認知視角下《論語》中的隱喻研究及其英譯賞析
——以安樂哲、劉殿爵及辜鴻銘譯本為例

周春潔

（曲阜師范大學 翻譯學院，山東 日照 276800）

認知視角下《論語》中的隱喻研究及其英譯賞析
——以安樂哲、劉殿爵及辜鴻銘譯本為例

周春潔

（曲阜師范大學 翻譯學院，山東 日照 276800）

在分析《論語》中隱喻運作機制的基礎上，賞析評價了出現頻率較高的“人”結構隱喻、“天”本體隱喻、“上—下”方位隱喻在安樂哲、劉殿爵、辜鴻銘三個英譯本中的傳遞．最后得出結論：《論語》語言深刻、富有內涵，正確理解原文是《論語》隱喻翻譯成功的關鍵；成功的隱喻翻譯不是將喻體簡單地對應到譯入語，而是要保證譯文喻體的映射意象與原文喻體的映射意象一致，而且為大多數譯入語讀者所理解和接受．

隱喻；“人”結構隱喻；“天”本體隱喻；“上—下”方位隱喻；隱喻翻譯

引 言

《論語》集中體現了孔子求學、做人、為政以及其他多方面的道德倫理思想, 是中國儒家思想的經典代表作, 對中華文化乃至中國人人性的塑造都有著極其深刻的影響.作為中華文化的瑰寶，其語言豐富多彩富含隱喻.本文從研究《論語》中的隱喻入手，將《論語》中的隱喻分為結構隱喻、本體隱喻和方位隱喻.在分析《論語》中隱喻運作機制的基礎上賞析安樂哲（The Analects of Confucius: A Philosophical Translation）[1]、劉殿爵（Confucius: The Analects）[5]、辜鴻銘（The Discourse and Sayings of Confucius）[2]三個英譯本中“人”結構隱喻、“天”本體隱喻、“上—下”方位隱喻的翻譯.

1 《論語》中的隱喻探析

1.1 隱喻的類型

Lakoff & Johnson[3]把隱喻分為三大類：結構隱喻、方位隱喻、本體隱喻.結構隱喻是指原概念域的結構可以系統地轉移到目標概念域，使得后者可以按照前者的結構來系統的加以理解.例如“時間就是金錢”、“愛情是旅行”、“人生是旅程”等；……