地方本科院校工商管理專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)應(yīng)用能力培養(yǎng)研究
——山西大同大學(xué)工商管理專(zhuān)業(yè)的個(gè)案研究

●范春媛 景海霞 史潤(rùn)玲

地方本科院校工商管理專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)應(yīng)用能力培養(yǎng)研究
——山西大同大學(xué)工商管理專(zhuān)業(yè)的個(gè)案研究

●范春媛 景海霞 史潤(rùn)玲

文章以地方本科院校人才培養(yǎng)方案為出發(fā)點(diǎn)，分析了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的特點(diǎn)和目前存在的問(wèn)題，對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革進(jìn)行了探討和實(shí)踐，主要從教學(xué)方法、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)效果管理和考核方式上進(jìn)行改進(jìn)。實(shí)踐證明，基于應(yīng)用能力培養(yǎng)的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)方法能夠激發(fā)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，滿(mǎn)足學(xué)生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)拓展的雙重需求，為地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展和學(xué)生就業(yè)做出一定貢獻(xiàn)。

工商管理 應(yīng)用能力 專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) GE矩陣

在我國(guó)現(xiàn)階段經(jīng)濟(jì)發(fā)展結(jié)構(gòu)性調(diào)整的背景之下，山西省工商企業(yè)的發(fā)展急需既精通專(zhuān)業(yè)知識(shí)和技能又有一定專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)水平的人才。由于我國(guó)企業(yè)管理領(lǐng)域的相當(dāng)一部分新理念、新技術(shù)都來(lái)自歐美發(fā)達(dá)國(guó)家，同時(shí)企業(yè)日常工作接觸外籍人士的機(jī)會(huì)較多，基于職業(yè)的需求，使得學(xué)生在今后工作當(dāng)中能夠閱讀英文專(zhuān)業(yè)資料，進(jìn)行流暢外語(yǔ)溝通，各院校工商管理專(zhuān)業(yè)有必要在開(kāi)設(shè)大學(xué)英語(yǔ)的基礎(chǔ)上加強(qiáng)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)。

一、工商管理專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程設(shè)置存在的問(wèn)題

工商管理專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)是一門(mén)涉及工商管理各專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的英語(yǔ)教學(xué)課程，其主要教學(xué)目的是使學(xué)生在大學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)后拓展專(zhuān)業(yè)詞匯量，掌握工商管理領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的英語(yǔ)表達(dá)和翻譯技巧，具備基本的溝通和專(zhuān)業(yè)資料的理解能力，同時(shí)能夠翻譯和撰寫(xiě)常用的資料文件。基于以上培養(yǎng)目標(biāo)，目前專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中主要存在以下幾個(gè)方面的問(wèn)題。

第一，教學(xué)方法單一。英語(yǔ)應(yīng)用能力的提高是一個(gè)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)全方位提升的過(guò)程，在傳統(tǒng)的教學(xué)方法上，大多以教師授課為主，重在講解專(zhuān)業(yè)詞匯、語(yǔ)法構(gòu)成和翻譯段落，引導(dǎo)學(xué)生理解文章內(nèi)容，忽略了聽(tīng)、說(shuō)與寫(xiě)作方面技能的訓(xùn)練與培養(yǎng)，很容易使學(xué)生把專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)作為基礎(chǔ)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的延伸，以通過(guò)考試為目的而忽視聽(tīng)、說(shuō)、寫(xiě)、譯等應(yīng)用能力的培養(yǎng)，這是造成專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)困難，教學(xué)成效不顯著的一個(gè)重要原因。

第二，教學(xué)內(nèi)容也較為單一。過(guò)往教學(xué)實(shí)踐中，教學(xué)資料基本以專(zhuān)業(yè)閱讀教材為主，課堂的延展性差，同時(shí)，教材難度偏大，具有詞匯量大、長(zhǎng)難句子多、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多的特點(diǎn)，適合用于讀寫(xiě)能力的訓(xùn)練，對(duì)聽(tīng)說(shuō)能力的貢獻(xiàn)不大。

