生態酒店英文簡介情態系統的人際功能

摘要：Halliday 認為，情態是實現人際意義的重要資源。本文對30篇生態酒店英文簡介中的情態系統進行數據統計和分析，著重從情態的量值系統剖析酒店簡介語篇的人際意義如何得以實現，揭示生態酒店如何通過簡介與潛在的讀者進行交流互動，提供信息的同時勸說讀者入住酒店。

關鍵詞：生態酒店簡介；情態量值；人際意義

1.引言

近年來，人類為了獲取眼前的經濟利益，不惜破壞自然環境，毫無節制地侵占自然資源，導致生態危機到處可見。一些有志之士為了改善這種現狀，開始采取各種措施保護環境，例如通過發展生態旅游業，引起人們對生態問題的重視，與此同時，生態酒店也隨之而產生，生態酒店是指對酒店內部結構進行改進，以盡可能減輕對環境影響的居所。生態酒店英文簡介（以下簡稱簡介）則是酒店對外宣傳的媒介，不僅提供酒店的基本信息，也是讀者與酒店之間溝通互動的紐帶，也就是說，生態酒店通過簡介與讀者建立聯系，進行協商，從而進一步勸說潛在的讀者進行消費，這也正是人際意義的研究范圍。本文從生態酒店網站（http：//www.ecohotelsoftheworld.com）隨機選取了30篇生態酒店英文簡介作為語料，從情態的角度出發，探討簡介中情態的人際意義如何得以實現，以期為酒店語篇的研究提供一定參考。

2.理論介紹

人際意義，又稱人際功能，是韓禮德三大純理功能之一。人際意義，又稱人際功能，它研究的是在交際過程中，講話者如何與受話者建立并保持聯系，表達自己的態度，并影響對方的態度和行為（李戰子，2002）。韓禮德認為，人際功能主要通過語氣和情態兩個方面來實現，情態是存在于肯定與否定兩極之間的可能性（Halliday，2004）。情態可以通過各種形式呈現包括情態動詞，情態附加語，情態隱喻等等。但不管選用何種形式，情態體現了講話者的主觀態度、看法，以及他對事物的揣測和不確定性，因而情態表達具有主觀性。按照不同的情態意義，情態可以被分為高值情態（如must， ought to， need），中值情態（如will， would， should， is/was to）以及低值情態（如can， may， might， could）。本文主要從情態量值（value）探討簡介的人際意義。

3.量值情態所蘊含的人際意義

對30篇生態酒店簡介文本中情態表達的量值統計：高（總量19，比例15.6%）、中（總量36，比例29.5%）、低（總量67，比例54.9%）三種量值的情態表達在語篇中均有不同程度的體現。高值情態表達相對較少，僅占15.6%，中、低值情態使用最多，共占84.4%。在系統功能語法中，情態是實現人際意義的重要方面。一般來講，情態值越高，說話人對所持命題的態度就越趨于肯定；反之，情態值越低，說話人的語氣就越委婉。生態酒店通過簡介語篇與潛在的讀者互動，來宣傳酒店自身，為酒店樹立良好的形象，展現其生態意識，吸引消費者注意，并刺激他們消費。簡介中、低值情態使用較多，說明簡介作者試圖用溫和的語氣來和讀者建立一種良好的關系，而非強加明顯的促銷意圖給讀者，因為這會引起他們的不滿，同時簡介作者也盡量降低其觀點的確定性，給讀者充分的想象空間，維護讀者的面子。如果頻繁使用高值情態的表達，則會顯得過于自信或肯定，會引起讀者的質疑甚至反感，威脅讀者的面子，起到相反的效果，因此簡介中僅僅使用了少量高值情態的表達。

通過進一步仔細研究，我們發現在情態詞使用總量中，低值情態詞 “can”出現的頻率最高，例如：

例1：Here， in the Holevad forest， you can enjoy the luxury of simplicity， living in unique hand-crafted cottage in a free house， without electricity.

例2：At HavaSu you can find yourself discovering the endless local beauty while running or walking in the forest.

在上面例子中，簡介作者極力宣傳酒店獨特的自然風光，景色宜人，環境幽雅，旅客在酒店可以飽覽大自然獨特的風景，享受愜意幽靜的生活。通過使用情態動詞“can”，簡介作者意在說明除了提供舒適的居住環境，消費者可以享受難得的親近自然的機會，突出了生態環保這一主題。“can”的使用同樣也遵循了禮貌原則，給讀者更多發表意見和做出決定的余地，不強加于人，以示對讀者的敬重，使表述更加委婉，這樣讀者更容易接受簡介提供的信息，增強了文本的可信度和說服力。

除了低值情態詞“can”，中值情態詞“will”的出現頻率僅次于“can”，以下例子中：

例3：…from their own garden you will be able to hop on a boat to explore the rest of the lake， knowing on your return that the little paradise will be waiting for you.

情態助動詞will 表示將來時，基于讀者對生態酒店的預測及期望，酒店從情感上激起潛在的顧客對酒店心動神往的想象，即臨湖而建，風光秀麗，品味獨特，極大地勾起了顧客親身體驗的欲望，起到了很好的宣傳作用。“will”同時也表示酒店有信心為讀者提供滿意的服務，讓顧客放心。根據分析我們發現，除了情態助動詞“can”和“will”，簡介中還巧妙地運用了其他的情態詞“want to”、“feel”、“just”等詞來宣傳酒店親近自然、生態環保這一理念，吸引讀者。

結語

本文通過對30篇生態酒店英文簡介情態系統人際意義的分析發現：生態酒店英文簡介使用中、低值情態表達最多，為的是與讀者建立和諧的關系，給讀者更多發表意見和選擇的余地，以示對讀者的尊重，使讀者樂于接受酒店所提供的信息總而言之，通過對簡介的情態的人際意義分析我們發現，簡介作者通過話語與讀者進行互動交流，提供信息的同時致力于刺激讀者消費。

參考文獻：

[1]李戰子.話語的人際意義研究[M]，上海外語教育出版社，2002

[2]朱永生.功能語言學導論[M]，上海外語教育出版社，2004

（作者單位：山東師范大學外國語學院）