由“收官”說開去
——行業語詞義泛化方式淺析

周 媛

(1湖南第一師范學院文學與新聞傳播學院 湖南長沙 410205；

2湖南師范大學文學院 湖南長沙 410081)

由“收官”說開去
——行業語詞義泛化方式淺析

周 媛1,2

(1湖南第一師范學院文學與新聞傳播學院 湖南長沙 410205；

2湖南師范大學文學院 湖南長沙 410081)

行業語詞義泛化是指專業領域的詞匯突破原有的語用空間，進入其它領域，并取得全民性，成為基本詞匯。這是一種創造性的詞義演變形式，同時也具有一定的社會影射功能，體現了語言和社會的共變。本文以“收官”、“劍指”等幾個具體的行業詞語為例，通過細致分析其詞義泛化的過程，從認知語言學的視角出發，探討了行業語詞義泛化的主要方式。

行業語 詞義泛化 泛化方式 隱喻 引申

稍加留意，大家會發現近來街頭巷尾的廣告中頻頻出現了“收官之作”“收官巨獻”“完美收官”等字眼。乍一看， 其意思并不難理解，“收官”意味著“收尾”“收場”。可是，“收官”一詞為什么可以表示這一義項呢？“官”這一語素在詞中又是什么意思呢？細細探究，“收官”一詞可謂別有深味。

“收官”原本是一個圍棋術語。圍棋中一局棋的對弈一般分為布局、中盤、官子三個階段，收官是最后一個階段。“官”，《辭源》中解釋為“公有”[1]，圍棋中的“官”即黑白雙方共有的地盤，也就是尚待爭奪的空位。圍棋對局到收束階段，經過布局和中盤的爭奪，雙方陣地已經基本確定，此時，只剩下彼此交界處的空位尚屬公共領域，等待下子。這時，下到共有地盤的棋子叫“官子”，而雙方輪流落子占領地域，使所屬地盤更加明朗化的一系列舉動，叫“收官子”，簡稱“收官”。

就棋局的整個爭奪過程而言，“收官”是最后的角逐，一旦彼此圍地界限最終確定，每一個點都有所歸屬，一局棋的對弈也就宣告結束。由此，“收官”引申出“最后的、終局階段的”含義，可用來指“活動或事情接近結束、收尾”[2]。如今言語中被泛化了的“收官”，表達的正是這一轉義，例如：

(1)住宅成交六成地區下滑，“銀十”低調收官風光不再(《中國建設信息》 2012年11月8日)

而我們常說的“收官之年” 就是指一個規劃時段的最后一年，例如：

(2)遼寧省政協“收官之年”履職再求新突破 (《人民政協報》 2012年6月14日)

“收官”雖然是對弈即將結束前的最后階段，但對一局棋的勝負仍有著不容忽視的作用，尤其是中盤之后，若黑白雙方所占地域勢均力敵，那么，收官的水平就更為重要了。因此，“收官之作”往往又含有特別重要、關鍵的意味，類似“壓軸戲”。而“收官之戰”則常用來指某階段工作或某項工作即將結束前的最后沖刺，如：

(3)三大廠商：收官之作 技驚四座(《電子科技》 2003年12月)

(4)全力以赴打好“收官之戰” 確保全年經濟社會發展目標如期實現(《紅河日報》 2012年11月7日)

“完美收官”、“圓滿收官”則被用來形容一項工作或某件事情終于圓滿完成，類似于我們常說的“畫上了一個圓滿的句號”。如：

(5)蘭州石化以六大成績完美收官 (《發展》 2012年3月)

(6)君山區“十一五”規劃圓滿收官(《湖南年鑒》2012年1月)