第三，學(xué)生英語(yǔ)能力水平并不整齊劃一。工商管理專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課開(kāi)設(shè)在第五學(xué)期，經(jīng)過(guò)兩年的大學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，學(xué)生的英語(yǔ)能力在各方面較高中時(shí)都有所提高，但學(xué)生的英語(yǔ)水平仍然參差不齊，這就決定了統(tǒng)一的教學(xué)要求難以取得一致的效果。

第四，考核方式單一。傳統(tǒng)的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課考核方式為期末考查，以作業(yè)或論文形式呈現(xiàn)，方式較為簡(jiǎn)單，容易使學(xué)生滋生僥幸心理，期望通過(guò)期末考查一次性通過(guò)考核，因此并不能客觀(guān)、全面地反映出其平時(shí)的學(xué)習(xí)成效。

二、工商管理專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程改革設(shè)計(jì)路徑

結(jié)合地方級(jí)本科院校工商管理專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)方案的目標(biāo)，我們提出了以“專(zhuān)業(yè)與英語(yǔ)相結(jié)合，課內(nèi)學(xué)習(xí)與課外學(xué)習(xí)相結(jié)合”為指導(dǎo)思想的教學(xué)改革方案。

（一）設(shè)置豐富而又實(shí)用的教學(xué)內(nèi)容（如圖1）

2.自編講義，補(bǔ)充與本專(zhuān)業(yè)密切相關(guān)的學(xué)習(xí)材料。講義內(nèi)容上安排一些與主干專(zhuān)業(yè)課程相關(guān)的內(nèi)容，以及本專(zhuān)業(yè)的國(guó)內(nèi)外前沿科普文章，讓學(xué)生的學(xué)習(xí)緊隨時(shí)代的步伐。此外，對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行一定的引申，讓學(xué)生針對(duì)教學(xué)內(nèi)容提出自己的觀(guān)點(diǎn)，利用學(xué)生自身已掌握的專(zhuān)業(yè)知識(shí)對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行專(zhuān)業(yè)討論，從而深化學(xué)生對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的認(rèn)識(shí)。在此基礎(chǔ)上，引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)講義內(nèi)容進(jìn)行專(zhuān)業(yè)小短文的寫(xiě)作，提高寫(xiě)作能力。

3.適當(dāng)增加應(yīng)用型學(xué)習(xí)資料，提高學(xué)習(xí)興趣。在教學(xué)中視具體情況適當(dāng)增加課外學(xué)習(xí)資料，如英文簡(jiǎn)歷和求職信的書(shū)寫(xiě)、英文影視作品經(jīng)典對(duì)白、句式簡(jiǎn)練內(nèi)容新穎的短文等。還可以把教學(xué)內(nèi)容和學(xué)生比較關(guān)注的生活熱點(diǎn)適當(dāng)?shù)亟Y(jié)合，這樣可以充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。

圖1

（二）注重培養(yǎng)多樣化的教學(xué)方式（如圖2）

1.精講教材中的工商管理基礎(chǔ)知識(shí)。我們改革現(xiàn)有的以講授為主的教學(xué)方法，工商管理專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)方法應(yīng)從以往的被動(dòng)式學(xué)習(xí)、“滿(mǎn)堂灌”方式向啟發(fā)式、參與式等教學(xué)方式轉(zhuǎn)化，讓學(xué)生事先預(yù)習(xí)，并在課堂上針對(duì)教學(xué)內(nèi)容發(fā)言，說(shuō)明自己的觀(guān)點(diǎn)，針對(duì)預(yù)習(xí)中的問(wèn)題進(jìn)行討論，從而深化對(duì)教學(xué)內(nèi)容的理解和把握，掌握學(xué)習(xí)方法和閱讀技巧。同時(shí)把專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)告訴學(xué)生，即“忠實(shí)、通順”。在翻譯法的教學(xué)活動(dòng)中以學(xué)生為中心，老師從“教”變?yōu)椤皩?dǎo)”，學(xué)生則由原來(lái)的被動(dòng)接受轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)參與，真正提高學(xué)生的翻譯能力。同時(shí)，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)很重要方面就是指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)和掌握一定量的專(zhuān)業(yè)詞匯、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。但是專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯具有專(zhuān)業(yè)性含義強(qiáng)、縮略詞多、組合詞和派生詞多等特點(diǎn)，讓學(xué)生望而生畏，因此我們采用自編講義的方法力求將詞匯的教學(xué)組織得具有趣味性，使學(xué)生能夠使用專(zhuān)用詞匯進(jìn)行寫(xiě)作能力的訓(xùn)練。

