就是纏繞、圈繞之意，這些意義，也可以聯想到糾纏、應付等意思。所以，“纏”這個詞也有很強的形象色彩。

3 纏的結構搭配

作為泛義動詞的“纏”既可以單獨使用，也可以形成固定的詞語，也可以與其他詞組組合在一起形成短語。“纏”后面可以加賓語與補語。下面進行具體分析：

3.1 “纏”的單獨使用

“纏”可以單獨作為謂語中心詞，而不是形成一個固定短語。例如，（1）別老纏著你媽媽了，她該上班了。（2）他既然這樣說了，咱就和他使勁兒纏吧。

3.2 “纏”后面加賓語的情況

“纏”后面的賓語類型也是比較廣泛的，這也是它可以作為泛義動詞的原因之一。

（1）“纏”加名詞性賓語。例如，1）這個孩子真纏人。2）咱應該纏面了，要不明天吃啥啊。（2）“纏”加代詞性賓語。例如，1）咱就纏他，看他怎么辦？2）這個人就纏你了。（3）“纏”加動詞性賓語。例如，1）這人真煩人，都把他纏哭了。2）她真厲害，把小王纏同意這事了。

3.3 “纏”后面加補語的情況

“纏”后面可以加許多補語，來更好的表達語句。

（1）“纏”加數量補語。例如，1）咱就和他纏一下，看誰怕誰。2）就為了這一點兒小事，她倆就纏了三天了。（2）“纏”加程度補語。例如，1）這人真刁鉆，能纏死了。2）這件案子，真是把小李纏壞了。（3）“纏”加時間、地點補語。例如，1）就他那憨勁兒，能纏到明年。2）他不聽話，都纏到北京了。（4）“纏”加狀態補語。例如，1）這個官司，可把他纏得不輕。2）小張多好的脾氣，都被這人纏得急了。

3.4 “纏”的“把”字句與“被”字句

“纏”可以用在“把”字句與“被”字句之中。

（1）“纏”的“把”字句。例如，1）這場考試比較費力，把她纏得不輕。2）這個頭疼的演員，把導演纏壞了。（2）“纏”的“被”字句。例如，1）他不知道又被哪路小鬼給纏著了，一直翻白眼。2）他也是被纏得沒一點辦法。

4 歷時考察

“纏”字在古典文獻及文學作品中出現的很多。《說文解字》中記載：“纏，繞也，從糸，廛（chán）聲。”《廣韻》中記載：“纏，束也。直連切。”《水滸傳》第十八回：“你休要多說，只顧安排走路，不要纏障。”《西游記》第五一回：“那妖魔笑道：‘這猴兒搶勉纏障！我倒使用強，他卻使拳。”元關漢卿《拜月亭》第二折：“怎生般不應當，脫著衣裳，感得這些天行好纏仗。”元白樸《墻頭馬上》第二折：“睡魔纏繳得慌，別恨禁持得煞。”《兒女英雄傳》（清）第十七回：“你老人家不用和他說了，他說怎么好就怎么好吧，我算纏不清我們這位小姑太太就完了。”這里用的“纏”字意義也是徐州方言中的糾纏、對付、應付之意，也帶有許多的貶義色彩。

現在“纏”在徐州方言的意義，也都是從這些古典文獻或者文學創作中引申出來的。歷時考察對于進一步研習“纏”字在徐州方言的意義還是很有幫助的。

徐州方言的“纏”自古到今，都對徐州地區的人際交流帶來了很大的便利。研究這些泛義動詞不僅僅有很大的歷史價值，并且還可以反映一方地域的文化、經濟等等，從而更好地服務于社會。

參考文獻：

[1] 李榮（主編）.徐州方言詞典[S].南京：江蘇教育出版社，1996.

[2] 李申.徐州方言志[M].北京：語文出版社.1985.

[3] 呂叔湘，丁聲樹.現代漢語詞典（第六版）[S].北京：商務印書館，2012.

[4] 許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[S].北京：中華書局出版社，1999.

[5] 許慎（撰），段玉裁（注）.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[6] 周祖謨.廣韻校本[M].北京：中華書局出版社，2011.