可見，從圍棋到一般事件，“收官” 這個行業語詞的語用范圍正在不斷擴展，體現了行業語詞義泛化這一趨勢。

語言是一個不斷變化的動態系統。行業語詞義泛化即行業語詞從社會方言形態進入共同語的過程或現象。行業語是某一專業領域或學科中使用的詞語，它具有專業性、單義性等特點，表達的多是行業內部所共知的概念，使用范圍往往比較狹窄。但是，隨著科學知識的普及和某些行業的發展，一部分行業語詞開始為社會中更多的人所熟悉，逐漸被置用于非專業語境，從而致使詞義發生演變，在專門意義之外又獲得了一個一般性的意義，形成新義項。新義項一旦獲得大眾認可、取得全民性后，專業詞語就突破了原有的語用范圍，以實現詞義泛化的方式進入全民通用語行列，成為普通話詞。由此可見，行業語詞義泛化既是一種“語言變異和運動的必然趨勢，也是共同語得以不斷充實和發展的重要因素。”[3]

行業語詞義泛化主要是通過隱喻和引申兩種方式實現的。正如武占坤、王勤在《現代漢語詞匯概要》一書中所指出的，“在行業語詞義泛化的初級階段，人們多是將它們作為‘比喻’等修辭手段運用，后來，隨著使用范圍逐漸擴大，才進一步由修辭現象轉為詞匯現象。”[4]

一、隱喻式泛化

認知語言學認為，語言深深扎根于認知結構中。隱喻就是一種重要的認知模式，它通過已知事物認識另一事物，是語言的新義項產生的根源。胡壯麟在《認知隱喻學》中說：“隱喻的作用是在人們用語言思考所感知的物質世界和精神世界時，能從原先互不相關的不同事物、概念和語言表達中發現相似點，建立想象極其豐富的聯系。”[5]可見，事物之間的相似性是隱喻的基礎。

相似是客觀事物之間的一種常見聯系。而人的認知是一個由近到遠、由已知到未知的過程。當行業語詞的義項和人們所要表達的事物或現象之間存在某種相似點時，勢必會引發人們的積極聯想，根據其間的相似點，以此喻彼，把指稱某一行業內事物、現象的專業詞語移用到所要表達的事物、現象中，使之在原來的基礎上又衍生出新的義項，從而通過隱喻性思維在兩個不同的認知域之間建立起聯系。

這種相似一般體現在情態方式、功能作用、形狀情貌等方面，下面試舉例就情態方式相似和功能作用相似作出具體分析。

(一)情態方式相似

情態方式相似是指行業語詞在情態方式上的特點引發了人們的積極聯想，從而泛化出了比喻義。例如：

“井噴”原為地質術語，是指地層內的流體因壓力大于井內壓力而大量涌入井筒，并從井口無控制地噴出地面的現象[2]，一般發生在開采石油或天然氣的現場，是一種非常危險的意外。

“井噴”現象具有“瞬間、迅速、猛烈”的特征，人們由此展開聯想，將其恰當地運用到一些快速發展的行業、單位或事物中，來指稱一些驟然發生的事情，短平快的事件、狀態，或是短時期內數量、內容急劇增加的情況，和“猛增”“暴漲”“涌現”等詞的意義相當。例如，股市井噴是指股票或股指突然放量大漲、商機井噴是指商機涌現、票房井噴是指票房收入飆升，其運用范圍擴展到了商業、經濟、教育、旅游等眾多領域，延伸出了更為豐富的意義。又如：

(1)網購井噴，電商與快遞如何競合(《新華每日電訊》 2012年10月19日)

(2)“未來”被看好，長沙口腔醫療投資井噴(《瀟湘晨報》 2013年1月18日)

(3)超長黃金周九江旅游現井噴(《九江日報》 2012年10月9日)

(4)我國慢性病時刻面臨“井噴”的態勢(《健康報》 2012年9月13日)

(5)老人重陽節遭遇“井噴”式獻愛心 一天被志愿者洗7次腳(《京華時報》 2012年10月25日)