2.通過(guò)課外自主學(xué)習(xí)，提高學(xué)生聽(tīng)力水平。定時(shí)開(kāi)放學(xué)院教學(xué)實(shí)驗(yàn)室，學(xué)生利用課外時(shí)間登陸學(xué)習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合平時(shí)看到、聽(tīng)到的經(jīng)濟(jì)新聞與所學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)來(lái)學(xué)習(xí)。同時(shí)建議學(xué)生多聽(tīng)CCTV-2的經(jīng)濟(jì)新聞和CCTV-9英語(yǔ)新聞，同步鍛煉理解能力和聽(tīng)力水平。

3.以學(xué)生演講的形式鍛煉口語(yǔ)能力。此部分的設(shè)計(jì)目的在于增加課堂的趣味性和學(xué)生參與的主動(dòng)性。每次課安排幾名學(xué)生（視班級(jí)人數(shù)掌握），課下搜集自己感興趣的資料，要求句式簡(jiǎn)練，便于理解，適合作口語(yǔ)練習(xí)，課堂分出15分鐘左右的時(shí)間，請(qǐng)學(xué)生以演講的形式呈現(xiàn)，既鍛煉演講者的口語(yǔ)表達(dá)，同時(shí)又鍛煉聽(tīng)眾的聽(tīng)力理解能力。演講完畢可就演講內(nèi)容提問(wèn)，來(lái)考察大家的理解程度。

圖2

（三）突出個(gè)性化的教學(xué)效果管理

針對(duì)學(xué)生英語(yǔ)水平參差不齊，英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣不盡相同，教學(xué)效果難以整齊劃一的問(wèn)題，采用GE矩陣分析方法對(duì)教學(xué)活動(dòng)進(jìn)行管理。

課外閱讀書(shū)目，可結(jié)合教材選篇推薦，可選擇與教材內(nèi)容緊密相關(guān)作品，可選擇與作者所處時(shí)代接近作品，可選擇與教材選篇主題相似不同時(shí)代作品。目的在于加深學(xué)生對(duì)教材選文所代表作品的理解，提升學(xué)生閱讀積淀，培養(yǎng)學(xué)生文學(xué)鑒賞能力。在教學(xué)某篇作品前后，推薦相應(yīng)作品。學(xué)習(xí)《再別康橋》，推薦閱讀岳南反映民國(guó)文人心路歷程的《南渡北歸》；學(xué)習(xí)《故都的秋》，推薦閱讀《郁達(dá)夫散文選》《郁達(dá)夫小說(shuō)選》；學(xué)習(xí)《采薇》前，推薦閱讀祝和軍《大秦帝國(guó)的野蠻成長(zhǎng)》前二卷；學(xué)習(xí)《邊城》前，推薦閱讀體現(xiàn)沈從文愛(ài)情觀(guān)點(diǎn)的《三三》《媚金、豹子與那羊》等小說(shuō)。從比較閱讀角度，再推薦閱讀同寫(xiě)愛(ài)情的川端康成的《伊豆的舞女》、張承志的《黑駿馬》。

第一，選取“英語(yǔ)能力水平”和“英語(yǔ)學(xué)習(xí)吸引力”作為考量學(xué)習(xí)效果的兩個(gè)維度構(gòu)建GE矩陣，采用三級(jí)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)對(duì)英語(yǔ)能力水平（1=一般，2=中等，3=良好）和英語(yǔ)學(xué)習(xí)吸引力（1=很有吸引力，2=較有吸引力，3=沒(méi)有吸引力）進(jìn)行評(píng)定，根據(jù)每個(gè)學(xué)生在兩個(gè)維度上的得分確定其在矩陣中的位置，從而確定其學(xué)習(xí)方向和重點(diǎn)。

第二，在“英語(yǔ)能力水平”維度上選取聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四個(gè)要素，并賦予各要素不同權(quán)重進(jìn)行評(píng)分；在“英語(yǔ)學(xué)習(xí)吸引力”維度上選取就業(yè)、深造、出國(guó)三個(gè)要素并賦予權(quán)重進(jìn)行評(píng)分。（如表1，表2）

