格式塔完形法則與中國古典詩歌英譯中的意象再現(xiàn)

楊茜

摘 要： 中國古典詩歌的精髓在于“意象”，如何在翻譯中再現(xiàn)原作意象之美是一個(gè)關(guān)鍵問題。本文認(rèn)為，格式塔心理學(xué)派提出的“異質(zhì)同構(gòu)”、“閉合性”與“整體性”三大完形法則，分別對中國古典詩歌英譯過程中意象的理解、意象空白的留舍及整體意象的構(gòu)建有著極大的啟發(fā)和指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞： 意象 異質(zhì)同構(gòu) 閉合性 整體性

引言

始于20世紀(jì)初的格式塔心理學(xué)（Gestalt Psychology）又稱“完形心理學(xué)”，是西方現(xiàn)代心理學(xué)的主要流派之一，其創(chuàng)始人為德國心理學(xué)家麥克斯·韋特默（M.Wertheimer）、庫爾特·考夫卡（K.Koffka）和沃爾夫?qū)た吕眨╓.Kohler）?！案袷剿币辉~原是德文“Gestalt”（完整結(jié)構(gòu)）的中文音譯，本意是指事物的形式和形狀，但在完形心理學(xué)中，它被賦予了“形式在感覺中生成”的內(nèi)涵，具有“通過主體知覺整合使之完形”的意蘊(yùn)[1]。格式塔心理學(xué)家提出一系列構(gòu)建知覺認(rèn)知圖式的“完形法則”（Law of Organization），其中的“異質(zhì)同構(gòu)”（isomorphism）、“閉合性”（closing-up）及“整體性”（integrity）法則，與中國古典詩歌之重視心物無間、重視知覺體悟及重視整體思維的內(nèi)在特點(diǎn)存在貫通之處。因而，將這些法則運(yùn)用于譯詩過程中，無疑具有重要的啟示作用。

一、異質(zhì)同構(gòu)法則與意象的理解

格式塔心理學(xué)認(rèn)為，外部事物、藝術(shù)樣式、人物的生理和心理活動(dòng)，在結(jié)構(gòu)方面都是相同的，它們都是“力”的模式[2]。在知覺活動(dòng)中，作為客觀對象（外部事物、藝術(shù)樣式）的物理結(jié)構(gòu)與作為認(rèn)知主體（人物）的大腦生理結(jié)構(gòu)、心理結(jié)構(gòu)之間存在同形契合的關(guān)系，即任何客觀對象，只要其“力”的結(jié)構(gòu)與人內(nèi)在情感的“力”的結(jié)構(gòu)相對應(yīng)，物象便能表現(xiàn)人的感情世界?！?br>