例(1)中“網購井噴”是指網上交易量猛增；例(2)是說長沙今年至少有4-5家口腔醫院將開業；例(3)，該篇報道介紹，“十一”黃金周期間，大量游客涌入九江、廬山，全市共接待游客288.52人次,比前一年同期增長39.56%，人數驟增；例(4)中“井噴”一詞形象地描述了中國慢性病的嚴峻形勢，目前，我國慢性病確診患者達到2.6億人，形勢的確令人擔憂；例⑤的報道中指出，重陽節期間獻愛心活動過于集中，如同一陣旋風般的扎堆式愛心活動讓老人疲憊不堪，老人們渴望持久且均衡的愛心活動。

情態方式方面的相似是“井噴”泛化前后意義相互聯系的關聯點。“井噴” 的語用范圍擴大、詞義泛化之后，既突破了原有的專業性和單一性，又增強了語言表達的生動性和形象性[6]，言簡意豐，給讀者留下了較大的聯想空間，因而在現實生活中得到了廣泛運用。

(二)功能作用相似

行業語詞所具備的功能作用引起人們的聯想，從而形成比喻義。例如：

軍事用語“旗艦”指海軍艦隊司令、編隊司令所在的軍艦，因某些國家的海軍指揮艦在桅桿上懸掛司令旗而得名[2]。

司令所駐的軍艦當然是最高級別的軍艦。“旗艦”一詞所具有的指稱“最高級別”的功能，隨著經濟的發展和商家的運作在社會其它領域得到運用，從而使這一軍事專業詞語泛化為了通用詞語，具有了更為深刻的比喻義，一般被用來指稱業界中的佼佼者、領軍人物或同類別中起主導作用的產品。如：

(1)中建四局：打造超高層建筑領域的旗艦(《廣東科技》 2012年18期)

中建四局在企業改革發展中進入了優質高速發展通道，尤其在房建領域連續承建了大量“高、大、精、尖”項目以及多個城市第一高樓，在國內超高層建筑領域成為領先者。

(2)美國蘋果公司上海首家旗艦店開業(《浦東企業年鑒》 2011年)

旗艦店是競爭加劇的市場經濟時代的產物，已成為一種經濟模式的代表。“旗艦”這個軍事用語被形象地借用到經濟領域，生動地概括了這種店的特點。它是企業在營銷過程中設在某地最高級別的品牌形象展示店，一般來講就是所處地段極佳、客流量極強、銷售額極好的樣板店。

目前，“旗艦”的泛化仍在持續中，并且生命力旺盛，“旗艦ⅹ”類詞語不斷涌現，例如 “旗艦項目”“旗艦企業”“旗艦公司”“旗艦品牌”“旗艦城市”等等。功能作用相似成為連接“旗艦”一詞本義和比喻義的關聯點。

二、引申式泛化

引申是人們感知世界、理解世界的一種普遍性思維方式。引申產生的基礎是事物之間的相關性。

行業語詞義的引申式泛化，就是從行業語詞的原有義項出發，在相關性聯想的作用下，沿著它的音義特點決定的方向，在使用群體的共同認知域中通過擴大指稱外延、轉移語用領域、化具體為抽象等多種認知方式不斷衍生出非專業性新義項的運動過程。從詞匯系統的角度來看，這是一種契合語言經濟原則的特殊造詞方式，也是詞義發展變化的最常見方式和詞義內部運動的基本形式。

人類的認識總是先從具體的、個別的事物屬性開始，進而達到對事物普遍的、共同的、本質的認識。行業語詞義的引申式泛化同樣也具備從具體到抽象、從個別到一般的認識規律。

(一)從具體到抽象

詞義由表示具體事物的意義引申為另一種相關的表示較為概括、抽象事物的意義。例如：

源自時尚界的“華麗轉身”原為時裝模特在T臺上走秀時展示風采的一個特色動作，是模特時裝表演中造型、亮相、轉身、臺步四要點之一。如：

(1)很多服飾的細節展示需要模特較好地運用停步和轉身的技巧才能完成(《模特轉身訓練》 E滁網 2012年3月2日)

(2)中國職業模特選拔大賽的每一個華麗轉身，都帶給業內外不一樣的驚喜(中國服裝設計師協會 2008年10月9日)

