朝韓敬語法比較研究

【摘要】朝鮮半島分裂已經(jīng)超過半世紀(jì)，在這期間，隨著經(jīng)濟(jì)和文化，對待交流的發(fā)展，朝鮮語和韓國語語言形態(tài)發(fā)生了很大改變。韓國語和朝鮮語中最具特征的就屬敬語法了，但是關(guān)于朝鮮語和韓國語的敬語法比較在學(xué)界少之又少。韓國和朝鮮是東方禮儀之國，敬語法的不同，會使使用朝鮮語和韓國語的人們產(chǎn)生不必要的誤會，從而影響對話的發(fā)展。為了填補(bǔ)學(xué)界空白及使韓國和朝鮮能夠相互理解達(dá)到交流的目的，本文從相對敬語法的等級，‘?’使用的環(huán)境， ‘??’‘?’ 使用的環(huán)境等方面，比較了朝鮮語和韓國語敬語法的不同點。希望使用朝鮮語和韓國語的人們能夠互學(xué)尊重對方語言習(xí)慣，理解對方，和氣對話。

【關(guān)鍵詞】相對敬語法等級；‘?’使用的環(huán)境；‘?’和‘??’使用的環(huán)境；對首領(lǐng)的敬語法

1. 緒論

朝鮮半島分裂已久，由此而來的是朝鮮和韓國語言特征的變化。敬語法是朝鮮半島區(qū)別于其他國家具有特色的語言形態(tài)，長期的分裂狀態(tài)使韓國語和朝鮮語的敬語法有哪些變化，并且二者的區(qū)別在哪。為了使使用韓國語和朝鮮語的人們能夠相互溝通，消除語言障礙，本文決定研究朝鮮語和韓國語的敬語法的區(qū)別。

關(guān)于韓國語和朝鮮語的敬語法研究有很多，關(guān)于韓國敬語法的研究，代表學(xué)者主要有：成基哲，任東勛，金東書，金泰葉，李益攝等，研究朝鮮語敬語法的主要代表學(xué)者有民賢植，金東書等。但是兩者對比研究在學(xué)界卻少之又少，基本處于空白的狀態(tài)。

本文通過研究代表學(xué)者所著書籍，找出韓國語和朝鮮語敬語法的不同。希望填補(bǔ)學(xué)界空白及使用韓國語和朝鮮語的人們能夠理解對方達(dá)到相互交流的目的。

2. 朝鮮語和韓國語敬語法比較

（一）相對敬語法等級

第一，韓國語和朝鮮語相對敬語法分為六個等級。韓國語相對敬語法中，3個等級是敬稱，3個等級不是敬稱。而朝鮮語相對敬語法中，2個事敬稱，4個不是敬稱。

韓國語相對敬語法分為敬稱和不是敬稱，敬稱又分為特別尊敬、例行尊敬、一般尊敬；不尊敬中分為一般卑稱、例行卑稱、特別卑稱。 朝鮮語相對敬稱分為敬稱和不是敬稱，敬稱中分為兩個等級思密達(dá)體和???；不是敬稱中又分為表示平級的???和???，表示卑稱的???和??。

第二，在韓國語中‘???’比‘???’更尊敬聽者，朝鮮語正相反。

在韓國語中‘???’是在還比較尊重聽者的時候使用，老人經(jīng)常用這個語尾。而‘???’是地位高的人對地位低的人使用，尊敬程度很低。而朝鮮語中，‘???’比‘???’都是對平級的人使用，但是尊重程度‘???’比‘???’低。

（二）‘?’使用的環(huán)境

第一，朝鮮語中‘?’可以放在‘???’后面使用，而韓國語則不能。

比如，韓國語中動詞后面直接用‘?’或者動詞后面直接加‘???’，不能動詞后面加‘???’再加‘?’。但是朝鮮語中可以動詞+‘???’+‘?’，意思和韓國語動詞+‘?’的意思一樣。我們可以看出，韓國語的語尾‘?’只能在非格式體用運(yùn)用，而朝鮮語可以用在格式體重運(yùn)用。

第二，朝鮮語中‘?’可以放在敘述格助詞后面使用，而韓國語則不能。

（三）‘?’和‘??’使用的環(huán)境

在朝鮮語中表示尊敬的時候，直接用先語末語尾‘?’就可以，而在韓國語中必須同時用主格助詞‘??’或副詞格助詞‘?’與‘?’同時使用。

例如：朝鮮語中為了表示尊重，直接在動詞后面加‘?’，沒有必要把主格助詞‘?/?’換成‘??’，副詞格助詞‘‘??’換成‘?’。而韓國語中主格助詞‘??’或副詞格助詞‘?’與‘?’同時使用。朝鮮語只有在提及國家元首的時候主格助詞‘??’或副詞格助詞‘?’與‘?’同時使用。

（四）對首領(lǐng)的敬語法

在朝鮮，稱國家元首的時候，首領(lǐng)名字后面加上?或同志表示尊重，提及首領(lǐng)的名字或者首領(lǐng)指示的時候，懷著尊敬和敬畏的心里，慢慢地發(fā)音，嚴(yán)格遵守發(fā)音規(guī)則，并且在念首領(lǐng)名字之前稍微停頓一下。除此之外，如有需要請求或命令首領(lǐng)的時候，使用間接的方式表達(dá)尊敬。但是在韓國卻沒有這么嚴(yán)格。

3. 結(jié)論

本文通過四方面比較得出朝鮮語和韓國語敬語法有一些區(qū)別。在了解這些區(qū)別以后，在日常會話的時候，能更能理解對方說話的意圖，消除不必要的誤會，使對話能夠順利地進(jìn)行。學(xué)習(xí)韓語的學(xué)生常常會被問到朝鮮語和韓國語的區(qū)別是什么，本文為學(xué)習(xí)韓國語的學(xué)生提供了一些素材，更多的了解朝鮮語敬語法。最后希望以這篇文章為契機(jī)，學(xué)界能夠多角度多方面的補(bǔ)充朝鮮語學(xué)習(xí)資料和朝韓對比文獻(xiàn)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]成基哲，1985，現(xiàn)代韓國語敬語法研究[M]，首爾介門社。

[2]任東勛，2005，現(xiàn)代韓國語敬語法體系[M]，國語學(xué)出版社。

[3]金東書，1983，朝鮮語敬語法[M]，科學(xué)百科字典出版社。

[4]金泰葉，2007，韓國語敬語法[M]，譯樂出版社。

[5]李雙壁，1975，朝鮮語話術(shù)[M]，社會科學(xué)出版社。

[6]李益攝，2005，韓國語語法論[M]，學(xué)研出版社。

[7]民賢植，1989，金東書的朝鮮敬語法解說，朝鮮漢語學(xué)出版社。