新聞結構與翻譯策略

王毅娟

（福建漳州電大外語系 福建漳州 363000）

新聞結構與翻譯策略

王毅娟

（福建漳州電大外語系 福建漳州 363000）

不同的文體有不同的翻譯策略，同時與文體的結構也有莫大關系。新聞是一種特殊的文體，其獨特的文體結構會對翻譯造成怎樣的影響，筆者將探究兩者之間的關系。

新聞結構；文體翻譯

按照事件的性質，新聞可分為“硬新聞”(hard news)和“軟新聞”(soft news)。 硬新聞是指題材比較嚴肅，具有一定時新性的客觀事實報道，所以又稱“純消息報道”(spot news)。軟新聞指人情味較濃，寫法輕松活潑的社會新聞。

新聞消息的結構是指消息的整體與部分、部分與部分間的組織關系，實際上就是怎樣組織材料的問題。因此新聞的結構可以靈活多樣，例如“金字塔”結構(the pyramid style)和“倒金字搭”結構(the inverted pyramid)等等。其中以“倒金字搭結構”最常用。

一、“倒金字塔結構”含義

所謂“倒金字塔結構”，就是按照新聞材料的重要性，安排內容的先后順序。最重要的放在最前面； 次要的稍后；再次要的后面安排，直至全文完成。因此，新聞的第一段為導語，通常會開門見山地交代最重要、最新鮮的消息，或第一時間回答人們廣泛關注的問題；略為次要的內容則置于末尾。這樣，從結構上看，整篇新聞似乎成了一個倒放的金字塔。

二、“倒金字塔結構”對翻譯的局限性

“倒金字搭結構”達到快速寫作的目的，也利于記者設計標題和排版。例如，版面不夠時，編輯可以從新聞稿的末尾起刪減段落，而又無損重要的內容，版面不夠時，編輯可以從新聞稿的末尾起刪減段落，而有無損重要的內容?！?br>