在語言交際中，“轉身”逐漸由字面上的“轉向”義引申出“改變”“發展”等抽象義項，統括了“轉型”“轉軌”“轉變特色”等詞的意思。而“華麗”則傳達著贊賞、肯定的感情色彩。于是，“華麗轉身”由最初的“展示輝煌、展示精彩”演變為“朝積極的、大眾認可或期望的方向改變發展”。它可以指某人或某些人從一種社會角色、形象轉變為另一種社會角色、形象；也可以指一個地方、部門、單位，或抽象的產品、服務以及生產、經營方式轉變了模式、類型，發生了可喜的變革和發展。如：

(3)女博士華麗轉身為企業家——解讀賀湘凌的精彩人生(《粘接》 2012年9期)

(4)體壇退役后她們華麗轉身 或當模特或從影(中華演出網 2010年8月20日)

(5)曾經老舊失靈如今全球第十 桃園機場華麗轉身(東南網 2013年1月30日)

(6)而立之年的華麗轉身——談中央電視臺“春晚”第三十年的創新(《電視研究》 2012年4期)

(7)老字號華麗轉身 首飾節演繹時尚潮(新民網 2010年9月24日)

例(3)、(4)體現了社會角色的完美蛻變；例(5)、(6)、(7)則反映了單位、部門在經營方式、思維模式以及產品服務上呈現出喜人的變革和創新。

“華麗轉身”也可表示“在低潮黯淡時轉向另一個起點，再創輝煌”，如：

(8)波司登：損失1000萬元之后的華麗轉身(《現代營銷》 2011年6期)

“波司登”公司曾因產品滯銷而面臨1000多萬元的財政赤字，

但他們沒有氣餒，而是總結經驗教訓，改善產品，最終迎來了今日的輝煌，成為了我國羽絨服行業的領軍者。

另外，“華麗”也含有“優雅”“高姿態”等意味，所以，“華麗轉身”又引申出“瀟灑地告別”或“失意時選擇一種高貴的姿勢離開”等義項。如：

(9)離職不簡單 和老東家好聚好散實現華麗轉身(新民網 2013年5月23日)

(10)若愛離去，請華麗轉身，留給對方一個美麗優雅的背影(搜狐 2012年12月20日)

由轉身到改變、發展，“華麗轉身”一詞沿著從具體到抽象的軌跡不斷引申，隨著社會的多元化發展以及新事物、新思想的不斷涌現，它將有更大的語用空間和價值。

(二)從個別到一般

代表個別的或局部事物的詞，由個別到一般、從局部到整體，引申為同類或全體的一般意義。

近來頻現于報端的“劍指”原本是一個武術術語，是劍術中與劍法配合的一種指勢，即食指和中指伸直并攏，其余三指向掌心自然彎曲，拇指扣壓在無名指和小指上。由于這種指勢形似一柄劍，故稱“劍指”。而現在，隨著健身運動的蓬勃興起，它的語用范圍越來越寬泛，詞性也隨之發生變化，演變為“狀中”式結構，具有“把+劍+指向”的表達效果[7]，一般具有以下幾個義項。

1.直接、毫不隱晦地指出某方面存在的問題和弊端

(1)均衡生育成本 劍指就業歧視 (《中國婦女報》 2012年11月26日)

(2)盛光祖劍指政企不分 專家劍指路運不分(《瀟湘晨報》 2013年1月18日)

上面兩例，例(1)尖銳地指出了近年來女性在就業方面因生育遭遇性別歧視、權益受損的社會問題。例(2)則一針見血地點明了鐵道部一直以來既有政府監管職能，又有企業經營任務，政企不分的弊端。

2.嚴厲查處、重拳整治某些社會現象或社會問題

(3) 吉林市劍指教育亂辦班亂收費(《中國紀檢監察報》 2012年10月20日)

這篇報道介紹，吉林市于2012年4月全面啟動了教育亂收費問題的專項整治工作，嚴肅處理了一批違規收費辦班補課的學校和教師。

(4)今年寧波工商部門劍指“潛規則”和民生案件 (中國寧波網 2013年1月21日)

