兩類“重字”增色古詩詞

詩詞的字法、句法、章法都須講究。講究字法，就要推敲詩詞中的用字遣詞，其中一個方面是要避免用字重復。劉勰《文心雕龍·練字》篇說到用字遣詞應注意的四點，其中一點就是“權重出”：“重出者，同字相犯者也。《詩》《騷》適會，而近世忌同，若兩字俱要，則寧在相犯。故善為文者，富于萬篇，貧于一字，一字非少，相避為難也。”《詩經》有民歌風調，《離騷》抒發憂思百結的情感，有時會出現重復的字句，劉勰說是“適會”，即偶然用重復的字。東晉以來，漢魏古樸之風漸泯，對形式美的追求增強，五言詩逐漸興盛。字如重出有礙觀覽，故而為作家所忌。劉勰提出避免重復，是針對五言詩或駢文說的，在一聯里盡可能避免用重復的字。有些短詩，甚至在全篇中也要避免用重復的字。“近世忌同”，正道出此時的創作風氣。而避免重字對詩人提出了很高的要求。有時千辛萬苦找到合適的字，卻與篇中其他字重出，故而劉勰說“一字非少，相避為難”；但從根本上說，字句還是為抒情達意服務，不能以辭害意，“若兩字俱要，則寧在相犯”，如果找不到更好的字抒情達意，那么寧可兩處重復，也不改動。

其實，不同的詩歌體式，對重字的要求也不一樣。古體詩以結構氣勢取勝，有時篇幅較長，重字在所難免；近體詩字數較少，有限的篇幅應盡可能容納多的意思，重復用字就成了詩家之忌。唐以來五言、七言近體詩都斤斤于避一字復用。唐代以來流行的試帖詩（原名“試律”）則更明確規定詩內不準有重復的字。另外，詞的語言精美妥帖，重字也自應避免。

然而，檢閱唐宋近體詩詞名篇，我們發現重復用字的情況并不少見。這可分為兩類：一種是興會之作，全篇意境渾成，雖重復用字而無損其藝術價值；另一種則借助重字的運用，化拙為巧，產生了獨特的藝術效果。

關于“興會”，傅庚生《中國文學欣賞舉隅》闡釋甚明：“人之內發者曰情，外觸者曰感，應感而生，是曰興會。逢佳節而思親，赴荊門而懷古，窺鬢斑而書憤，凝露白以相思；興之所至，適逢其會，發為詞章，便成佳構；及其所之既倦，情隨事遷，興會已逝，不免輟翰而腐毫矣。”[1]

辛棄疾有一首《臨江仙》：

手捻黃花無意緒，等閑行盡回廊。卷簾芳桂散余香。枯荷難睡鴨，疏雨暗池塘。憶得舊時攜手處，如今水遠山長。羅巾浥淚別殘妝。舊歡新夢里，閑處卻思量。

著名詞學家顧隨說：“一首《臨江仙》六十個字，而前片‘手捻’，后片‘攜手’，復‘手’字；前片‘等閑’，后片‘閑處’，復‘閑’字；后片‘舊時’‘舊歡’，復‘舊’字；‘攜手處’‘閑處’，復‘處’字。稼軒才大如海，其為長調，推波助瀾，擔山趕日，不曾有竭蹶之象，何獨至此小令，遂無騰挪？豈能挾山超海而不能折枝乎？此正是辛老子豁達處，細謹不拘，大行無虧也。”[2]稼軒才氣縱橫，一生胸襟抱負最于飛揚騰躍的長調中見之，也于此用力最深。至于這類寫閨情的小令，或有寄托，或無寄托，無意而工，不須字字敲打描頭畫角，純任天然。字面之重出，亦無損此詞的婉約含蓄之美。

