探微英語誤用詞的理解與翻譯技巧

【摘 要】在英漢翻譯中，常常會因為英語誤用詞而影響翻譯的結果，誤用詞在翻譯中造成了巨大的不良后果。本文主要闡述了誤用詞產生的原因，介紹了誤用詞的處理方法和翻譯策略。

【關鍵詞】英語誤用詞 理解 翻譯技巧

在語言文字的使用中，常常會用錯字或者措詞而引起笑話，如果英語的書寫或者發音使用了誤用詞，就會直接影響翻譯的結果，這些英語誤用詞被稱為malapropism，本文主要對英語誤用詞做了簡單的研究。

一、誤用詞的產生

在英語翻譯時，由于英語誤用詞的存在而常常給翻譯工作帶來巨大的障礙。翻譯工作者在進行英語翻譯時，會根據自己的英語知識來解決英語翻譯中遇到的問題，從而導致英語誤用詞的大量出現。在英語翻譯時，翻譯者會在英語翻譯時遇到困難，為了完成翻譯的目的，翻譯者就會利用自己的知識來判斷翻譯內容的解釋，這樣就可以使翻譯的內容與原文內容大意上一致，誤用詞與原詞在意思上一般是接近的，即使與原意產生了偏差，翻譯者也會認為是合理的。英語誤用詞的產生一般源自翻譯者的心理詞匯，人們在使用文字或者語言交流時，會用自己的知識結構來聯想并且搭建獲得的信息，特別是在非母語的情況下，這樣就無法避免英語誤用詞的使用。在使用非母語語言活動中，翻譯者一般根據自己的母語知識進行第二語言的運用，這是在英語翻譯中英語誤用詞產生的最直接原因，英語誤用詞一般是翻譯者聽到了錯誤的發音，或者詞匯拼寫錯誤等產生的。

二、英語誤用詞與應用詞

在英語翻譯中，因為近音、錯詞而引起的翻譯錯誤詞語就是英語誤用詞，能夠正確表達需要翻譯的詞匯意思就是應用詞。比如：The reason is because he does not know how to do it .這句話的意思是：原因是他不知道該怎么去做。可是because不能夠用來引導名詞從句，正確的句子應該是：The reason is that he does not know how to do it .在這里面“because”就是誤用詞，“that”就是應用詞，雖然使用了英語誤用詞，不過沒有影響句子的整體意思。在一般情況下，翻譯者可以根據自己的視覺和聽覺判斷出英語誤用詞，而應用詞必須依靠翻譯者對整體翻譯內容的理解。有時在進行英語翻譯時要注意俚語的使用，比如：一次中國翻譯與美國老板出差，老板問：“Do you have any pull ？”中國翻譯沒有明白什么意思，而美國老板換了一次：“Do you have any juice ？”這個中國翻譯更沒有理解老板的意思，以為老板想“something to drink”，于是就想美國老板問：“what kind of juice do you want ？ Orange juice？ Apple juice ？”一起工作的美國同事哈哈大笑，原因是在“pull”和“juice”是俚語，在翻譯中準確的意思是“connection”就是漢語的“關系”，老板的意思是能夠利用你的關系定酒店。可見在英語翻譯時，不但要注意誤用詞匯，還要了解英語中不同詞匯的背后內涵，否則就會出現極大的笑話。一般英語詞匯的誤用是因為詞語的發音近似，而翻譯過來會導致意思非常滑稽，在翻譯中，一般誤用詞表述的意思是應用詞，比如：別在這說的翻譯：“Do not say here .”可是在實際翻譯中，描述成“Do not stay here .”“stay”就是誤用詞，“say”就是應用詞。在翻譯中，誤用詞的識別要注意以下三點，首先通過看或者聽找到翻譯中的誤用詞，通過直接的觀看就可以輕松的找出誤用詞。最后要利用上下文的整體意思判斷是哪些是誤用詞。比如：The Sichuan Basin is a basin in southwestern China. It makes up the central and eastern parts of Sichuan province，as well as Chongqing Municipality.通過整句判斷就可確定“makes up”是誤用詞。在英語翻譯中要懂得利用誤用詞集合全文意思推斷出應用詞，保證翻譯的準確性。

三、英語誤用詞的處理方法

在翻譯時，一般對英語誤用詞使用兩種方法進行翻譯：避而不譯以及按照全文大意進行猜測翻譯。根據全文大意進行猜測翻譯是最常用的方法，結合上下文的整體意思幾乎可以猜測出誤用詞的意思，這樣一般不會影響翻譯的效果，但是這種方法缺少翻譯的精準性。比如：Our products have been agreement by the National Quality Inspection .這其中“agreement”就是誤用詞，通過上下的意思就可以猜測出“agreement”的意思，我們的商品是經過國家檢驗而“同意”的，就是被認可的意思。翻譯時，無法推斷出英語的誤用詞時，只能選擇避而不譯，因為不管是結合上下文，還是使用誤用詞的意思，都無法翻譯出原文的正確表達意思，所以只能避而不譯。

結語：

語言是一門藝術，在兩種不同的語言發生交集時，就會產生很多翻譯的障礙和問題。英語誤用詞的出現，嚴重影響了翻譯的結果，所以要深入的研究英語誤用詞的產生，探索出英語誤用詞的翻譯方法，使英語翻譯時，即使存在誤用詞也能夠準確翻譯原文的意思。

【參考文獻】

[1] 何睦.學生英語詞匯誤用分析[J].齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版）. 2011（03）.

[2] 李紅菱.中式英語現象分析及對策研究[J].沈陽航空工業學院學報.2010（06）.

[3] 傅靜靜.克服翻譯中母語的影響[J].中國商界（上半月）.2009（10）.

作者簡介：朱恒（199107），男，漢族，重慶市開縣，四川外語學院重慶南方翻譯學院英語語言學院2010級14班，學士學位，英語翻譯。