淺談新詞“女漢子”

2013年末，《咬文嚼字》編輯部發布了2013年度十大流行語，新詞“女漢子”榜上有名。“女漢子”指“帶有‘純爺們’性格的女性”，性格有“彪悍”的一面。這一新詞受到媒體的熱捧。

（1）“女漢子”攜白酒登機過安檢遭拒一口氣喝光半瓶 (網易 2014-1-9)

（2）新疆石河子65“女漢子”柔弱肩膀挑起生活重擔(中國新聞網 2014-1-7)

（3）女漢子如何做自己（《山東商報》2014-01-02）

（4）王菲離婚后變女漢子(人民網 2013-12-23)

說到“女漢子”一詞的產生，百度詞條認為“女漢子”一詞是受英語“woman”一詞的影響而產生的。但我們認為它其實是以漢民族的認知心理為基礎，遵從漢語自身的構詞規律而產生的。“女漢子”以“漢子”一詞為中心語，其特點是語素“女”和語素“漢子”語義矛盾。但二者在組合過程中，語素“漢子”其標示性別的義素脫落，從而與“女”的語素義相融合。這種運用對立語素構成的詞，往往能帶給人們耳目一新之感，并增強人們對新詞的認識。這種利用相互矛盾的語素進行構詞的方式，漢語表達中自古就有，比如說“女丈夫、女弟、女公子”等。如：

（5）庸臣從賊忠臣死，不及東吳女丈夫。(《三國演義》第三十八回)

（6）世上夸稱女丈夫，不聞巾幗竟為儒。(《二刻拍案驚奇》卷十七)

（7）女弟新承寵，諸兄近拜侯。（唐·崔顥《相逢行》）

（8）我秦氏婢娟奴，日伴女公子。（清·宣鼎《夜雨秋燈錄·青天白日》）

“女漢子”作為受熱捧的新詞，所表達的內涵其實并不新。“帶有‘純爺們’性格的女性”自古就有，性格有“彪悍”一面的女性亦不在少數。比如我們耳熟能詳的穆桂英、花木蘭、孫尚香等，這些能文能武、英姿颯爽的女性，人們稱其為“巾幗英雄”“女中豪杰”。而在現代社會中，人們把具有男人風范、專注事業發展并取得成就的女性，稱為“女強人”“鐵娘子”。而“帶有‘純爺們’性格的普通女子”，人們往往稱為“男人婆”“假小子”“假爺們兒”。

如今，“女漢子”作為新詞，風頭正健，被人們接受，并在媒體上流行，這和當前的時代背景有關。當今社會，提倡男女平等——平等地接受教育，平等地工作和擔當。在職場上，尤其是在大都市，競爭激烈，壓力很大，許多女性不得不變得獨立、自主，甚至強悍。而在人格獨立、經濟獨立和生活獨立的同時，有相當一部分女性出現了去女性化、中性化，甚至男性化的現象。“女漢子”一詞就應運而生。

“女漢子”作為新詞，其構詞方式很有特點。“女漢子”和上文提到的“女丈夫”“女弟”“女公子”，是以后面的“漢子”“丈夫”“弟”“公子”為中心語，這些詞均含有[+男性]義素；而為突出女性特點，在這些語素前加了標記符號“女”，從而使得新詞內部的[+男性]義素脫落，完成凸顯女性義素的目的，從而有效地合成新詞。再比如近來產生的新詞“男阿姨”“男保姆”，就是以“阿姨”“保姆”為中心語，增加了標記符號“男”，從而使詞內部的[+女性]義素脫落，起到凸顯[+男性]義素的目的，合成了新詞。

此外，“女漢子”一詞還帶動了新詞“軟妹子”和“男妹子”的產生。“女漢子”以現有詞“漢子”的存在為前提，二者以“性別”為區別特征。而在“女性”這個范疇內，人們又以“女漢子”為基礎，衍生出“軟妹子”，二者以“純爺們性格”為區別特征。在男性這個范疇內，人們參照“女漢子”和“軟妹子”的二元對立，創造出新詞“男妹子”與“漢子”對立。“漢子、女漢子、軟妹子、男妹子”因性別和性格特點的不同，構成了一個新的語義場，豐富了漢語詞匯。但是，這些新詞能否在全民語言中“落地生根”，與它們是否為社會生活所必需，是否被人們從心理上接受并廣泛使用密切相關。

參考文獻：

[1]王燦龍.從“明規則”談起[J].語文建設，2009，（7）.

[2]沈家煊.不對稱和標記論[M].南昌：江西教育出版社，1999.

[3]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，

2002.