蘇軾最負盛名的兩首詞重字比重都很大。《念奴嬌·赤壁懷古》中，“江”字三見，“千”字兩見，“人”字三見，“故”字兩見，“國”字兩見，“一”字兩見，“笑”字兩見，“多”字兩見，“生”字兩見。（“雄姿英發”與“早生華發”中的“發”字繁體是不同的兩個字，故不為重復。）100字的詞中，重出11字，大約9個字即重出1字。以蘇軾的才華，若細加推敲，自然能避免如此高的重復率。我們認為，這是蘇軾的興會之作。在黃州貶所特定的境遇下，詞人驟然有赤壁之游，長期的感情積淀噴薄而出，思古之幽情與貶謫之感慨、哲理之沉思融成一片，興之所至，意到筆隨，揮灑自如。由于全詞境界宏大，氣勢奔放，在鶯歌燕語的北宋詞壇令人耳目一新，此后更贏得眾多詞家和韻、次韻以仿效，成為不朽的經典。其用字之重復，反而被人遺忘了。還有他的《水調歌頭》（明月幾時有），“月”字兩見，“有”字四見，“天”字兩見，“圓”字兩見，“不”字三見，“何”字三見，“人”字三見。95字的詞中，重出12字，不到8個字即重出1字。這同樣無損于這首千古絕唱的藝術價值。寫中秋的作品，自然要寫到明月、天空，“月”字、“天”字重出在所難免，未為疵病；長調要用虛詞銜接，這首詞以疑問、反問等問句加強語氣，因此“何”“不”的重見也是詞意轉折遞進所需。詞由天上寫到人間，最后歸結到悲哀的消解、哲理的感悟，思緒在親人、人生、人世間徘徊，充滿對現實人生的關注，因此有“人”字之重出。這首詞如行云流水，一片神行，臻于自然渾化之境，如對重字強加改動，反而會弄巧成拙。

另外，蘇軾詞中出現重字還有客觀原因。長調篇幅較長，用字重復的概率自然更大。詞中則較多運用疊字疊句，如“庭院深深深幾許”，“知否，知否”，“爭渡，爭渡”，“汴水流，泗水流”等，運用復疊形成獨特的聲律之美，故而對重字的要求也相應放寬。作者創作時自由度較大，以充分抒情達意為旨，故而增加了出現重字的可能性。

有些佳作可能是出于無意的重復，但字復意不復，令人回味無窮。比如蘇軾的名作《卜算子·黃州定慧院寓居作》：

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來？飄渺孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

其中“人”字三見，但細品其含義不同。“漏斷人初靜”中的“人”是泛指；“誰見幽人獨往來”的“人”是幽人，指東坡自己；“有恨無人省”中的“人”指理解自己的知音。這三個“人”字，串起全篇的脈絡，將詞人不被理解的苦悶孤高之情懷表現得真切而深刻。此詞歷來受到好評，未有過重字之譏。

與之相似的是歐陽修《夢中作》：“夜涼吹笛千山月，路暗迷人百種花。棋罷不知人換世，酒闌無奈客思家。”短短的七絕中，“人”字兩見，而且是在相鄰兩句中。“迷人”，寫詩人在夢中亂花漸欲迷人眼的主觀感受；“人換世”，即換人世，寫滄海桑田的人世變化。這兩個“人”字，寓意不同，一為詩人自己，一為人世間，渲染了夢境的迷離惝恍，雖重復而無法替代。

王維《鳥鳴澗》也出現了重字：“人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。”寥寥20字，“春”字與“山”字各出現兩次。從詩歌的整體氛圍來看，“春山”與“春澗”，一為山，一為水，是避居山林的詩人對春天最深刻的印象，他沒有對春山與春澗做具體描繪，而是用兩個“春”字展示出明媚的春光，將人們帶到廣闊無垠的想象空間中去。“山”字，用在“春山”之外，又用于形容“鳥”，是否必要呢？設想用“啼鳥”，則與下句的“鳴”字意思重復；若用“歸鳥”“棲鳥”“宿鳥”“飛鳥”呢？這里是說月亮初升時，光線增強，鳥雀受驚，于是邊飛邊鳴于山澗中。以上幾字與時間或鳥的習性不符，不能很好地表達春山靜夜的感受。這樣看來，“山”字雖然重出，卻找不到比它更好的字眼。王維的五絕功力深厚，語言精警，《鳥鳴澗》的重字，無損其為千古名作的藝術價值。