表1 英語(yǔ)能力水平的測(cè)度標(biāo)準(zhǔn)

表2 英語(yǔ)學(xué)習(xí)吸引力的測(cè)度標(biāo)準(zhǔn)

第三，構(gòu)建GE矩陣，確定學(xué)習(xí)方向和重點(diǎn)。

采用GE矩陣對(duì)教學(xué)活動(dòng)進(jìn)行管理的目的在于針對(duì)不同層次的學(xué)生制定不同的學(xué)習(xí)目標(biāo)，從而激發(fā)學(xué)習(xí)積極性，使其在各自的層次上能夠有所提高。

（四）采用多元化的考核方式

提高平時(shí)成績(jī)?cè)诳己丝偡种兴嫉谋戎兀捎谩皺n案袋”評(píng)價(jià)方式。檔案袋評(píng)價(jià)(portfolio assessment)又稱(chēng)為“學(xué)習(xí)檔案評(píng)價(jià)”或“學(xué)生成長(zhǎng)記錄袋評(píng)價(jià)”，是以檔案袋為依據(jù)而對(duì)評(píng)價(jià)對(duì)象進(jìn)行的客觀(guān)的綜合的評(píng)價(jià)，它是20世紀(jì)90年代伴隨著西方“教育評(píng)價(jià)改革運(yùn)動(dòng)”而出現(xiàn)的一種新型教育教學(xué)評(píng)價(jià)工具。檔案袋是指由學(xué)生在教師的指導(dǎo)下，搜集起來(lái)的，可以反映學(xué)生的努力情況、學(xué)習(xí)成績(jī)等一系列的學(xué)習(xí)作品的匯集。它展示了學(xué)生某一段時(shí)間內(nèi)、某一領(lǐng)域內(nèi)的技能的發(fā)展。

實(shí)踐證明，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的考核方式也會(huì)影響專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)效果。一般專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)在人才培養(yǎng)方案中都列為考查課，學(xué)分較少，學(xué)生一般不太重視。有些同學(xué)認(rèn)為考查課老師要求低，容易通過(guò)，因此學(xué)習(xí)的動(dòng)力和壓力就很小，學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和積極性不高，這樣就很難取得良好的教學(xué)效果。所以一定要在改革教學(xué)方法提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的同時(shí)，對(duì)考核方法進(jìn)行改革，使教學(xué)與考核相配套，而不是教考脫節(jié)，以確保專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程取得良好的教學(xué)效果。具體措施是：既要有最后考查成績(jī)，也要重視學(xué)生的平時(shí)表現(xiàn)，將學(xué)生各項(xiàng)考核成績(jī)和作品放入各自的學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)檔案袋中，一起計(jì)入最終考核成績(jī)。具體考核內(nèi)容和分?jǐn)?shù)比例如表3所示。

將平時(shí)表現(xiàn)作為最后成績(jī)的一部分的做法，不僅可以有效地激發(fā)學(xué)生在教學(xué)過(guò)程中的主動(dòng)性和積極性，也可以更綜合、全面、客觀(guān)地反映學(xué)生的學(xué)習(xí)情況。

三、結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)對(duì)工商管理專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行改革，在實(shí)踐中與團(tuán)隊(duì)成員不斷摸索和改進(jìn)，期望能夠形成一套行之有效的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)方法，促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)教學(xué)相長(zhǎng)。

[1]雷涯鄰,John A Parnell.工商管理英語(yǔ).高等教育出版社,2010

[2]傅偉良.英文經(jīng)濟(jì)報(bào)刊精讀.石油工業(yè)出版社,2006

[3]劉偉.加強(qiáng)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用能力培養(yǎng).遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2008(1)

[4]肖音.基于應(yīng)用能力培養(yǎng)的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)研究.安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2012(4)

[5]韋薇.地方高校英語(yǔ)教學(xué)服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)的途徑探索.長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）,2013(2)

（作者單位：山西大同大學(xué)商學(xué)院 山西大同 037009）

（責(zé)編：賈偉）

F240

A

1004-4914(2014)11-230-02