文章指出，2013年寧波工商部門將加強執法監管，嚴打嚴查“潛規則”、民生案件和嚴重違法行為，守護市場經濟秩序和規則。

3.力爭實現或達到某個目標

(5)江南造船劍指中國第一軍工船企(《中國船舶報》 2012年11月7日)

江南造船是我國重點軍工企業，多次榮獲中央軍委表彰，成績斐然。但江南造船不滿于此，正朝著成為我國第一軍工造船企業的目標奮進。

(6)《悲慘世界》劍指小金人 (南海網 2013年1月17日)

報道介紹，由湯姆·霍伯執導，杰克曼等六大好萊塢巨星傾情出演的史詩音樂劇電影《悲慘世界》，目前已獲得8項奧斯卡提名，被業界看作“小金人”最有力的爭奪者。

4.直指某事、某物、某人，與之形成競爭、對決之勢

(7)劍指寶馬1系 曝凱迪拉克計劃10款新車型(鳳凰網 2013年1月20日)

這是說，凱迪拉克針對寶馬1系的市場，開始加速擴大自己的產品線。

(8)華為推平價四核手機 劍指小米(《北京晨報》 2012年10月30日)

例(8)是說，華為迎戰小米。兩者成為競爭對手。

由武術中的指勢到“指出”現實存在的問題、“指向”對手，顯然，語用范圍由個別擴展到了一般。

中華“劍文化”博大精深，劍是權利、力量、正義的象征，它凝聚了烈士的精氣、文人的節操和中華民族的尚武精神，這為“劍指”的泛化創造了廣闊的社會文化語境。“劍指”體現了勇者無畏的豪氣、昂揚的斗志和勇往直前的氣概。

行業語詞義泛化是社會語用需要和語言內部要素變化共同作用的產物，也是構成新義的一條重要途徑，它利用現有的詞形附麗各種詞義，有著廣闊的發展空間，是漢語新詞發展的一個大趨勢[8]。

語言和社會是共變的，而在語言諸要素中，惟有詞義最能及時、敏感地反映社會的發展變化，因此，這種創造性的詞義演變形式——行業語詞義泛化往往更為集中地反映著時代旋律的變化，留下了社會變遷的深深印記。因此，深入探究行業語詞義泛化不僅可以加深我們對語言發展規律和詞義演變規律的認識、把握新詞形成的途徑和方式，還可以幫助我們了解社會的發展和人們意識形態的變化。

行業語詞義泛化是動態的，隨著社會的進步、科技的發展和精神文明的日益豐富，各行各業的專業用語中必將會有更多的成員匯入民族共同語的大家庭。行業語詞義泛化有著相當廣闊的前景，值得我們進一步關注和研究。

[1]辭源修訂組．辭源[Z]．北京：商務印書館， 2009.820.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室．現代漢語詞典(第6版)[Z]．北京：商務印書館， 2012．687.

[3]盛光希．行業語的社會化及其對共同語的影響[J]．湖南城市學院學報， 2005(6)：44．

[4]武占坤，王勤．現代漢語詞匯概要[M]．呼和浩特：內蒙古人民出版社， 1983.230.

[5]胡壯麟．認知隱喻學[M]．北京：北京大學出版社， 2004．13.

[6]曾超華．“井噴”新用[J]．修辭學習， 2006(1)：54．

[7]李潤生．新詞語的詞義分析與驗證——以新詞語“劍指”為例[J]．修辭學習， 2009(3)：85．

[8]劉稟誠，胡衍錚．行業語的轉化和新詞的認知理據[J]．江西社會科學， 2005(11)：206．

(責任編輯陳平生)

2014-06-19

周媛(1979- )，女，文學碩士，湖南第一師范學院文學與新聞傳播學院講師，湖南師范大學文學院在讀博士生，研究方向為漢語言文字學。

H 136.4

A

1673-4580(2014)03-0087-(05)