可見對興會之作而言，妙手偶得，渾然天成，重字亦無損其天籟之美；而在另一些作品中，作者化拙為巧，重字反而增強了語言的表現力，增添了藝術感染力。

最有名的是李商隱的《夜雨寄北》，借有意重復達到往復回環的藝術感染力。此外還有李煜的《虞美人》：

春花秋月何時了，往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

詞中，“春”字兩見，“月”字兩見，“多”字兩見，“東”字兩見。56個字重出4字。李煜由文采風流的一國之君淪為時有性命之虞的階下囚，一腔郁勃之氣噴薄而出，純是性情流露，何暇亦何須顧及用字之重出？但若細加咀嚼，“春花”與“春水”，一在篇首，一在篇末，遙相呼應，以“春”囊括了人生曾有的歡愉、美好。上下闋的兩個“東”字亦寄慨遙深，風從東邊來，令人遙望江東故國；水往東流去，象征對江東故國的思念。無論是小樓昨夜的東風，還是滾滾東流的春水，都象征江東故國，浸透了李煜對南唐故土欲罷不能的思念、無法割舍的情感。

運用重字最成功的詞作之一是晏幾道的《御街行》：

街南綠樹春饒絮，雪滿游春路。樹頭花艷雜嬌云，樹底人家朱戶。北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹。

闌干倚盡猶慵去，幾度黃昏雨。晚春盤馬踏青苔，曾傍綠陰深駐。落花猶在，香屏空掩，人面知何處？

近代詞學家梁啟勛云：“計街字二，綠字二，樹字四，春字三，花字二，南字二，猶字二，人字二。以一首七十六字之調，而重出十一字，占七分之一有奇，每不及七個字即重出一字，但讀來殊令人不察。此則關乎文章技術矣。”“讀之不但不覺其贅，彌覺其美。”[3]梁啟勛別具慧眼地注意到運用重字達到的藝術效果，但未做深細分析。重字的運用，使得這首詞在音律上回環起伏，仿佛是主人公的喃喃自語，又如同反復叮嚀，如聞低聲詠嘆，詞情極美。從“雪滿游春路”到“晚春盤馬踏青苔”，從“樹頭花艷雜嬌云”到“落花猶在”，“春”字與“花”字的重復，交代了從仲春到晚春時間的流逝，賦予全詞憂傷的追憶的情調。尤其是四個“樹”字：第一個從總體上渲染春天綠樹如云的景象；第二、第三個從不同的角度進行描繪，樹頭之繁花，樹底之朱戶，風景與人相映生輝；第四個“街南樹”與開篇的“街南綠樹”相呼應，并轉換了敘述視角——從抒情主人公（游人）眼中的綠樹變為樓上女子眼中的綠樹。以兩人所見之同，暗示其心意相通。從總體上看，鏡頭的變換，角度的轉變，人物的閃現，時間的推移，重字的運用，交錯成一幅幅疊影，令人目眩神迷。這首詞妙用重字，在意思上翻空出奇，令人目不暇接，又低回掩抑。

由此可見，在近體詩與詞中，“為含義問題，亦自以少重字為佳”[4]，但對重字不能一概否定。如果確是出于抒情達意、營構意境的需要，且找不到其他的字替代，那么一字或數字重出，均可忽略不計。在興會之作中，性情流露，純任天然，亦可不避重復，不必強加改動。在另一些作品中，字復而意不復，化拙為巧，深化了作品意境，增添了藝術美感。這是我們在欣賞古典詩詞時應該留心的。

參考文獻

[1]傅庚生.中國文學欣賞舉隅[M].北京：北京出版社，2003：17.

[2]顧隨.駝庵詞話（卷四）[A].朱崇才.詞話叢編續編[M].北京：人民文學出版社，2010：3167.

[3][4]梁啟勛.曼殊室詞話（卷二）[A].朱崇才編纂.詞話叢編續編[M].北京：人民文學出版社，2010：2978.